Technical translation: Finding the right terminology.

Formats: Webinar presentations
Topics: Technical & scientific documents translation
Terminology management
Translation project skills

Course summary
Start time:Aug 5, 2014 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/9857

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:Getting into the context of a technical translation is the key to success. The course will help you to achieve this with techniques for internet searching and terminology selection. The do's and don'ts of technical translation will also be covered.
Description
In this course I shall first of all talk about the lingusitic resources that you will need as a technical translator and how to search for additional resources on the internet. I shall then give examples as to how to get into the context of your subject matter, a step that is vital to your success. I shall talk about pitfalls and how to avoid them. The course will use material taken from the areas of mechanical engineering, aeronautics, transport, with a little bit of chemistry and physics. I shall cover patent translation briefly but more as a pointer to further study in what is a very specialized field. Areas that will not be specifically covered are medical and informatics. Finally I shall give a list of Do's and Don'ts when dealing with agencies as a technical translator.
Target audience
Experienced freelancers who want to expand their clients database.
Technically experienced freelancers starting in the translation industry.
Learning objectives
In technical translation, it is very easy to make mistakes by choosing the wrong word, or by assuming you know the translation for a given term which might in fact means something quite different within the context of the material.
Working with agencies can also be a problem. This course will help you to get into the context of the subject matter and explain how to avoid pitfalls and embarassing mistakes.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 merlrennes    View feedback | View all courses
Bio: James Brian Mitchell has published over 120 scientific papers and is the co-author of a textbook on Experimental Physics. He is also the holder of patents in the automotive and oil industries. As a Professor of Physics in Canada and France, he has given over 80 invited scientific presentations at conferences and Universities in North America, Europe and the Middle East. He translates patent reports, patents, technical manuals, technical specifications and scientific theses and journal articles.
Comments about this course

Technical translation: Finding the right terminology.

Marina Steinbach Identity Verified
United States
Local time: 21:19
Member (2011)
English to German
I do not see any slides. I can only hear the course.Aug 5, 2014

I was able to see the slides 10 minutes later. Thank you.

[Edited at 2014-08-05 16:05 GMT]


 

KathrynW
Local time: 03:19
German to English
Technical translation: Finding the right terminologyAug 8, 2014

Will this course be re-run next year? How much does it cost?

 
Technical translation: Finding the right terminologyAug 12, 2014

KathrynW wrote:

Will this course be re-run next year? How much does it cost?


Hello KathrynW,

We are not planning another session in the near future but you may be interested in purchasing unlimited access to the webinar video and presentation at:
http://www.proz.com/translator-training/course/9857 Also, more session on this topic can be found at http://www.proz.com/translator-training/format/webinar-presentations

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"Wordfast Pro also allows direct uploading of .pdf files without prior conversion.

As my main spec..." Read more

Attendees (35)
Sara Salvador
Registered and paid 
Jean-Claude Haas
Registered and paid 
Dmitri Ulianov
Registered
ABerg28
Registered
Ioanna Karamitsa
Registered and paid 
autor
Registered and paid 
Spanenglish
Registered
B D Finch
Registered and paid 
John Alphonse
Registered and paid 
arne_marko
Registered and paid 
Oscar Knoblauch
Registered and paid 
Christopher Lane
Registered and paid 
I-Ching Ng
Registered
Marc Brunet
Registered and paid 
Peter Zauner
Registered and paid 
Virginie Thomas
Registered and paid 
Odile Leclerc
Registered and paid 
Milada Major
Registered
Sonia Moschütz Perea
Registered and paid 
Jayo2009
Registered
Joao Vasconcelos
Registered and paid 
Theodore Dassé, Ph.D
Registered and paid 
Javier Goti
Registered and paid 
Pavel Lexa
Registered and paid 
LINHARES
Registered and paid 
John Fry
Registered and paid 
Valentina Palmieri
Registered
Irene Di Rosa
Registered
ger_ta
Registered and paid 
Maddalena Martella
Registered and paid 
Mélanie GARCIA (X)
Registered
Cristiana Malheiro
Registered
ReachMelanie
Registered and paid 
Marina Steinbach
Registered and paid 
Walkiria Correia
Registered
Noela González Grucci
Registered and paid 
Jana Jandová
Registered and paid 
alex suhoy
Registered
Muhammad Said
Registered
D Roettger
Registered and paid 
Aberstrad
Registered
kienleind
Registered and paid 
Isabella Hatzl
Registered and paid 
Magali Mourdon-Bertrand
Registered and paid 
Roger Kelly
Registered and paid 
Michael Woolgar
Registered and paid 
VNT_Aleksandra
Registered and paid 
Eva Coma
Registered and paid 
Joakim S
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search