How to Become a Successful Financial Translator?

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Business and finance translation
Services and specialization

Course summary
Start time:May 9, 2014 16:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/10330

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:How do you become a financial translator and work for banks, investment companies and international corporations?
Description
Specialising in a high-demand sector such as finance and economics is a great opportunity for a translator.

This one-hour webinar will introduce you to financial translation.

- Which type of documents will you translate?
- Who are the main clients of a financial translator?
- How do you become a financial translator?
- How can you develop expertise and style?
- Which are the main criticalities of this specialisation?
- You cannot translate financial texts if you do not know economic and financial basic mechanisms. Examples of translated materials and terminology.
Target audience
Newbie translators who wish to specialise in the financial sector
Experienced Freelancers who wish to develop new skills to enter a high-demand market
Learning objectives
After attending this course, you will know useful tools to specialise in a highly requested sector, to promote yourself as financial translator in a very dynamic market. You will be able to identify the main difficulties of financial translation. You can also attend other translation webinars I am preparing dedicated to specific topics of finance and economics.
Program
Click to expand
- Why should I specialise?
- “Financial” translation comprises various segments: Economics, Finance, Accounting / Annual Reports, Business
- Type of documents
- Clients: who are and how do you find them?
- Main criticalities of financial translation
- Understanding economics and finance is critical to translate financial documents (e.g. the role of central banks, capital market, balance sheet and income statement, yield and return).
– Practical examples and terminology
- Resources
- Bonus: glossary
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Francesca Airaghi    View feedback | View all courses
Bio: Francesca Airaghi is an English-Italian financial translator. In 1992, she graduated and started working as in-house translator, proofreader and Translation Manager at two Milan-based companies specialising in finance, corporate law and journalism. As responsible for quality control and internal staff, she selected, coordinated and trained in-house and free-lance translators through mentoring and courses. Since 2004 she has been a free-lance translator and works directly with financial companies, asset management companies, investment funds, banks, financial communication companies, law firms and international corporations for specialised translations. She is also a trainer in financial translation courses and webinars. Speaker at the 2014 International Translators’ conference in Rotterdam.

Website: www.francescaairaghi.it
Blog: www.francescaairaghi.it/blog
Twitter: @FranAiraghi
Facebook: Financial Translation Hub

Comments about this course

How to Become a Successful Financial Translator?

Alexandre Tissot Identity Verified
Local time: 11:41
Member (2012)
English to French
+ ...
Very interesting!May 14, 2014

Thank you for this very interesting webinar! Will there be more?

Best regards,

Alexandre Tissot


 
Very interesting!May 14, 2014

Alexandre Tissot wrote:

Thank you for this very interesting webinar! Will there be more?

Best regards,

Alexandre Tissot


Hello Alexandre,

Thank you for sharing your feedback. We are planning more reruns of this session and new topics as well. Please stay tuned for the updates.

Please let me know if you need anything in the meantime.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (7)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very informative and interesting for me. Got detailed answers to the questions I had."
Extremely satisfied (5 out of 5)
"The course was very well prepared and covered many interesting issues."
Extremely satisfied (5 out of 5)
"A very informative and useful webinar."
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"It was a very interesting webinar. Will there be more?"
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"A very good introduction into financial translating explaining the kinds of documents to translate, ..." Read more

