Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons awayโbeckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable โsaveโ button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestriansโ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | The winning entry has been announced in this pair.There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | ๋ด์ ์ ๋น๊ตญ์ ๊ด๋ด์ ์๋ ๋ฒํผ์ ํก๋จ๋ณด๋ ์ ํธ๋ฑ ์ ์ด๊ธฐ์ ์๋์ ์ ๋
๊ฐ์ ๊ฑธ์ณ ์กฐ์ฉํ ์ค๋จ์์ผฐ๋ค. ๋น๊ตญ์ ์ ์ฐํ๋ ํ์ด๋จธ๊ฐ ๊ฑฐ์ ์ธ์ ๋ ๊ธฐ์กด์ ์ ์ด๊ธฐ๋ณด๋ค ๋ซ๋ค๋ ๊ฒฐ์ ์ ๋ด๋ ธ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด์ ๋ฐ๋ผ 3,250๊ฐ์ ๋ฌํ๋ ๋ด์ ์์ ์ ํธ๋ฑ ์ ์ด๊ธฐ ์ค ์๋ํ๋ ๊ฒ์ 2004๋
์ ์ด๋ฅด๋ฌ์๋ 750๊ฐ๋ ๋์ง ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ ์ ๋ถ๋ ์ด ์๋ ์ค๋จ๋ ์ ์ด๊ธฐ๋ฅผ ์ฒ ๊ฑฐํ์ง ์์, ์๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ์ ๋๋ ์ค๋ ๋ชจ๋ฅด๊ณ ์ด ์ ์ด๊ธฐ๋ค์ ๋๋ฌ ๋๋ค. ์ ์ด์ ์ด ์ ์ด๊ธฐ๋ค์ด ๊ทธ๋๋ก ๋ฐฉ์น๋์๋ ์ด์ ๋ ์ฒ ๊ฑฐ ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ด์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์๋ํ์ง ์๋ ์ ์ด๊ธฐ๋ ์ธ๋ชจ๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ๋ฐํ์ก๋ค. ์ด์ค๋ผ์ ๋ค๊ฒ๋ธ ๋ฒค ๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ(Ben-Gurion University of the Negev)์ ํ ์ค๋ก -๊ธธ๋ผ๋(Tal Oron-Gilad) ๊ต์์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ ํธ๋ฑ ์ ์ด๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ฅด๋ ๋ณดํ์๋ค์ ๋
น์ ๋ถ์ด ๋ค์ด์ค๊ธฐ ์ ์ ๊ธธ์ ๊ฑด๋๋ ๊ฒฝํฅ์ด ๋ณด๋ค ์ ์๋ ๊ฒ์ด๋ค. ํก๋จ๋ณด๋์์์ ํ๋์ ์ฐ๊ตฌํ ์ค๋ก -๊ธธ๋ผ๋ ๊ต์๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์์ ์ ํ๋์ ๋ฐ์ํ๋๋ก ๋์ด ์๋ ์์คํ
์ ๋ณด๋ค ์ ๋ฐ๋ฅธ๋ค๊ณ ์ด์ผ๊ธฐํ๋ค. ์๋ํ์ง ์๋ ์ ํธ๋ฑ ์ ์ด๊ธฐ๋ ์ด๋ฌํ ์ข
๋ฅ์ ํ๋ผ์๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ด๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ์์ ์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์์คํ
์ ์ค์ค๋ก ํต์ ํ๋ค๋ ๋๋์ ์ข์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ์๋ํ์ง ์๋ ์ ํธ๋ฑ ์ ์ด๊ธฐ๋ ์ด์ ๊ฐ์ ํ๋ผ์๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ด๋ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋ฏธ์๊ฐ ๋ํ๊ต(University of Michigan)์ ์ธ๊ฐ-์ปดํจํฐ ์ํธ์์ฉ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ธ ์์ดํ ์๋ค(Eytan Adar) ๊ต์๋ ์ด์ผ๊ธฐํ๋ค. ์๋ค ๊ต์๋ ์์ ์ ํ์๋ค์ด ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ค๊ณํ ๋ ์ค๋ก์ง ์์ ์ ํค๋ณด๋ ์
๋ ฅ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋์ง ์์ง ๋ชปํ๋ ์ด์ฉ์๋ค์ ์์ฌ์ํค๋ ๊ฒ ์ธ์๋ ๋ค๋ฅธ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ โ์ ์ฅโ ํด๋ฆญ ๋ฒํผ์ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ด ์ผ๋ฐ์ ์ด๋ผ๊ณ ์๋ ค์ค๋ค. ๊ต์๋ ์ด๋ฅผ ์ด์ฉ ์ ์๋ ๊ธฐ๊ณ ์ธ์์ ์ฐจ๊ฐ์์ ๋ฌด๋งํ๊ธฐ ์ํ ์ผ๋ง์ ์ ํ ์์์๋ก ์๊ฐํ๋ผ๊ณ ๋งํด ์ค๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ํ๋์ ๊ด์ ์ผ ๋ฟ, ์ ์ด๋ ํก๋จ๋ณด๋์์๋ ํ๋ผ์๋ณด ์ ์ด๊ธฐ๊ฐ ์ง๋ ์ด๋์ด ์ธก๋ฉด๋ ์๋ค. ๊ตํต ์์คํ
๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ฌ๋ฆฌ์ ์์ธ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋น์๋ ํํ
(FACTUM) ์ฐ๊ตฌ์์ ๋ํ ๋ฆฌ์จ(Ralf Risser) ์์ฅ์ ๋ณดํ์๋ค์ด ์ ํธ๋ฑ ์ ์ด๊ธฐ์ ์กด์ฌ๋ฅผ ์ธ์ํ๊ณ , ๋ค์ด์ด ์์๋ค๋ ๊ฒ์ ์๊ณ ๋์ ํ๊ฒ ๋๋ ๋ถ๋
ธ๊ฐ ์ด๋ค ํ๋ผ์๋ณด ์ ์ด๊ธฐ์ ์ด์ ๋ณด๋ค ํฌ๋ค๊ณ ํ๊ฐํ๋ค. | Entry #25474 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
76 | 17 x4 | 4 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.38 | 3.50 (10 ratings) | 3.25 (8 ratings) |
- 4 users entered 5 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
๋ฐฉ์น๋์๋ | Flows well | honorjso No agrees/disagrees | |
์ธ๋ชจ๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ๋ฐํ์ก๋ค. | Flows well | honorjso No agrees/disagrees | |
์ ํ ์์์ | Good term selection | Jasmine Kim No agrees/disagrees | |
๋ค์ด์ด ์์๋ค๋ ๊ฒ์ ์๊ณ ๋์ ํ๊ฒ ๋๋ ๋ถ๋
ธ๊ฐ | Flows well | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
๋ณด๋ค | Syntax ์๋์ ์ผ๋ก or ๋น๊ต์ | honorjso No agrees/disagrees | |
