ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » English to Russian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

Winters used to be cold in England. We, my parents especially, spent them watching the wrestling. The wrestling they watched on their black-and-white television sets on Saturday afternoons represented a brief intrusion of life and colour in their otherwise monochrome lives. Their work overalls were faded, the sofa cover—unchanged for years—was faded, their memories of the people they had been before coming to England were fading too. My parents, their whole generation, treadmilled away the best years of their lives toiling in factories for shoddy paypackets. A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands. They bit their lips and put up with the pain. They had no option but to. In their minds they tried to switch off—to ignore the slights of co-workers, not to bridle against the glib cackling of foremen, and, in the case of Indian women, not to fret when they were slapped about by their husbands. Put up with the pain, they told themselves, deal with the pain—the shooting pains up the arms, the corroded hip joints, the back seizures from leaning over sewing machines for too many years, the callused knuckles from handwashing clothes, the rheumy knees from scrubbing the kitchen floor with their husbands' used underpants.

When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be enter­tained, they wanted a laugh. But they also wanted the good guy, just for once, to triumph over the bad guy. They wanted the swaggering, braying bully to get his come-uppance. They prayed for the nice guy, lying there on the canvas, trapped in a double-finger interlock or clutching his kidneys in agony, not to submit. If only he could hold out just a bit longer, bear the pain, last the course. If only he did these things, chances were, wrestling being what it was, that he would triumph. It was only a qualified victory, however. You'd see the winner, exhausted, barely able to wave to the crowd. The triumph was mainly one of survival.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 18 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (18 total) Expand all entries

Entry #4934
Winner
Voting points1st2nd3rd
358 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.033.17 (18 ratings)2.88 (17 ratings)
Entry #5926
Voting points1st2nd3rd
317 x403 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.683.71 (17 ratings)3.65 (17 ratings)
Entry #5630
Voting points1st2nd3rd
203 x44 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.002.93 (15 ratings)3.06 (16 ratings)
Entry #5878
Anna Astar
Anna Astar
Finland
Voting points1st2nd3rd
163 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.942.88 (17 ratings)3.00 (18 ratings)
Entry #5875
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.912.88 (17 ratings)2.94 (17 ratings)
Entry #4927
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.762.67 (18 ratings)2.84 (19 ratings)
Entry #5975
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.872.80 (15 ratings)2.94 (17 ratings)


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search