Attendees (85)
Show all attendees
Joy Lewis
Registered
Jose Fernandes
Registered and paid 
Caroline Delizo
Registered and paid 
Wadi Bounouar
Registered and paid 
Zuzana Sucha
Registered and paid 
Letizia Pipero
Registered
STP Nordic
Registered and paid 
Conroy Fritz
Registered and paid 
Sami Mills Seppälä
Registered
Manuela Junghans
Registered and paid 
Polina Vybornova
Registered and paid 
MARIA VICTORIA MIGUEZ
Registered and paid 
William Pairman
Registered and paid 
María Marta Semberoiz
Registered
Stephanie Gibbs
Registered and paid 
Y S Hobrough
Registered
Alexandra Bobko
Registered and paid 
Marta J
Registered and paid 
EKTRA
Registered and paid 
Norman Buhagiar
Registered and paid 
Dr. Tilmann Kleinau
Registered and paid 
Frederick Piotrow
Registered and paid 
Strastran (X)
Registered and paid 
Yvonne Baker Altamirano
Registered and paid 
translatbiz
Registered and paid 
William A McNab
Registered and paid 
Jacqueline McClure-Zerbe
Registered and paid 
caroma
Registered and paid 
Rebeca Martín Lorenzo
Registered and paid 
Paula Secco
Registered
Da'd Kan'an
Registered
Ekaterina Yakushcheva
Registered and paid 
Cristina Paolino
Registered and paid 
Carine BOUTINARD
Registered
Vladimír Hoffman
Registered
Venera Itibaeva
Registered
Marcela Machova
Registered and paid 
Ana Vozone
Registered and paid 
James Kirchner
Registered and paid 
Anna Ratyńska
Registered and paid 
Zsuzsanna Szabó, MBA
Registered
Catherine Dent (X)
Registered
Joanna Posłuszny
Registered and paid 
Nara Campagnoli
Registered
Lenka Paučínová
Registered and paid 
Ass. iur. Sylvie Schorsch
Registered and paid 
SlimBoy
Registered and paid 
Yulian Wang
Registered and paid 
REDTranslations
Registered and paid 
takahashh007
Registered and paid 
Ruth Ramsey
Registered and paid 
Muneca1
Registered
Stephen Volante
Registered and paid 
Anne Kauffman
Registered and paid 
Andrii Vovchenko
Registered and paid 
Ana Fernández Ramos
Registered and paid 
Anas Aly
Registered
Verena Weber
Registered and paid 
Ana Loureiro
Registered
Gaurav Sharma
Registered and paid 
Laura Cannon
Registered and paid 
perisseca (X)
Registered
Laura Friend
Registered and paid 
Alexandre Tissot
Registered and paid 
Maria Mlynarcikova
Registered and paid 
Maria Trepp
Registered and paid 
Rebecca Cockburn
Registered and paid 
SergiR
Registered and paid 
Kelly Wood
Registered and paid 
Vladimir Havranek, MBA
Registered
Lucile FREGEAC
Registered and paid 
Isabelle Jean-Gilles
Registered
ClaudiaBlanco
Registered and paid 
Emmanuelle Brooks
Registered and paid 
Ian Winstanley
Registered and paid 
Veronica Sardon
Registered and paid 
James Greenfield
Registered and paid 
Michael Marcoux
Registered and paid 
Corinna Kromm
Registered and paid 
Vivien Green
Registered
Melissa Bennett
Registered and paid 
Carlos Abelheira
Registered and paid 
Claudia Hoffmann
Registered and paid 
Corinne Le Gallic
Registered and paid 
J. Taylor
Registered and paid 
TaniaMonti
Registered and paid 
Rose Tello
Registered and paid 
Marina Carreiras
Registered
Cristina Meloni
Registered and paid 
ferreirac
Registered and paid 
Cookietranslate
Registered and paid 
Thanyathorn
Registered and paid 
chuckj
Registered and paid 
Barbara Carvalho
Registered
Nataliya Canot
Registered
Kuan-Pi Chung
Registered and paid 
Alexandre Altenfelder Silva
Registered
Élia Regina
Registered and paid 
Paula Guache
Registered and paid 
Elizabeth Best
Registered and paid 
Leo Tixeire
Registered
Majehe
Registered
alex_jones
Registered and paid 
angelaxubinying
Registered
Raquel Cardoso
Registered
elisebouchard67
Registered and paid 
Martine BORJEIX
Registered
Alexandra Mareschi
Registered and paid 
André Sainderichin
Registered and paid 
Irina Haas
Registered and paid 
Marcos Bastos
Registered
Roger Kelly
Registered
Hward
Registered and paid 
Donnalee
Registered and paid 
cintynaomi
Registered
M Cristina Pizarroso Lopez
Registered and paid 
Benewinters
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search