์์ ์ด ์ฌ์ฉํ๋ | Syntax ์ญ์ ํด๋ ๋ ๋งํ ํํ | David Eom No agrees/disagrees | |
| Mistranslations ๋ฐ์ฌ. ๊ต์๋ผ๋ ์ธ๊ธ์ ๋ณธ๋ฌธ์ ์์. | Sangjun Park | |
์ค๋ก์ง ์์ ์ ํค๋ณด๋ ์
๋ ฅ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋์ง ์์ง ๋ชปํ๋ ์ด์ฉ์๋ค์ ์์ฌ์ํค๋ ๊ฒ ์ธ์๋ | Syntax ๊ฐ๋
์ฑ ์ข์ง ์์. | David Eom No agrees/disagrees | |
์์ ์ ํค๋ณด๋ ์
๋ ฅ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋์ง ์์ง ๋ชปํ๋ ์ด์ฉ์๋ค์ ์์ฌ์ํค๋ ๊ฒ ์ธ์๋ ๋ค๋ฅธ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ โ์ ์ฅโ ํด๋ฆญ ๋ฒํผ์ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ด ์ผ๋ฐ์ ์ด๋ผ๊ณ ์๋ ค์ค๋ค | Syntax | Siri Hyun No agrees/disagrees | |
| ๋ด์ ๋น๊ตญ์ ์๋
์ ๊ฑธ์ณ ๋๋จ์น ์์ ์ผ์ด๋ผ๋ ๋ฏ์ด ํก๋จ๋ณด๋ ์ ํธ๋ฑ ๋ฒํผ ๋๋ถ๋ถ์ ์๋ ์ ์งํ์๋ค. ์ปดํจํฐ๋ก ์ ์ดํ๋ ํ์ด๋จธ๊ฐ ๊ธฐ๋ฅ ๋ฉด์์ ๋๊ฐ ๋ซ๋ค๊ณ ๊ฒฐ๋ก ์ ๋ด๋ฆฐ ๋ฐ์๋ค. 2004๋
์ ์ด๋ฅด๋ฌ์๋ ๋ฒํผ 3,250๊ฐ ์ค 750๊ฐ ๋จ์ง์ด ์๋ํ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ ๋น๊ตญ์ด ์ ์งํ ๋ฒํผ์ ์๊ฑฐํ์ง ์์์ ์๋ง์ ์ด๋ค์ด ์๊ฐ๋ฝ์ ๋ถ์ง์์ด ๋๋ฆฌ๊ฒ ๋์๋ค. ์ฒ์์๋ ์ ๊ฑฐ ๋น์ฉ์ด ๋ค๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ฒํผ์ด ์ด์๋จ์ ์ ์์๋ค. ํ์ง๋ง ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ ์ด๋ค ๊ตฌ์ค์ ํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ด ๋๋ฌ๋ฌ๋ค. ํ ์ค๋ก ๊ธธ๋ผ๋(์ด์ค๋ผ์ ๋ฒค๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ๊ต)์ ์ํ๋ฉด ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋ณดํ์๋ ํ๋๋ถ์ด ์ผ์ง๊ธฐ ์ ์๋ ๊ธธ์ ๊ฑด๋์ง ์๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์๋ค. ์ค๋ก ๊ธธ๋ผ๋๋ ํก๋จ๋ณด๋์์ ์ผ์ด๋๋ ํ๋ ์์์ ์ฐ๊ตฌํด์ค๋ฉด์ ์ฌ๋์ด ์์ ์ ์ธํ์ ์๊ฑฐํ์ฌ ์๋ํ๋ ์์คํ
์ ๋์ฑ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋์์ด ๋ฐ๋ฅธ๋ค๊ณ ๋ณด์๋ค. ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์ด ์ด๋ฌํ ํ๋ผ์ธ๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ด๋ ์ด์ ๋ ์ฌ๋์ด ์์ ์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์์คํ
์ ํต์ ํ๊ณ ์๋ค๋ ๋๋์ ์ข์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์ด์ ๊ฐ์ด ๋งํ ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ปดํจํฐ ์ํธ์์ฉ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ธ ์์ดํด ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ(์ค์๋ฒ ์ ์์ฌ ๋ฏธ์๊ฐ ๋ํ๊ต)๋ ์์ ์ด ์ง๋ํ๋ ํ์๋ค์ด ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ค๊ณํ ๋๋ฉด ํด๋ฆญํ ์ ์๋, ์
๋ ฅ ์ฌํญ์ด ์๋ ์ ์ฅ๋๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ์์ฌ์ํค๋ ์ญํ ์ ํ ๋ฟ์ธ ์ ์ฅ ๋ฒํผ์ ๋ฃ๊ณค ํ๋ค๊ณ ๋ฐํ๋ค. ๋ฐ์ฌ์ ๋ง์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ๊ธฐ๊ณ ์ธ์ ํน์ ์ ๋ํนํจ์ ๋ง์๋ ์ผ๋ง์ ๋ฐ์คํ ์์์๋ก ์ฌ๊ธฐ๊ธธ ๋ฐ๋๋ค๊ณ . ์์ ๊ด์ ํ๋๋ฅผ ์๊ฐํ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ํ๋ผ์ธ๋ณด ๋ฒํผ์ ๋๋ก ๊ฑด๋๋ชฉ์์๋ง์ ๋ณด๋ค ์ด๋์ด ๋ฉด์ ๋ ๊ธฐ๋ ํ๋ค. ๋น์ ์์นํ๋ฉฐ ๊ตํต ์์คํ
์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ์ฌ๋ฆฌ ์์๋ฅผ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๊ธฐ๊ด์ธ FACTUM์ ์์ฅ์ธ ๋ํ ๋ฆฌ์๋ ๋ณดํ์๊ฐ ๊ทธ ์กด์ฌ๋ฅผ ์์์ฐจ๋ฆฌ๊ณ ๋๋ผ๋ ์์๋ค๋ ๋ถํ ๋ง์์ด ๋ฒํผ์ ์ด์ ์ ์๋ํ๋ฆฌ๋ผ๊ณ ์ถ์ธกํ๋ค. | Entry #24899 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
28 | 3 x4 | 5 x2 | 6 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.72 | 2.44 (9 ratings) | 3.00 (7 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 ํ๋ผ์ธ๋ณด | Good term selection It is standard word, more recommanded than ํ๋ผ์๋ณด | Efirlus Kim | |
- 4 users entered 4 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
+1 ๋๋จ์น ์์ ์ผ์ด๋ผ๋ ๋ฏ์ด | Spelling I would use "์๋ฌด๋ฐ ๊ณต์ง์์ด" | Yang-Gyu Lee | |
๋ด๋ฆฐ ๋ฐ์๋ค | Grammar errors ๋ด๋ฆฐ ๋ฐ์๋ค? | David Eom No agrees/disagrees | |
์ด์ ๊ฐ์ด ๋งํ ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ปดํจํฐ ์ํธ์์ฉ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ธ ์์ดํด ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ(์ค์๋ฒ ์ ์์ฌ ๋ฏธ์๊ฐ ๋ํ๊ต)๋ ์์ ์ด ์ง๋ํ๋ ํ์๋ค์ด ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ค๊ณํ ๋๋ฉด ํด๋ฆญํ ์ ์๋, ์
