https://wiki.proz.com/translator-training/course/10265-m%C3%A9thodologie_de_traduction_sp%C3%A9cialis%C3%A9e_comment_traduire_un_contenu_sp%C3%A9cialis%C3%A9

Méthodologie de traduction spécialisée - Comment traduire un contenu spécialisé ?

Formats: Videos
Topics: Getting established in the translation industry
Services and specialization
Medical translation
Legal translation
Translation project skills
Business of Translation and Interpreting
Overview of translation tools
Technical & scientific documents translation
Terminology management

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 60 minutes

After you purchase access click here to watch the video.



Language:French
Description
Cette session a pour objectif de transmettre une méthodologie de traduction spécialisée, avec des exemples de formation en ligne, d'outils en ligne, des exemples de traduction et une possibilité de pratique réelle.

Training program:

1. Pourquoi se specialiser en tant que traducteur ?
2. Statistiques du marche de la traduction et marche actuel
3. Comment devient-on traducteur specialise ?
4. Methodologie detaillee
5. Outils en ligne
6. CAT-tools (Trados, etc.)
7. Experts
8. Exemple
9. Exercice
10. Conseil global

Questions & Commentaires
Target audience
Toute personne souhaitant se spécialiser en traduction ou connaître les différentes ressources en ligne pour traduire dans des domaines spécialisés, ainsi que les traducteurs souhaitant acquérir une méthodologie de la traduction spécialisée pour des rendus de qualité.
Learning objectives
Ce cours vous permettra de savoir par où commencer pour vous spécialiser dans un domaine.
Vous y découvrirez les ressources en ligne exploitables, tant pour votre auto-formation que pour la pratique réelle.
Vous acquérerez également une méthodologie pour des traductions spécialisées de qualité.
Prerequisites
Aucun
Program
Click to expand
1. POURQUOI SE SPECIALISER EN TANT QUE TRADUCTEUR ?
2. STATISTIQUES DU MARCHE DE LA TRADUCTION ET MARCHE ACTUEL
3. COMMENT DEVIENT-ON TRADUCTEUR SPECIALISE ?
4. METHODOLOGIE DETAILLEE
5. OUTILS EN LIGNE
6. CAT-TOOLS (Trados, etc.)
7. EXPERTS
8. EXEMPLE
9. EXERCICE
10. CONSEIL GLOBAL
QUESTIONS & COMMENTAIRES
Virtual platform system requirements
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 17.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
Trainer
Sylvie Mathis    View feedback | View all courses
Bio: Freelance Post-Graduate FrenchTranslator, from Paris 7 University (Jussieu), specialized in medical, business/marketing & insurance (with 12 years in international businesses in US & France and 8 years as a Freelancer in France, Spain & Morocco)
University Teacher in specialized translation (Universitat Autònoma de Barcelona) from Catalan & Spanish > French (previously teaching English in a French university
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (3)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Very dissatisfied (1 out of 5)
"approche beaucoup trop générale"

Attendees (13)
Course limit: 300
Walter Blaser
Registered and paid 
Matthieu VASSEUR
Registered
José Joaquín Navarro
Registered
Stéphan Garnier
Registered and paid
Bosnienne
Registered and paid 
Nathalie Doudet
Registered and paid 
Coline Roux
Registered and paid 
annick battesti
Registered and paid 
AM Guillermo
Registered
Elise Hirsch
Registered and paid
Alice Esteves
Registered and paid 
Malefi Cicu
Registered and paid 
S. Delperdange
Registered and paid
Sophie REBIBO HALIMI
Registered and paid 
Ilona Perrier
Registered and paid 
Simret Jaussaud
Registered and paid


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search