L’interprétation simultanée – est-elle pour vous ?

Formats: Webinar presentations
Topics: Business of Translation and Interpreting
Interpreting

Course summary
Start time:Sep 30, 2014 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/10933

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:French
Summary:Zoom sur l’interprétation simultanée et comment maîtriser ses techniques quand on est débutant. Sachez comment faire pour ne plus craindre de pratiquer ce type d’interprétation.
Description
Devez-vous avoir peur de vous lancer dans l’interprétation simultanée ? En une heure, vous apprendrez ce qu’est l’interprétation simultanée, où et comment elle est employée en général. Vous apprendrez également quelles sont les compétences que les clients recherchent chez les interprètes ainsi que des outils pour développer ces dernières au long cours. Ce cours vous fournira quelques astuces et vous dira ce qu’il faut éviter. Ces bases devraient vous permettre de démarrer en peu de temps en tant qu’interprète simultané. Vous verrez qu’il se pourrait bien que l’interprétation simultanée soit en fait dans vos capacités.
Target audience
Traducteurs indépendants débutant dans l’industrie de la traduction
Traducteurs indépendants qui songent à étendre leurs activités vers l’interprétation simultanée mais connaissent peu de choses à son propos
Etudiants universitaires en interprétation ayant besoin d’astuces pour s’améliorer en interprétation simultanée
Etudiants universitaires en interprétation souhaitant élargir leur vision des réalités professionnelles de l’interprétation simultanée.
Learning objectives
C’est la première étape pour quiconque souhaitant pratiquer l’interprétation simultanée. A la fin de ce cours vous aurez appris tout ce que vous devez savoir pour démarrer et vous entraîner, pour vous améliorer puis maintenir votre niveau de manière autonome en tant qu’interprète.
Prerequisites
Tout linguiste est à même de comprendre les matières présentées
Program
Click to expand
Qu’est-ce que l’interprétation simultanée?
Dans quels contextes est-elle généralement employée?
Un aperçu de certaines carrières envisageables
Ce que vos clients recherchent
De quelles compétences avez-vous besoin ?
Comment développer des compétences spécifiques pour l’interprétation simultanée – Techniques d’entraînement autonome
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Philippe Locquet    View feedback | View all courses
Bio: Fi2 n Co are professional linguists and trainers. Fi2 n Co train professionals, linguists-to-be/students in interpretation and translation. By the careful choice of material and pedagogical methods they help students and professionals to hone their skills and display professionalism.
Comments about this course

L’interprétation simultanée – est-elle pour vous ?

Viola Mand
Switzerland
Local time: 21:25
French to German
+ ...
pas sérieuxAug 20, 2014

Je ne vois pas comment l'on pourrait enseigner en une heure ce que des interprètes de conférence étudient pendant plusieurs années pour avoir un diplôme (niveau Bac + 5) afin d'exercer l'interprétation simultanée de façon professionnelle. Un cours qui promet que vous serez ensuite en mesure "de démarrer en tant qu’interprète simultané" ne pourra pas tenir ses promesses.

 
pas sérieuxSep 11, 2014

Viola Mand wrote:

Je ne vois pas comment l'on pourrait enseigner en une heure ce que des interprètes de conférence étudient pendant plusieurs années pour avoir un diplôme (niveau Bac + 5) afin d'exercer l'interprétation simultanée de façon professionnelle. Un cours qui promet que vous serez ensuite en mesure "de démarrer en tant qu’interprète simultané" ne pourra pas tenir ses promesses.


Hello Viola,

I am sorry for the belated reply but let me mention here that the session is developed for fresh interpreters and translators or those who want to start offering a new service - simultaneous interpreting. As it is mentioned in the training description, useful tips and ideas will be shared with those who are looking for information where to start with interpreting. More information can be found in the training description and plan.

As always, only those who attend the training session may leave feedback.

Please do not hesitate to submit a support request, http://www.proz.com/support/ , if you have any further questions or concerns. Thank you!

My bests,
Helen


 

EmmanuelleAnne Identity Verified
France
Local time: 21:25
English to French
+ ...
pas sérieuxSep 22, 2014

Viola Mand wrote:

Je ne vois pas comment l'on pourrait enseigner en une heure ce que des interprètes de conférence étudient pendant plusieurs années pour avoir un diplôme (niveau Bac + 5) afin d'exercer l'interprétation simultanée de façon professionnelle. Un cours qui promet que vous serez ensuite en mesure "de démarrer en tant qu’interprète simultané" ne pourra pas tenir ses promesses.
Tout à fait d'accord. Rien à ajouter. Tout est dit.

[Edited at 2014-09-22 12:06 GMT]


 

Alexandra Bobko Identity Verified
Germany
Local time: 21:25
Member (2010)
English to French
+ ...
L'une des meilleures sessions de ProZOct 31, 2014

To Viola and Emmanuelle:

I have watched this video and, as Helen says, it is destined for beginners and those who are thinking to start simultaneous interpreting. I also maintain what Helen said: how can people judge without experiencing something??? No more comment on this...

This video is full of useful details and it gives all the tools and tips a new interpreter could wish to have before starting in the profession or while thinking whether it is a good option for him/he
... See more
To Viola and Emmanuelle:

I have watched this video and, as Helen says, it is destined for beginners and those who are thinking to start simultaneous interpreting. I also maintain what Helen said: how can people judge without experiencing something??? No more comment on this...

This video is full of useful details and it gives all the tools and tips a new interpreter could wish to have before starting in the profession or while thinking whether it is a good option for him/her. I was thrilled with all what Philippe shared with us and one can only look at all feedbacks to see what other participants thought.

I definitely recommend this course.

Alexandra
Collapse


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (4)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"I've done some conference interpretation by "winging" it and was really happy to find this quick and..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Very interesting and fluent presentation in French permitting to learn the basics of simultaneous in..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"In my opinion this is a good overview of what interpreting involves. So if you are thinking about go..." Read more

Attendees (22)
Didier Devynck
Registered and paid 
Agnès DESRATS
Registered and paid 
Eddy Ensinger
Registered and paid 
Alexandra Bobko
Registered and paid 
EKTRA
Registered and paid 
Igor Kazmierski
Registered and paid 
Martin Bruckmann
Registered
KISELEV
Registered
Caroline GALLAY
Registered and paid 
Jean-marc YOUGONE
Registered
Myrtrad1
Registered and paid 
Aurélie Bazin
Registered and paid 
SylvieLH
Registered and paid 
synthia miantama
Registered
Sandrine Halary
Registered and paid 
Sophie Oliveau-Moore
Registered and paid 
Cecile Andrade
Registered
Véronique Peaupardin
Registered and paid 
Anne LEROY
Registered and paid 
Mélanie GARCIA (X)
Registered
Claire Dodé
Registered
Frederique Nouet
Registered and paid 
SarahLaure
Registered
Lisa Pignotti
Registered
anyimahi1
Registered and paid 
Europoltrad
Registered
D Roettger
Registered and paid 
Elena Lombard
Registered and paid 
Danielle Reeve
Registered and paid 
pasimotrad
Registered
Valparaiso
Registered and paid 
NLevac
Registered and paid 
Maria Eduarda Niederauer
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search