๋ ฅ ์ฌํญ์ด ์๋ ์ ์ฅ๋๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ์์ฌ์ํค๋ ์ญํ ์ ํ ๋ฟ์ธ ์ ์ฅ ๋ฒํผ์ ๋ฃ๊ณค ํ๋ค๊ณ ๋ฐํ๋ค. | Syntax | Siri Hyun No agrees/disagrees | |
+2 1 ๊ทธ ์กด์ฌ๋ฅผ ์์์ฐจ๋ฆฌ๊ณ ๋๋ผ๋ ์์๋ค๋ ๋ถํ ๋ง์์ด | Syntax Too tedious. | Myong-Sang Lim | |
| ๋ด์ ๋น๊ตญ์ ๋ณดํ ์ ํธ๋ฅผ ์๋์์ผฐ๋ ์ ํธ๋ฑ ๋ฒํผ์ ๋ช ๋
์ ๊ฑธ์ณ ์กฐ์ฉํ ์๋ ์ค์ง์์ผฐ๋ค. ๊ธฐ๊ณ ํ์ด๋จธ๊ฐ ์ธ์ ๋ ๋ ํจ๊ณผ์ ์ด์๋ค๊ณ ํ๋จํ ๊ฒ์ด๋ค. 2004๋
๋ฌด๋ ต์๋ 3250๊ฐ์ ์ ํธ๋ฑ ๋ฒํผ ์ค 750๊ฐ๊ฐ ์ฑ ๋์ง ์๋ ์๋ง์ด ์ฌ์ ํ ์๋ํ๊ณ ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์์ฒญ์ด ์๋ ์ค์ง๋ ๋ฒํผ๋ค์ ์์ ์ง ์์ ์๋ง์ ์๋ฏผ๋ค์ ๋๋ฌ๋ ์์ฉ์๋ ๋ฒํผ ์์์ ์ฃผ์ ํ๊ฒ ๋์๋ค. ์ฒ์์ ์๋์ ๋ฉ์ถ ๋ฒํผ๋ค์ด ์์ด์ง์ง ์์ ์ ์์๋ ์ด์ ๋ ์ฒ ๊ฑฐ ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ด์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์๋ ์ค์ง๋ ๋ฒํผ๋ค์ด ์ด๋ ํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ฐ์์ํจ๋ค๋ ๊ฒ์ด ๋ฐํ์ก๋ค. ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋๋ถ๋ถ์ ๋ณดํ์๋ ํ๋ ๋ถ์ด ์ผ์ง๊ธฐ ์ ์๋ ๊ธธ์ ๊ฑด๋์ง ์์ผ๋ ค๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์๋ค๊ณ , ์ด์ค๋ผ์ ๋ค๊ฒ๋ธ ์ง์ญ ๋ฒค ๊ท๋ฆฌ์จ ๋ํ์ ํ ์ค๋ก -์ง๋ผ๋ ๊ต์๋ ๋ฐํ ๋ฐ ์๋ค. ํก๋จ๋ณด๋๋ฅผ ๊ฑด๋ ๋์ ํ๋ ์์์ ๋ถ์ํ ๊ฒฐ๊ณผ, ๊ทธ๋
๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์์ ๋ค์ ์
๋ ฅํ ๋ช
๋ น์ ์ํํ๋ ์์คํ
์ ๋ ์์ฝ๊ฒ ๋ฐ๋ฅธ๋ค๋ ์ ์ ๊ฐ์กฐํ๋ค. ์ ์๋ณด ์ ๋ฏธ์๊ฑด ๋ํ์ ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ปดํจํฐ ์ํธ์์ฉ์ ์ ๋ฌธ๊ฐ, ์ดํ ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์์ ์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์์คํ
์ ํต์ ๊ถ์ ๊ฐ๊ณ ์๋ค๋ ๋๋์ ์ข์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์ ์ผ์ข
์ ํ๋ผ์ธ๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ธ๋ค๊ณ ์ค๋ช
ํ๋ค. ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ๋ ์์ ์ ํ์๋ค์ด ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ๋์์ธํ ๋ ํด๋ฆญ ๊ฐ๋ฅํ โ์ ์ฅโ ๋ฒํผ์ ๊ฐ์ด ๋ง๋ ๋ค๋ ์ ์ ์ฃผ๋ชฉํ๋๋ฐ, ํด๋น ๋ฒํผ์ ์ฌ์ฉ์์ ์์
๋ด์ฉ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋ค๋ ๊ฒ์ ํ์ธ์์ผ์ฃผ๋ ๊ฒ ์ธ์๋ ์๋ฌด๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ์ ํ์ง ์๋๋ค. ๋ฐ์ฌ๋ ์ด โ์ ์ฅโ ๋ฒํผ์, ๊ธฐ๊ณ๊ฐ ๊ฐ๊ณ ์๋ ๋ณธ์ง์ ์ธ ๋์ ํจ์ ์ํ์ํค๊ธฐ ์ํด ๋ง๋ค์ด์ง ๋ฌดํดํ ์์์์ ์ผ์ข
์ผ๋ก ์๊ฐํด ๋ณผ ๊ฒ์ ๊ถ์ ํ๋ค. ์ด๊ฒ์ ํ๋์ ๊ด์ ์ผ ๋ฟ์ด๋ค. ์ ์ด๋ ํก๋จ๋ณด๋ ์์์๋, ์ด ํ๋ผ์ธ๋ณด ๋ฒํผ์ ํจ์ฌ ์ด๋์ด ์ผ๋ฉด์ ๊ฐ๊ณ ์์์ง๋ ๋ชจ๋ฅธ๋ค. ๋น์๋์ ๊ตํต ์ฌ๋ฆฌํ ์ฐ๊ตฌ๊ธฐ๊ด ํฉํ
์ ๋ํ ๋ฆฌ์ ๊ด์ฅ์ ๋ณดํ์๋ค์ด ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์ ์กด์ฌ๋ฅผ ์๊ณ ์๋ค๋ ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ๋ฒํผ์ด ์ผ์ผํค๋ ์ผ์ข
์ ์์์๊ฐ ๊ทธ๋ค์ ํ๋ฅผ ๋์ด๋ค๋ ์ ์ด ํ๋ผ์ธ๋ณด ๋ฒํผ์ด ๊ฐ๊ณ ์๋ ์๊ธฐ๋ฅ์ ๋์ด์ ๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค. | Entry #25493 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
25 | 2 x4 | 5 x2 | 7 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.58 | 2.75 (8 ratings) | 2.40 (5 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
๋ฐํ ๋ฐ ์๋ค. | Good term selection | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
์ผ๋ฉด์ | Flows well | honorjso No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 9 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
๊ธฐ๊ณ ํ์ด๋จธ | Mistranslations ์ปดํจํฐ๋ก ์๋๋๋ ํ์ด๋จธ, ์ปดํจํฐ๋ก ์ ์ด๋๋ ํ์ด๋จธ | David Eom No agrees/disagrees | |
+1 ์๋ง์ ์๋ฏผ๋ค์ ๋๋ฌ๋ ์์ฉ์๋ ๋ฒํผ ์์์ ์ฃผ์ ํ๊ฒ ๋์๋ค. | Mistranslations | GyeongEun Lee | |
์ฒ์์ ์๋์ ๋ฉ์ถ ๋ฒํผ๋ค์ด ์์ด์ง์ง ์์ ์ ์์๋ ์ด์ ๋ ์ฒ ๊ฑฐ ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ด์๋ค. | Syntax Critical syntax error | David Eom No agrees/disagrees | |
์ฌ๋๋ค์ด ์์ ๋ค์ ์
๋ ฅํ ๋ช
๋ น์ ์ํํ๋ ์์คํ
์ ๋ ์์ฝ๊ฒ ๋ฐ๋ฅธ๋ค๋ | Syntax | Myong-Sang Lim No agrees/disagrees | |
| Spelling ์ค์๋ฒ is the correct city name. | Siri Hyun | |
์ ์๋ณด ์ | Punctuation ์ค์๋ฒ | David Eom No agrees/disagrees | |
