L’interprétation simultanée – est-elle pour vous ? 1.1

Formats: Webinar presentations
Topics: Business of Translation and Interpreting
Interpreting

Course summary
Start time:Jan 21, 2015 17:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/10933

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:French
Summary:Zoom sur l’interprétation simultanée et comment maîtriser ses techniques quand on est débutant. Sachez comment faire pour ne plus craindre de pratiquer ce type d’interprétation.
Description
Devez-vous avoir peur de vous lancer dans l’interprétation simultanée ? En un peu plus qu'une heure, vous apprendrez ce qu’est l’interprétation simultanée, où et comment elle est employée en général. Vous apprendrez également quelles sont les compétences que les clients recherchent chez les interprètes ainsi que des outils pour développer ces dernières au long cours. Ce cours vous fournira quelques astuces et vous dira ce qu’il faut éviter. Ces bases devraient vous permettre de démarrer en peu de temps en tant qu’interprète simultané. Vous verrez qu’il se pourrait bien que l’interprétation simultanée soit en fait dans vos capacités.
Target audience
Traducteurs indépendants débutant dans l’industrie de la traduction
Traducteurs indépendants qui songent à étendre leurs activités vers l’interprétation simultanée mais connaissent peu de choses à son propos
Etudiants universitaires en interprétation ayant besoin d’astuces pour s’améliorer en interprétation simultanée
Etudiants universitaires en interprétation souhaitant élargir leur vision des réalités professionnelles de l’interprétation simultanée.
Learning objectives
C’est la première étape pour quiconque souhaitant pratiquer l’interprétation simultanée. A la fin de ce cours vous aurez appris tout ce que vous devez savoir pour démarrer et vous entraîner, pour vous améliorer puis maintenir votre niveau de manière autonome en tant qu’interprète.
Cette seconde version de la formation contient des exercices intéractifs ou vous pourrez si vous le souhaitez vous essayer à certaines méthodes d'interprétation simultanée.
Prerequisites
Tout linguiste est à même de comprendre les matières présentées
Program
Click to expand
Qu’est-ce que l’interprétation simultanée?
Dans quels contextes est-elle généralement employée?
Un aperçu de certaines carrières envisageables
Ce que vos clients recherchent
De quelles compétences avez-vous besoin ?
Comment développer des compétences spécifiques pour l’interprétation simultanée – Techniques d’entraînement autonome + exercices intéractifs
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Philippe Locquet    View feedback | View all courses
Bio: Fi2 n Co are professional linguists and trainers. Fi2 n Co train professionals, linguists-to-be/students in interpretation and translation. By the careful choice of material and pedagogical methods they help students and professionals to hone their skills and display professionalism.
Comments about this course

L’interprétation simultanée – est-elle pour vous ? 1.1

Erwan 2 Identity Verified
France
Local time: 22:05
Spanish to French
Le lien GoToWebinarJan 16, 2015

Bonjour, c' est la première fois que je participe à un Webinar sur Proz. Je ne suis pas sur d`avoir reçu le lien pour accéder au cours le 21...Ce n`est pas simplement une vidéo à télécharger ?

Cordialement,
Erwan


 

Philippe Locquet Identity Verified
Portugal
Local time: 21:05
English to French
+ ...
Invitation Go To WebinarJan 19, 2015

Bonjour à tous!

72 heures avant la formation un e-mail d'invitation devrait vous être envoyé. Vérifez que votre boîte e-mail ne bloque pas ce lien.
Pour d'avantage d'informations consultez les faqs; en particulier: http://www.proz.com/faq/26503#26503
Si vous rencontrez une difficulté, remplissez une demande d'assistance en incluant le numéro de la formation (11173).

A bientôt!


 

Andre Dumoulin Identity Verified
Panama
Local time: 16:05
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
J'ai essaye de m'inscrireJan 21, 2015

...mais le site a refuse mon payement par paypal, alors j'espere que cela va se resoudre...

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (4)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"A huge amount of invaluable information. I really appreciated this webinar. Besides it fulfilled my ..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (16)
Magali GUENETTE
Registered and paid 
Alexandra Bobko
Registered
Jacqueline Rhodes
Registered and paid 
synthia miantama
Registered
Isitiste31
Registered and paid 
Erwan 2
Registered and paid 
Cecile Andrade
Registered
Andre Dumoulin
Registered and paid 
michel gregoire
Registered
Lucile FREGEAC
Registered and paid 
Gustave AWA
Registered and paid 
Deele Margarethe Andrée
Registered and paid 
Bolgui
Registered and paid 
etombe
Registered and paid 
Alexis Songe Dinanga
Registered and paid 
CATHERINE MARCHAND
Registered and paid 
agatheramadier
Registered and paid 
daniellejuneau
Registered
PBHonyaku
Registered and paid 
alejandradurand
Registered and paid 
MSerralheiro
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search