The technique of note-taking: tips and tricks

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Business of Translation and Interpreting
Interpreting

Course summary
Start time:Jun 18, 2014 13:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/8567

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:This course focuses on the note-taking technique for unilateral and bilateral consecutive interpreting occasions. The first goal of this course is to help candidates understand the basic concept of note-taking and to develop the skill and the speed to take notes during a speech. The second, more important goal is to help candidates establish a set of particularly developed signs, symbols and references identified as notes in consecutive interpreting.
Description
In the context of consecutive interpreting, either or both unilateral and bilateral, the technique of note-taking may be of crucial importance. It should not be assumed that the way notes are taken is not important at all. Quite contrary, the comprehensiveness of the notes will most certainly determine how successful the delivery of the interpreted discourse shall be.

This course is aimed at introducing candidates to the technique of note-taking from a purely pragmatic aspect. The first goal is to help candidates develop the skill and the speed to take notes during a speech to be interpreted consecutively. However, more importantly, the second goal of the course is to help candidates establish a set of signs, symbols, abbreviations, short references and similar representations of words, phrases, sentences and context for the purpose of interpreting a longer or shorter spoken discourse.

Target audience
1. Interpreters who want to learn more about note-taking techniques;
2. Freelancers starting in the interpreting industry;
3. Experienced freelancers who want to expand their clients database.
Learning objectives
1. To facilitate the process of consecutive interpreting;
2. To learn how to develop and use a special system of note-taking;
3. To establish a routine in the process of linking a word, phrase, sentence or context to a particular meaning and representation;
4. To practise the reconstruction of target language and discourse based on notes.
Prerequisites
Candidates are kindly advised to have a pen and a notepad ready for the practical workshop part of the course.
Program
Click to expand
The agenda of the course will be as follows:

1. Theoretical intro (10 min)
2. First workshop session: Examples & practice (25 min + 10 min Q&A)
3. 10 min break
4. Theoretical explanation (10 min)
5. Second workshop session: Detailed practice (40 min)
6. Q&A 15 min

All the material needed for the course will be included in the presentation whereas extra material will be available for download on the main training page.

Candidates are kindly advised to have a pen and a notepad ready for the practical workshop part of the course.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Steps to take your training:

To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
Trainer
 Jasmina Djordjevic    View feedback | View all courses
Bio: Jasmina is an Assistant Professor with a PhD in Applied Linguistics (English Language) and an appointed and sworn translator, native in German and Serbian as well as close-to-native in English. She has taught Legal English, Translation Techniques, Consecutive Translation, Culture in Business Communication at the BA level and Intercultural Communication and Translation as well as Consecutive and Conference Interpreting at the MA level. Parallel to her academic career, she has been developing her translator and interpreter career for the last 23 years. Now she is trying to contribute to the profession by coaching students to become good translators, interpreters or teachers. She has written many articles and a few books, two of the most important ones being “Translation in Practice – Written and Consecutive” and "Scientific, Professional and Official Translation", which consists of two volumes, one is a theoretical overview and the other is a workbook. Her primary objective is to offer valid and tested teaching/ learning techniques for students training to be translators and interpreters. Jasmina's extensive and elaborate academic and professional record shows highly developed standards needed in the translation and interpreting business.
Comments about this course

The technique of note-taking: tips and tricks

Alice Crisan Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:26
Member (2008)
English to Romanian
+ ...
FeedbackJun 24, 2014

I gave a feedback about this course, I was wondering where it dissapeared?

 
FeedbackJun 25, 2014

Alice Crisan wrote:

I gave a feedback about this course, I was wondering where it dissapeared?


Hi Alice,

Thank you for sharing your feedback. Please note that training feedback is subject to vetting.

The entry has been vetted and now available at the training page and at the feedback page at http://www.proz.com/translator-training/trainers/946/feedback

Thank you!

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (3)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"How about an "encore" ! Loved it, enjoyed it and I can hardly wait for the second part of this cours..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)

Attendees (21)
Monica Bew
Registered and paid 
Andrei Vrabtchev
Registered
Regina Seelos (X)
Registered and paid 
Mercedes Pacheco
Registered and paid 
Elenice Abrahamsen
Registered and paid 
Haggen Kennedy
Registered and paid 
Reiko Arakawa
Registered
Marita Kubersky
Registered and paid 
Cristina Perju
Registered
Andrew Tooms
Registered and paid 
monica dal compare
Registered and paid 
A Y
Registered
Alice Crisan
Registered and paid 
Giusy Esposto
Registered
RHuber
Registered and paid 
Lussiana
Registered and paid 
LUZ MARIA REBOLLEDA
Registered and paid 
martineguest
Registered and paid 
Jane Craggs
Registered
Cristina Macedo Abregu
Registered and paid 
Olena Feshovets
Registered and paid 
mssamp
Registered and paid 
Kay Sadrinna
Registered and paid 
synthia miantama
Registered
CHRIS WALK
Registered
vynguyen89
Registered
Veloso-Ng
Registered
Ola Youssef
Registered
Ioulia Wood
Registered and paid 
David Sheehan
Registered and paid 
robsol
Registered and paid 
marieange
Registered
yuliyana
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search