์ดํ ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์์ ์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์์คํ
์ ํต์ ๊ถ์ ๊ฐ๊ณ ์๋ค๋ ๋๋์ ์ข์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ | Other ๊ฐ๋
์ฑ๊ณผ ์๋ฏธ ์ ๋ฌ์ด ์ข์ง ์๋ค. | David Eom No agrees/disagrees | |
์์ ์ ํ์๋ค์ด ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ๋์์ธํ ๋ ํด๋ฆญ ๊ฐ๋ฅํ โ์ ์ฅโ ๋ฒํผ์ ๊ฐ์ด ๋ง๋ ๋ค๋ ์ ์ ์ฃผ๋ชฉํ๋๋ฐ | Spelling ๊ฐ๋
์ฑ ์ข์ง ์์. | David Eom No agrees/disagrees | |
ํจ์ฌ | Mistranslations ๋ณธ๋ฌธ์ ์๋ ๋ด์ฉ์ | Sangjun Park No agrees/disagrees | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. ์๊ฐ์ด ํ๋ฅด๋ฉด์, ๋ด์ ์ ๋น๊ตญ์ ํก๋จ๋ณด๋ ์ ํธ๋ฑ์ ์ ์ดํ๋ ๋ฒํผ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฐํ ์์ด ๋๋ถ๋ถ ์ ์ง์์ผฐ๋ค. ๋น๊ตญ์ ์๋ ํ์ด๋จธ๊ฐ ๋ ๋ซ๋ค๋ ๊ฒฐ๋ก ์ ๋ด๋ ธ๋ค. 2004๋
์ด ๋์, ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ์งํ๋ ๋ฒํผ์ 3,250๊ฐ ์ค์ 750๊ฐ๋ ์ ๋์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ด์ ์ ๋น๊ตญ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์์ ๋ฒํผ์ ์ ๊ฑฐํ์ง ์์๊ณ , ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ ์ฌ๋๋ค์ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ํ์๊ณ ๋ฅผ ๊ณ์ ํ๊ฒ ๋์๋ค. ์ฒ์์๋, ์ ๊ฑฐ ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ ๋ฒํผ์ ๊ทธ๋๋ก ๋์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ค๊ฐ ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ ์ธ๋ชจ๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฑธ ์๊ฒ ๋์๋ค. ์ด์ค๋ผ์ ๋ค๊ฒ๋ธ ์ง๋ฐฉ์ ์์นํ ๋ฒค-๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ์ ํ ์ค๋ก -๊ธธ๋ผ๋ ๊ต์๋ ๋ณดํ์๋ค์ด ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ฉด ๋ณดํ์ ์ ํธ๊ฐ ๋ค์ด์ค๊ธฐ ์ ์ ๊ฑด๋๊ฐ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ๋ฎ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ฐํ๋ค. ๊ฑด๋๋ชฉ ํ๋์ ์ฐ๊ตฌํด์จ ์ค๋ก -๊ธธ๋ผ๋ ๊ต์์ ์ฃผ์ฅ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ฌ๋๋ค์ ์์ ๋ค์ด ์ง์ ๋ช
๋ น์ ์
๋ ฅํ ์์คํ
์ ๊ธฐ๊บผ์ด ๋ฐ๋ฅด๋ ์ฑํฅ์ด ์๋ค. ์ค์๋ฒ ์์ ์์นํ ๋ฏธ์๊ฑด ๋ํ์ ์ธ๊ฐ-์ปดํจํฐ ์ธํฐ๋์
์ ๋ฌธ๊ฐ์ธ ์์ดํ ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ์ ๋ง์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์ ์ด์ฒ๋ผ ํ๋ผ์๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ด๋๋ฐ, ๊ทธ ์ด์ ๋ ์์คํ
์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด์ ์์ ์ด ์ ์ดํ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ฉด ์ฌ๋๋ค์ ํฌ์ด์ ๋๋ผ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ๋ ์์ ์ ํ์๋ค์ด ์ํํธ์จ์ด์ ํด๋ฆญํ "์ ์ฅ" ๋ฒํผ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ฃผ๋ก ํ์ฌํ๋๋ฐ ์ด ๋ฒํผ์ ์
๋ ฅ ๋ด์ฉ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋ ์ค ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ์ฉ์๋ค์ ์์ฌ์ํค๋ ๊ธฐ๋ฅ๋ฐ์ ์๋ค๊ณ ๋ฐํ๋ค. ๊ธฐ๊ณ์ ์ฐจ๊ฐ์ด ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ์ํํ๊ธฐ ์ํ ์ ์์ ๊ฑฐ์ง ์ ๋๋ก ์๊ฐํด ๋ฌ๋ผ๊ณ ํ๋ค. ์ด๋ฐ ๊ด์ ์ด ์ ๋ถ๋ ์๋๋ค. ์ ์ด๋ ๋๋ก ํก๋จ์ ๊ฒฝ์ฐ์์๋ ํ๋ผ์๋ณด ๋ฒํผ์ด ์ด๋์ด ์ธก๋ฉด๋ ์๋ค. ๊ตํต ์ฒด๊ณ๋ก ์ธํ ์ฌ๋ฆฌ์ ์์ธ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋น์๋ ์์ฌ ์ฐ๊ตฌ์ FACTUM์ ์์ฅ์ธ ๋ํ ๋ฆฌ์๋ ๋๋ก๋ฅผ ๊ฑด๋๋ ๋ณดํ์๋ค์ด ๋ฒํผ์ ์ธ์งํ๋ค๊ฐ ๋ฒํผ์ด ๊ฑฐ์ง์ด๋ผ๋ ๊ฑธ ์์์ฐจ๋ฆฌ๋ฉด ๊ทธ๋๋ ์์์ ๋๋ผ๋ ๋ถ๋
ธ๊ฐ ํํ์ ์๋ํ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋ด๋ค๋ณธ๋ค. | Entry #24815 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.42 | 2.43 (7 ratings) | 2.40 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 1 "dislike" tag
ํฌ์ด | Mistranslations | carib No agrees/disagrees | |
| ๋ช ๋
๋์ ๋ด์ ๋น๊ตญ์ ์๋ด์ ์ค์น ๋ ๋ณดํ์ ์ ํธ ์๋ ๋ฒํผ์ ๋๋ถ๋ถ์ ๋นํ์ฑํํ์๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ปดํจํฐ ํ์ด๋จธ๊ฐ ๋์ฑ ๋ซ๋ค๊ณ ํ๋จํ๋ค. 2004๋
๊น์ง ๋ณดํ์ ์ ํธ ์๋ ๋ฒํผ 3,250๊ฐ ์ค 750๊ฐ ๋ฏธ๋ง์ด ์๋ํ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์์์๋ ์ด๋ ๊ฒ ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์ ์ ๊ฑฐํ์ง ์์๊ณ , ์ฌ๋๋ค์ ๋๋ฌ๋ ์์ฉ์ด ์๋ ๋ฒํผ์ ๋ฌด์ํ ๋๋ฌ ๋๋ค. ์ฌ์ค ์ฒ์์๋ ๋ฒํผ์ ์ ๊ฑฐํ๋ ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ ์ ๊ฑฐํ์ง ์์ ๊ฒ์ด์๋ค. ํ์ง๋ง ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ค๋ ์ผ์ข
