Translation for environmental organizations.

Formats: Videos
Topics: Getting established in the translation industry
Terminology management
Services and specialization
Technical & scientific documents translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 70 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Language:English
Summary:Translation of environmental texts can provide a stable source of income as well as useful and interesting information about the world we live in. Areas of environmental translation. Your potential customers. Equipping yourself for environmental translation. Terminology issues.
Description
Conservation of nature is a critically important issue for the modern society and there are many environmental organizations focusing on its different aspects and areas. Nature conservation includes a broad range of various issues from air pollution and global warming to the protection of rare animal and plant species. Often the solution of various environmental problems requires the joint efforts of scientists, politicians, managers, governmental agencies and non-governmental organizations and individuals not in just one country but in several countries.

Sometimes, even global efforts are required to investigate and find ways for fixing various problems. This often operates through joint multi-language projects and here we, translators come to help. For us, translators, translation for environmental organizations can be a stable source of income, but also an opportunity to contribute to a very important work as well as a source of interesting and useful information regarding the protection of the environment we live in.

We will discuss
-Areas of environmental translation
-Equipping yourself for environmental translation
-Dealing with new environmental terminology
-Potential customers and how to maintain good continuous relationships with them
Target audience
This session can be interesting and useful to those who are making their first steps in environmental translation but also to those who specialize in environmental transaltion but understand the value of learning from others' experience. You are all welcome!
Learning objectives
You will learn
Why environmental translation is important for the modern society. What are the different areas of environmental translation.
How to equip yourself for environmental translation. How to deal with new environmental terminology. How to attract potential customers and to maintain good continuous relationships with them
Prerequisites
You need to be a professional translator or an environmental professional with an excellent command of your native and target languages
Program
Click to expand
-Different areas of environmental translation
-Equipping yourself for environmental translation
-Dealing with new environmental terminology
-Potential customers and how to maintain good continuous relationships with them
Virtual platform system requirements
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 20.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
Trainer
 Anneta Vysotskaya    View feedback | View all courses
Bio: Anneta Vysotskaya graduated the English Department of the Far Eastern State University (Vladivostok, Russia) in 1983. After working for one year as a school teacher she was invited to join the staff of the Scientific Information Department of the Institute of Marine Biology of the Russian Academy of Sciences. She worked there for 20 years reaching the position of a leading translator. Her main expertise is in environmental, fisheries, food, health, medical and business translation. In 2004, she moved with her family to New Zealand and had to start as a freelance translator and interpreter practically from zero. She translated for many clients from all over the world. She also works as a community interpreter since 2005.

Аннета Высоцкая закончила отделение английской филологии Дальневосточного государственного университета в 1983 году. Около 20 лет работала штатным переводчиком в Институте биологии моря и журнала "Биология моря", в том числе ведущим переводчиком, а также переводила для других научных учреждений Российской академии наук. Выполняла переводы для Торгово-промышленной палаты. Она специализируется в переводе в области охраны природы, биологии, рыбного хозяйства, здравоохранения, медицины, пищевой промышленности, а также имеет большой опыт перевода во многих других областях. Неоднократно была переводчиком на международных научных конференциях. С 2004 году проживает в Новой Зеландии, активно работает переводчиком-фрилансером, оказывая переводческие услуги для клиентов в разных странах мира. С 2005 года занимается устным переводом в больницах и других учреждениях Новой Зеландии. С 2005 года занимается устным переводом в социальной сфере.
Comments about this course

Translation for environmental organizations.

Jane Phillips Identity Verified
France
Local time: 06:04
Member (2013)
French to English
Very interesting and very encouragingNov 22, 2014

Although it could be said that Anneta began with an advantage in having worked for a long period for environmental organisations before becoming a freelance translator she is very clear about the opportunities that existe and the work that is available. It is up to each of us to 'get out there' and create the client base but she is honest about the fact that it won't happen tomorrow. Still lots of tips about how to go about it. Thanks Anneta.

 

Sophie REBIBO HALIMI Identity Verified
France
Local time: 06:04
Member (2016)
English to French
+ ...
Can't find the videoAug 26

Good that it is possible to download the PPT presentation, however I can't find the video online (although I updated my Adobe Flash Payer etc.). Is the video still available?!

 
Can't find the videoAug 26

Sophie REBIBO HALIMI wrote:

Good that it is possible to download the PPT presentation, however I can't find the video online (although I updated my Adobe Flash Payer etc.). Is the video still available?!


Hell Sophie,

Thank you for your interest in the training. The video should work fine now.
I have also resent the presentation as requested. Should you have further questions, please let me know.

Kind regards,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"A very good overview for those looking to find their way into environmental translation."
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"Beside general knowledge information, several tips are worth being mentioned."

Attendees (54)
Course limit: 3500
2G Trad
Registered and paid 
Larisa Luzan
Registered and paid 
Lorna O'Donoghue
Registered
Catherine Howard
Registered and paid 
Stephanie Bauche
Registered and paid 
Massimo Gilardenghi
Registered and paid 
Patricia Dillon
Registered and paid 
Bhavna Bajaj
Registered and paid 
Lola Garcia Abarca
Registered and paid 
Nienke Jenkins
Registered and paid 
Bettiana Quiroga
Registered and paid 
Jane Prebble
Registered and paid 
Juan Pujol
Registered and paid 
karen eskenazi
Registered and paid 
Susanne Andersson
Registered and paid 
Jayo2009
Registered and paid 
Priscilla Portela
Registered and paid 
Linda Karssies
Registered and paid 
Patricia Parra Romero
Registered and paid 
Mariel Olivera
Registered and paid 
Agnieszka Razik
Registered and paid 
Anna Lycett (X)
Registered and paid 
Laura Friend
Registered and paid 
Séverine Dupied
Registered and paid 
JulieRoseC
Registered and paid 
James Blacker
Registered and paid 
Michelle Eddy
Registered and paid 
Sally Seward
Registered and paid 
Fernanda Carrascosa
Registered and paid
Sophia_R
Registered and paid 
Simon Rowe
Registered and paid 
S4S Translation
Registered and paid 
SilviaBenetollo
Registered and paid 
HilaryS
Registered and paid 
Jessica F. Rhodes
Registered and paid 
ana raquel (X)
Registered and paid 
Maude Du Temple
Registered and paid 
Jane Phillips
Registered and paid 
water drops
Registered and paid 
MarcianaB
Registered and paid 
marianalcantara
Registered and paid 
Kate Poulton
Registered and paid 
contesei
Registered and paid 
NadinePeters
Registered and paid 
Victoria Rodríguez
Registered and paid 
Stephanie Hirtenstein
Registered and paid 
Lázaro Borges
Registered and paid 
Katia Sakoschek
Registered and paid 
Polarull
Registered and paid 
KendallAnne
Registered and paid
gioworm
Registered
Kim Edwards-Buarque
Registered and paid 
greatlylia
Registered and paid 
Sophie REBIBO HALIMI
Registered and paid 
Sarah Little
Registered and paid 
Karine Gantin
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search