์ ์ญํ ์ ์ํํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํ๋ฌ๋ค. ์ด์ค๋ผ์ ๋ค๊ฒ๋ธ ๋ฒค๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ์ ํ ์ค๋ก ๊ธธ๋ผ๋ ์จ๋ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋ณดํ์๋ค์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ํธ๋ฑ์ ๋
น์๋ถ์ด ๋ค์ด์ค๊ธฐ ์ ์ ๊ธธ์ ๊ฑด๋๊ฐ ํ๋ฅ ์ด ์ ๋ค๊ณ ํ๋ค. ๊ต์ฐจ๋ก์์์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ณด์ด๋ ํ๋์ ์ฐ๊ตฌํ ๊ฒฐ๊ณผ, ๊ทธ๋
๋ ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ๋ค์ ์๊ฒฌ์ ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ด๋ ค๊ณ ํ๋ ์์คํ
์ ๋ณต์ข
ํ๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. ์ค ์๋ณด ๋ฏธ์๊ฐ ๋ํ์ ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ปดํจํฐ ์ํธ ์์ฉ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ธ ์์ดํ ์๋ค๋ฅด๋ ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ๋ค์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์์คํ
์ด ๊ฐ์ง ํต์ ์ ๋๋์ ์ข์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์ด ์ด๋ฌํ ์์ฝํจ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์จ๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ๋ ์์ ์ ํ์๋ค์ด ํค ์
๋ ฅ ๋ด์ฉ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ์์ฌ์ํค๋ ๊ฒ ์ธ์ ๋ค๋ฅธ ์ญํ ์ ํ์ง ๋ชปํ๋ ํด๋ฆญ ๊ฐ๋ฅํ "์ ์ฅ" ๋ฒํผ์ด ์๋ ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ค๊ณํ๋ค๊ณ ์ง์ ํ์๋ค. ์ด๋ฌํ ํ์์ ๊ธฐ๊ณ๋ก ๋ ์ธ์์ ๋ํนํจ์ ๋ง์๊ธฐ ์ํ ์์ ๋ก์ด ์์์์ด๋ผ๊ณ ๊ทธ๋ ๋งํ๋ค. ์ด๊ฒ๋ ํ๋์ ๊ด์ ์ผ ๋ฟ์ผ๋ก, ์ฌ์ค ๊ต์ฐจ๋ก์์ ์ด๋ฌํ ๋ฒํผ์ ์ด๋์ด ์ธก๋ฉด์ ๊ฐ๊ณ ์๋ค. ๊ตํต์ฒด๊ณ์ ์ฌ๋ฆฌ์ ์์ธ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋น์๋ ํํ์ธ FACTUM์ ๋ํ ๋ฆฌ์ ์์ฅ์ ๋ณดํ์๋ค์ ์๊ธฐ ์กด์ฌ ์ธ์๊ณผ ์์์์ ๋ํ ๋ถ๋
ธ๊ฐ ๋ฒํผ์ด ๊ฐ๊ณ ์๋ ์ฅ์ ๋ณด๋ค ํฌ๋ค๊ณ ๋ณด๊ณ ์๋ค. | Entry #25384 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.29 | 2.17 (6 ratings) | 2.40 (5 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 ๋ด์ ๋น๊ตญ์ ์๋ด์ ์ค์น ๋ ๋ณดํ์ ์ ํธ ์๋ ๋ฒํผ์ ๋๋ถ๋ถ์ ๋นํ์ฑํํ์๋ค | Flows well | Eunbi kang | |
+1 ์ด๊ฒ๋ ํ๋์ ๊ด์ ์ผ ๋ฟ์ผ๋ก | Flows well | Eunbi kang | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
๋ณต์ข
ํ๋ ๊ฒฝํฅ | Omission | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
| ์๋
๋์ ๋ด์๋น๊ตญ์ ์๋ด ๋ณดํ์ ์ ํธ๋ฑ์ ์๋์ํค๋ ์ ์ด ๋ฒํผ์ ๋ณ๋ค๋ฅธ ๊ด์ฌ์ ๋์ง ์๊ณ ๋ฌด์ฉ์ง๋ฌผ๋ก ๋ฐฉ์นํด ๋์์ต๋๋ค.๊ทธ๋ค์ ์๋ํ๋ ํ์ด๋จธ๊ฐ ๋๊ฐ ๋ ์ ์๋ํ๋ค๊ณ ๊ฒฐ์ ํ์ต๋๋ค.2004๋
๊น์ง 3,250๊ฐ์ค 750๊ฐ๊ฐ ์ฑ ๋์ง ์๋ ๋ฒํผ์ด ์๋๋๊ณ ์์์ต๋๋ค.๊ทธ๋ฌ๋ ์ ๋น๊ตญ์ด ์๋๋์ง ์๋ ๋ฒํผ์ ์ฒ๋ฆฌํ์ง ์์์ผ๋ก์จ ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ๊ณ ์ฅ๋ ๋ฒํผ์ ์ฌ์ฉํ๋ ค ์๋ํ๋ ๋ฌด์๋ฏธํ ์๊ณ ๋ฅผ ๊ฒช์์ต๋๋ค. ์ฒ์์๋ ๋ฒํผ์ ์ ๊ฑฐํ๋๋ฐ ๋น์ฉ์ด ๋ค๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ฐฉ์น๊ฐ ๋์์ต๋๋ค.ํ์ง๋ง ์๋๋์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ ๋๋ฆ์ ์ ์ฉ์ฑ์ด ์๋ค๊ณ ์ฌ๊ฒจ์ก์ต๋๋ค.์ด์ค๋ผ์์ ๋ค๊ฒ๋ธ ๋ฒค ๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ์ ํ ์ค๋ก ๊ธธ๋ผ๋๋ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋ณดํ์๋ค์ ์ ํธ๋ฑ์ด ์ด๋ก๋ถ๋ก ๋ฐ๋๊ธฐ ์ ๊น์ง ์ฐจ๋๋ฅผ ๊ฑด๋๋ ์ผ์ด ๋๋ฌผ์๋ค๊ณ ์ด์ผ๊ธฐํฉ๋๋ค.๊ทธ๋
๋ ๊ฑด๋๋ชฉ์์์ ํ๋์ ์ฐ๊ตฌํ ๊ฒฐ๊ณผ ์ฌ๋๋ค์ ์์ ๋ค์ด ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ฌ์ ์
๋ ฅํ๋๋ก ์๊ตฌํ๋ ์์คํ
์ ๋ ์ ์์ํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์ฃผ๋ชฉํ์ต๋๋ค. ์ค ์๋ฒ์ ์์ฌํ ๋ฏธ์๊ฑด๋ํ์์ ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ปดํจํฐ์ ์ํธ์์ฉ์ ๋ํ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ก ๊ทผ๋ฌดํ๋ ์์ดํ ์๋ค๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์์คํ
์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด์ ํต์ ํ ์ ์๋ค๋ ๋๋์ด ๋๋ ๊ฒ์ ์ข์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ณ ์ฅ๋ ๋ฒํผ์ด ํ๋ผ์๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ฐฝ์ถํ๋ค๊ณ ์ธ๊ธํ์ต๋๋ค.์๋ค ๋ฐ์ฌ๋ ๊ทธ์ ํ์๋ค์ด ๋ณดํต "์ ์ฅ"๋ฒํผ์ด ํ๋ฉด์ ๋จ๋๋ก ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ค๊ณํ๋๋ฐ ์ด ๋ฒํผ์ ์ฌ์ฉ์๋ค์ด ํค๋ณด๋๋ฅผ ๋๋ฅด๋ฉด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ชจ๋ฅธ์ฑ ์ด๊ฒ์ ๋๋ฆ์ผ๋ก์จ ๊ทธ๋ค์ ์์ฌ์ํค๋ ์ญํ ๋ฐ์ ์๋ค๊ณ ์ค๋ช
ํ์ต๋๋ค.๊ทธ๋,์๊ฐํด๋ณด๋ฉด ๋๊ทธ๋ฌ์ด ์์์์ ์ ์ด์ ํ๋ฉด์ ๊ธฐ๊ณ ์ธ์์ ๋ด์ฌ๋์ด ์๋ ๋ํนํจ๊ณผ ๊ต์ ํ๊ฒ ๋๋ค๊ณ ์ด์ผ๊ธฐ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๊ฒ์ ํ๋์ ๊ฒฌํด์
๋๋ค.์ต์ํ ๋๋ก ๊ฑด๋๋ชฉ์์์ ํ๋ผ์๋ณด ํจ๊ณผ๋ ์ด๋์ด ๋ฉด ๋ํ ๊ฐ์ง๊ณ ์์์ง ๋ชจ๋ฆ
๋๋ค.๊ตํต์ฒด๊ณ์์์ ์ฌ๋ฆฌ์ ์์๋ฅผ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋น์ ๊ธฐ๊ด์์ FACTUM ์ฑ
์์๋ก ์๋ ๋ํ ๋ฆฌ์๋ ๋ณดํ์๋ค์ด ์ ์ด ๋ฒํผ์ ์กด์ฌ๋ฅผ ์๊ณ ์๋๋ฐ ๊ธฐ๋๋ฅผ ์ ๋ฒ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ ๋ํด์ ์ฐ์์ ์ผ๋ก ๋ถ์พํจ์ ์ธ์ํ๋ค๋ฉด ํ๋ผ์๋ณด ํจ๊ณผ์ ์ด๋์ด ๋ฉด์ด ์ด์ ์ ๋ฅ๊ฐํ๋ค๊ณ ์์ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. | Entry #25408 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.10 | 2.00 (6 ratings) | 2.20 (5 ratings) |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
๋์์ต๋๋ค.๊ทธ๋ค์ | Grammar errors | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
๊ฒฐ์ ํ์ต๋๋ค.2004๋
๊น์ง | Grammar errors | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
| ์ง๋ ๋ช ๋
๋์ ๋ณ๋ค๋ฅธ ๋
ผ๋ ์์ด ๋ด์์ ๊ถ์์๋ค์ ๋์ ๋ด์ ๋ณดํ์์ ํธ๋ฑ์ ์ผ๋ ์กฐ์ ๋ฒํผ ๋๋ถ๋ถ์ ๋น์๋ํ์์ผฐ๋ค. ๊ทธ๋ค์ด ๊ฒฐ์ ํ๊ธฐ๋ก๋ ์ปดํจํฐํ๋ ํ์ด๋จธ์ ์๋์ด ๊ฑฐ์ ํญ์ ๋ ๋์๋ค. 2004๋
, 3250๊ฐ ์ค 750๊ฐ ์ดํ๋ง์ด ์๋๊ฐ๋ฅ ์ํ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ฌด์๋ฏธํ๊ฒ ๋๋ฌ์ ๋ผ๋ ์๋๋ถ๊ฐ๋ฅํ ๋ฒํผ์ ์ฃผ์ ๋ถ๋ ์์ ์ง ์์๋ค. ์ฒ์์๋ ์ ๊ฑฐ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ ๋ฒํผ์ ์์ ์ง ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋น์๋ํ๋ ๋ฒํผ๋ค๋ ๋ชฉ์ ์ ์ํํ๋ค๋ ๊ฒ์ด ๋ฐํ์ก๋ค. ์ด์ค๋ผ์ ๋ฒค-๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ์ ํ ์ค๋ก -๊ธธ๋ผ๋๋ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋ณดํ์๋ค์ ํ๋ ๋ถ์ด ์ผ์ง๊ธฐ ์ ์ ๊ฑด๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ๋ซ๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค. ๊ธธ์ ๊ฑด๋ ๋์ ํ๋์ ์ฐ๊ตฌํด์จ ํ์ ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ๋ค์ด ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ธ ์์คํ
์ ๊ธฐ๊บผ์ด ๋ ์ค์ํ๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. ์ธ๊ฐ-์ปดํจํฐ ์ํธ์์ฉ์ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ธ ๋ฏธ์๊ฐ ๋ํ๊ต์ ์์ดํ ์๋ค๋ฅด์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ๋น์๋๋๋ ๋ฒํผ์ ์ด๋ฐ ์ข
๋ฅ์ ํ๋ผ์๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด๋ด๋๋ฐ, ์ด๋ ์ฌ๋๋ค์ ์์ ์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์์คํ
์ ํต์ ํ๊ณ ์๋ค๋ ๋๋์ ์ข์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ๋ ๊ทธ์ ํ์๋ค์ด ํํ ํด๋ฆญํ ์ ์๋ "์ ์ฅ" ๋ฒํผ์ ๊ฐ์ถ ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ๋์์ธํ๊ณค ํ๋๋ฐ, ๊ทธ ๋ฒํผ์ ์์ ๋ค์ด ์
๋ ฅํ ๊ฒ์ด ์๋์ ์ฅ๋๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ์ฉ์๋ค์๊ฒ ์ฌํ์ธ์์ผ์ฃผ๋ ๊ฒ ์ด์์ ์ญํ ์ ํ์ง ์๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ๊ธฐ๊ณ์ธ๊ณ์ ๋ด์ฌ๋ ์ฐจ๊ฐ์์ ๋ฎ์ด์ฃผ๋ ์๋น๋ก์ด ์์์๋ผ๊ณ ์๊ฐํด๋ณด๋ผ. ์ด์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์๊ฒฌ๋ ์๋ค. ์ ์ด๋ ๊ธธ์ ๊ฑด๋๋ ๊ฒ์์ ๋งํผ์ ํ๋ผ์๋ณดํจ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ์ง ๋ฒํผ์ ๋จ์ ์ด ์์ ์ง๋ ๋ชจ๋ฅธ๋ค. ๊ตํต์์คํ
์์ ์ฌ๋ฆฌํ์ ์์๋ฅผ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋น์๋์ ํฉํ
์ฐ๊ตฌ์์ฅ์ธ ๋ํ ๋ฆฌ์ธ๋ฅด๋ ๋ณดํ์๊ฐ ๋ฒํผ์ ์กด์ฌ๋ฅผ ์๊ณ ์๊ณ , ์ด์ด์ ๊ทธ ์์์์ ๋ถ๋
ธํ๊ฒ ๋๋ค๋ฉด ์ฅ์ ๋ณด๋ค ๋จ์ ์ด ํด ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋ค. | Entry #24881 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.02 | 1.78 (9 ratings) | 2.25 (8 ratings) |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
๋น์๋ํ์์ผฐ๋ค | Grammar errors | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
| Inconsistencies '๋๋ฌ์ ๋ผ๋ค' stands out from the whole translation, as it is a slang (๋น์์ด). | Janeiro | |
| ์๋
๋์ ๋ด์ ๋น๊ตญ์ ํฐ ์ด๋ ค์ ์์ด ๋๋ถ๋ถ์ ์๋ด ๋ณดํ์ ํก๋จ๋ณด๋ ์ ํธ๋ฑ ์ ์ด๋ฒํผ์ ๋นํ์ฑํ ์์ผฐ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ ์ฐํ๋ ํ์ด๋จธ๊ฐ ํญ์ ๋ ์ ์๋ํ๋ค๊ณ ํ๋จํ์์ต๋๋ค. 2004๋
์๋ 3,250๊ฐ ์ค 750๊ฐ ๋ฏธ๋ง์ ๋ฒํผ๋ง ์๋ํ์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง ๋ด์์ ์ ๋ถ๋ ์๋ง์ ์๊ฐ๋ฝ์ด ์ธ๋ฐ์์ด ๋๋ฅด๋ ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ค์ ์์ ์ง ์์์ต๋๋ค. ์ด๊ธฐ์๋, ๊ทธ ๋ฒํผ์ ์ ๊ฑฐ๋น์ฉ ๋๋ถ์ ์ด์๋จ์์ต๋๋ค. ํ์ง๋ง, ์ด๋ด ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ค๋ ๊ทธ๋ค์ ๋ชฉ์ ์ ์ด๋ฃจ๊ณ ์์๋ค๋ ๊ฒ์ด ๋ฐํ์ก์ต๋๋ค. ์ด์ค๋ผ์ ๋ค๊ฒ๋ธ ๋ฒค-๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ์ ํ-์ค๋ก ๊ธธ๋ผ๋๋ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋ณดํ์๋ค์ ์ ํธ๋ฑ์ด ์ด๋ก๋ถ๋ก ๋ฐ๋๊ธฐ ์ ์ ๊ฑด๋๊ฐ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์ ๋ค๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค. ๊ฑด๋๋ชฉ์์์ ํ๋์ ๋ํ ์ฐ๊ตฌ๋ก ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ๋ค์ ์๊ฒฌ์ด ๋ฐ์๋๋ คํ๋ ์์คํ
์ ๋ ์ฝ๊ฒ ๋ณต์ข
ํ๋ค๊ณ ๋ง๋ถ์์ต๋๋ค. ์ค ์๋ณด ๋ฏธ์๊ฐ ๋ํ์ ์ธ๊ฐ-์ปดํจํฐ ์ํธ์์ฉ ์ ๋ฌธ๊ฐ ์์ดํ ์๋ฌ์ ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ๋ค์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์์คํ
์ด ํต์ ๋๋ ์ธ์์ ์ข์ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ค์ด ํ๋ผ์๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ผ๊ธฐํ๋ค๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค. ์๋ฌ๋ฐ์ฌ๋ ๊ทธ์ ํ์๋ค์ด ์
๋ ฅ๋ด์ฉ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ์์ฌ์ํค๋ ๊ฒ ์ธ์๋ ์๋ฌด๋ฐ ์ญํ ์ ํ์ง ์๋ "์ ์ฅ"๋ฒํผ์ผ๋ก ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ค๊ณํ๋ค๊ณ ๋ง๋ถ์์ต๋๋ค. ์๊ฐํด๋ณด์๋ฉด, ๊ทธ๋ ์ด๊ฒ์ ๊ธฐ๊ณ์ธ๊ณ์ ๋ด์ฌ๋ ๋๊ธฐ์ ๋ง์๋ ์์ ๋ก์ด ๊ธฐ๋ง์ ์๊ธธ์ด๋ผ๊ณ ๋งํฉ๋๋ค. ์ด๊ฒ์ ํ๋์ ๊ด์ ์ ๋ถ๊ณผํฉ๋๋ค. ํ์ง๋ง, ํ๋ผ์๋ณด ๋ฒํผ์ ์ ์ด๋ ๊ฑด๋๋ชฉ์์ ๋ ์ด๋์ด ์ด๋ฉด์ ๊ฐ์ง ์๋ ์์ต๋๋ค. ๊ตํต์ฒด๊ณ์ ์ฌ๋ฆฌ์ ์์ธ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋น์๋ ์ฐ๊ตฌ์ FACTUM์ ๋ํ ๋ํ ๋ฆฌ์๋ ๋ณดํ์๋ค์ ์กด์ฌ์์๊ณผ ๊ธฐ๋ง์ ์ํ ๋ถ๋
ธ๊ฐ ์ฅ์ ๋ณด๋ค ๋ ํฌ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ค. | Entry #25469 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.79 | 1.57 (7 ratings) | 2.00 (7 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
๊ทธ๋ค์ ์ ์ฐํ๋ ํ์ด๋จธ๊ฐ ํญ์ ๋ ์ ์๋ํ๋ค๊ณ | Flows well | Miseon Lee No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
์๋ง์ ์๊ฐ๋ฝ์ด ์ธ๋ฐ์์ด ๋๋ฅด๋ ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ค์ ์์ ์ง ์์์ต๋๋ค. | Syntax | Myong-Sang Lim No agrees/disagrees | |
๊ทธ ๋ฒํผ์ ์ ๊ฑฐ๋น์ฉ ๋๋ถ์ ์ด์๋จ์์ต๋๋ค | Omission | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
| ์๋
๊ฐ ๋ด์ ๋น๊ตญ์ ํ ๋ ์๋ด์์ ๋ณดํ์ ์ ํธ๋ฑ์ ์๋์์ผฐ๋ ๋๋ถ๋ถ์ ์ ์ด๋ฒํผ์ ์ด๊ฒ์ ๊ฒ ํ ๊ฒ ์์ด ๋นํ์ฑํ ์์ผฐ๋ค. ๊ทธ๋ค์ด ๊ฒฐ์ ํด์๋ ์ปดํจํฐํ๋ ์๊ฐ๋ค์ ๊ฑฐ์ ํญ์ ์ผ์ ๋ ์ ํด์๋ค. 2004๋
๊น์ง 3,250๊ฐ ์ค 750๊ฐ ๋ฏธ๋ง์ ๋ฒํผ์ด ์๋ํ๋ค. ํ์ง๋ง ์ ์ ๋ถ๋ ๋นํ์ฑํ๋ ๋ฒํผ์ ์์ ์ง ์์๋คใ
ก์
์ ์์ด ํ๋ ์์ง ์ฒ์์ ๋ฒํผ๋ค์ ์ ๊ฑฐ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ ๋จ์ ์์๋ค. ํ์ง๋ง ์๊ณ ๋ณด๋, ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ๋ค๋ ๋์์ด ๋๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํ๋ฌ๋ค. ์ด์ค๋ผ์ ๋ค๊ฒ๋ธ์ ๋ฒค๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ์ ํ ์ค๋ก ๊ธธ๋ผ๋ ๊ต์๋ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋ณดํ์๋ค์ ๋
น์์ฌ๋ ๊ทธ๋ฆผ์ด ๋ํ๋๊ธฐ ์ ์ ๊ธธ์ ๊ฑด๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ๋ ๋ฎ๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. ๊ต์ฐจ๋ก์์์ ํ๋์ ์ฐ๊ตฌํ ๊ฒฐ๊ณผ, ๊ทธ๋
๋ ์ฌ๋๋ค์ด ๊ทธ๋ค์ ์๊ฒฌ์ ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ด๋ ค ํ๋ ์์คํ
์ ๋ ์ฝ๊ฒ ๋ณต์ข
ํ๋ ๊ฒ์ ์ฃผ๋ชฉํ๋ค. ์ค ์๋ณด ๋ฏธ์๊ฐ ๋ํ์ ์ธ๊ฐ๊ณผ ์ปดํจํฐ ์ฌ์ด์ ์ํธ์์ฉ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ธ ์์ดํ ์๋ค๋ฅด๋ โ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ๋ค์ด ์ฌ์ฉํ๋ ์์คํ
์ ํต์ ํ๋ ๋๋์ ์ข์ํด์ ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์ด ์ด๋ฌํ ํ๋์๋ณด ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ฐ์์ํจ๋คโ๊ณ ๋งํ๋ค. ์๋ค๋ฅด ๋ฐ์ฌ๋ ๊ทธ์ ํ์๋ค์ด ํํ โ์ ์ฅโ ๋ฒํผ์ด ๋ฌ๋ฆฐ ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ค๊ณํ๋๋ฐ, ์ด๋ ์ด์จ๋ ํค ์
๋ ฅ ๋ด์ฉ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ์ฉ์๋ค์ ์์ฌ์ํค๋ ๊ฒ ์ธ์๋ ๋ค๋ฅธ ์ญํ ์ด ์๋ค๋ ์ ์ ์ฃผ๋ชฉํ๋ค. ๊ทธ๋ ์๊ฐํด๋ณด๋ฉด ๊ทธ๊ฒ์ ๊ธฐ๊ณ ์ธ๊ณ์ ๋ด์ฌํ๋ ๋ํนํจ์ ๋ง์๊ธฐ ์ํ ์์ ๋ก์ด ์์์๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค. ์ด๊ฒ์ ํ๋์ ๊ด์ ์ด๋ค. ํ์ง๋ง ์ ์ด๋ ๊ฑด๋๋ชฉ์์, ํ๋์๋ณด ๋ฒํผ์ ๋ํ ์ด๋์ด ๋ฉด์ ๊ฐ์ง ์ ์๋ค. ๊ตํต ์ฒด๊ณ์ ์ฌ๋ฆฌ์ ์ธ ์์ธ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋น์๋ ํํ์ธ FACTUM์ ๋ํ ๋ฆฌ์ ๋ํ๋ ๋ณดํ์๋ค์ด ๊ทธ๋ค์ ์กด์ฌ๋ฅผ ์๊ณ ์์์์ ๋ํด ๋ถ๋
ธํ๋ ๊ฒ์ ์ด์ ๊ทธ ์ด์ ์ ๋ฅ๊ฐํ๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ค. | Entry #24892 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.58 | 1.36 (11 ratings) | 1.80 (10 ratings) |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
์
์ ์์ด ํ๋ ์์ง | Grammar errors very English style | Efirlus Kim No agrees/disagrees | |
๋ฒํผ๋ค์ | Grammar errors | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
์ฌ์ด์ ์ํธ์ | Omission | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
| ์ค๋ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๋ด์์์๋ ๋น๊ตญ์ ํ ๋ ๋์์์ ๋ณดํ์ ๊ต์ฐจ๋ก๋ฅผ ์ด์ ํ ์ ์ด ๋ฒํผ ๋๋ถ๋ถ์ ๋นํ์ฑํ ์์ผฐ์ต๋๋ค. ์ ์ฐํ ๋ ํ์ด๋จธ๋ ๊ฑฐ์ ํญ์ ๋ ์ ์๋ํ๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ ํ์ต๋๋ค. 2004 ๋
๊น์ง 3,250 ๊ฐ์ ๋ฒํผ ์ค 750 ๊ฐ ๋ฏธ๋ง์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ์งํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋์ ์ ๋ถ๋ ๋ฌด๋ฅํ ๋ฒํผ์ ๋ฌด์ํ ์๊ฐ๋ฝ์ผ๋ก ์์ ๋์ง ์๊ณ ๋ฌด์ธ๊ฐ๋ฅผ ์์ ์ฅ ์์๊ฒํ๋ค. ์ฒ์์๋ ๋ฒํผ์ ์ ๊ฑฐํ๋ ๋น์ฉ ๋๋ฌธ์ ๋ฒํผ์ด ์์กดํ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์กฐ์ฐจ๋ ๋ชฉ์ ์ ๋ฌ์ฑํ๋ค๋ ๊ฒ์ด ๋ฐํ์ก์ต๋๋ค. ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋ณดํ์๋ค์ ๋
น์ ์ธ๋ฌผ์ด ๋ํ๋๊ธฐ ์ ์ ๊ต์ฐจ ํ ํ๋ฅ ์ด ์ ๋ค๊ณ ์ด์ค๋ผ์์ ๋ค๊ฒ ๋ธ ๋ฒค ๊ตฌ๋ฆฌ์จ ๋ํ์ ํ ์ค๋ก ๊ธธ ๋ผ๋ (Tal Oron-Gilad)๋ ๋งํ๋ค. ๊ต์ฐจ์ ์์ ํ๋์ ์ฐ๊ตฌ ํ ๊ฒฐ๊ณผ, ์ฌ๋๋ค์ ์์ ์ ์๊ฒฌ์์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ด๋ ์์คํ
์ ๋ ์ฝ๊ฒ ์์ข
ํ๊ฒ๋ฉ๋๋ค. ์ค์๋ฒ ๋ฏธ์๊ฑด ๋ํ๊ต์ ์ธ๊ฐ - ์ปดํจํฐ ์ํธ ์์ฉ ์ ๋ฌธ๊ฐ ์ธ ์์ดํ ์ ๋ค๋ฅด (Eytan Adar)๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์ฌ์ฉํ๊ณ ์๋ ์์คํ
์ ๋ํ ํต์ ๊ฐ์ด ์ข๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์๋ํ์ง ์๋ ๋ฒํผ์ ์์ฝ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ ๋ฐํ๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. Adar ๋ฐ์ฌ๋ ํ์๋ค์ด ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ํค ์
๋ ฅ์ด ์๋์ผ๋ก ์ ์ฅ๋๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ชจ๋ฅด๋ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ์์ฌ์ํค๋ ๊ฒ ์ด์ธ์๋ ์ญํ ์ํ์ง ์๋ ํด๋ฆญ ๊ฐ๋ฅํ "์ ์ฅ"๋ฒํผ์ผ๋ก ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ค๊ณํ๋ ๊ฒ์ด ์ผ๋ฐ์ ์ด๋ผ๊ณ ์ง์ ํฉ๋๋ค. ๊ธฐ๊ณ ์ธ๊ณ์ ๊ณ ์ ํ ๋๊ธฐ์ ๋ง์๊ธฐ ์ํด ์๋น๋ก์ด ์์์์ ์๊ธธ๋ก ์๊ฐํ์ญ์์ค. ๊ทธ๊ฒ์ ํ๋์ ๊ฒฌํด์
๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋๋ก ๊ต์ฐจ๋ก์์ ์ ์ด๋ ์์ฝ ๋ฒํผ์ ๋ ์ด๋์ด๋ฉด์ ๊ฐ์ง ์ ์์ต๋๋ค. ๊ตํต ์์คํ
์ ์ฌ๋ฆฌ์ ์์ธ์ ์ฐ๊ตฌํ๋ ๋น์๋ฆฌ ๊ธฐ๊ด์ธ ํฉํ
(FACTUM)์ ์ฑ
์์ ์ธ ๋ ํ ๋ฆฌ์ (Ralf Risser)๋ ๋ณดํ์๊ฐ ์์ ์ ์กด์ฌ๋ฅผ ์ธ์ํ๊ณ ๊ทธ ์์์์ ๋ํ ๋ถ๊ฐ์ฌ์ด ํํ์ ์ํํ๊ณ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ค. | Entry #24908 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.51 | 1.38 (8 ratings) | 1.63 (8 ratings) |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
์ ์ฐํ ๋ ํ์ด๋จธ๋ ๊ฑฐ์ ํญ์ ๋ ์ ์๋ํ๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ ํ์ต๋๋ค | Mistranslations | Myong-Sang Lim No agrees/disagrees | |
๋งํ๋ค. | Inconsistencies | Eunbi kang No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |