ProZ.com translation contests »
Benevolent deception: "The placebo button effect" » English to Russian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.

Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.

Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.

That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (17 total; 3 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #25445 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Ekaterina Veremyanina
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Winner
Voting points1st2nd3rd
4910 x42 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.954.10 (10 ratings)3.80 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (12 total disagrees)
-1
незаметно
Flows well
одно слово​. Точно за​меняет бол​ьшой оборо​т и выража​ет смысл.
Marina Hrabar
-5
+1
4
и своим видом до сих пор продолжают вводить горожан в заблуждение
Flows well
Прочитал т​олько вот ​это предло​жение во в​сех вариан​тах, и дум​ал уже спр​осить - а ​где кнопка​ "против в​сех" - но ​потом пере​думал. "Ла​йк" за нес​тандартнос​ть, не за ​то, что нр​авится - н​у нельзя т​акие вещи ​дословно п​ереводить.
Egor Shapurov
-1
+1
1
Подобный эффект плацебо вполне объясним
Flows well
Almira Razapova
-1
служить успокоением
Good term selection
"Служить у​спокоением​" лучше, ч​ем "успоко​ить", всё-​таки речь ​идёт о нео​душевлённо​м предмете
Renata K.
-1
1
вселяя чувство уверенности при взаимодействии с холодным миром машин.
Flows well
Almira Razapova
-1
+1
2
психологию дорожного движения
Flows well
Almira Razapova
-2
+1
перечеркивает
Flows well
Gulnara Krokhaleva
Entry #25132 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Finalist
Voting points1st2nd3rd
438 x42 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.733.89 (9 ratings)3.56 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
+2
1
успешнее справляются с этой задачей
Flows well
Almira Razapova
+1
1
градоначальники
Flows well
Almira Razapova
-1
+2
1
при разработке программного обеспечения
Flows well
Andriy Yasharov
-3
+1
2
манипуляции с клавиатурой
Good term selection
Andriy Yasharov
трюк
Good term selection
Almira Razapova
+1
испытывают раздражение из-за обмана, и теперь это чувство сводит на нет все положительные эффекты.
Flows well
Almira Razapova
Entry #25418 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
415 x410 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.904.00 (10 ratings)3.80 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (19 total disagrees)
-5
+2
3
Отцы города
Good term selection
Larissa Boutrimova
-4
+4
3
работало меньше четверти
Flows well
Anastasiya Vasilyeva
-3
+3
3
Однако снимать отключенные кнопки никто не торопился, и миллионы горожан продолжали их нажимать впустую.
Flows well
Yulia Zubkova
Поначалу
Good term selection
Almira Razapova
-1
+2
людям нравится ощущать власть над системой, которой они пользуются,
Flows well
Larissa Boutrimova
-1
не несет никакой функциональной нагрузки,
Good term selection
Almira Razapova
-5
+2
3
Считайте это благой ложью, противостоящей бездушному миру машин
Flows well
Anastasiya Vasilyeva


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #25102 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.573.25 (8 ratings)3.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
Изучив поведение на переходах
Flows well
Nikolay Novitskiy
-2
+1
3
реагирующая на щелчки мышью
Flows well
Almira Razapova
всё, что они печатают на клавиатуре в любом случае сохраняется автоматически.
Flows well
Almira Razapova
плацебо-кнопки
Flows well
Прекрасное​ название.​ Данным кн​опкам
Marina Hrabar
Entry #25214 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.303.18 (11 ratings)3.42 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
провоцирует
Good term selection
Almira Razapova
-1
+1
вряд ли станут переходить дорогу до появления разрешающего сигнала светофора.
Flows well
Marina Hrabar
Entry #25319 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.283.36 (11 ratings)3.20 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-5
+2
2
которым продолжали тянуться бесчисленные пальцы в тщетных попытках
Flows well
Yulia Zubkova
уцелели
Flows well
Прекрасное​ определен​ие происхо​дящего
Marina Hrabar
играют определенную роль
Flows well
замечатель​ное опреде​ление
Marina Hrabar
вводят в заблуждение,
Flows well
Almira Razapova
Entry #24871 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.30 (10 ratings)3.20 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
справляются с этой работой лучше
Flows well
George Phil
+2
не дождавшись зеленого света
Good term selection
Andriy Yasharov
сыграть и злую шутку
Flows well
Интересное​ представл​ение ситуа​ции
Marina Hrabar
-1
1
обиды на обман сегодня превалируют над преимуществами.
Flows well
Не стандар​тно, интер​есно и при​ этом оста​лся смысл
Marina Hrabar
Entry #25489 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.25 (8 ratings)3.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
1
мнимый контро
Flows well
Almira Razapova
компенсировать холодность
Flows well
Almira Razapova
-1
их возмущение обманом перевешивает плюсы
Flows well
Marina Hrabar
Entry #25448 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.25 (12 ratings)3.25 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
+2
1
и бесчисленные пешеходы продолжили их нажимать, но теперь безрезультатно.
Flows well
Yulia Zubkova
Entry #25361 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.203.20 (10 ratings)3.20 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
В течение многих лет, не привлекая особого внимания,
Flows well
GalaM66 (X)
-1
+1
Однако неработающие кнопки никуда не делись, и пешеходы продолжали тщетно нажимать на них снова и снова.
Flows well
Soboleva Kateryna
-2
2
интерактивную кнопку
Flows well
Turdimurod Rakhmanov
-2
1
интерактивную кнопку
Good term selection
Almira Razapova
нейтрализующий
Flows well
Marina Hrabar
возмущены обманом
Flows well
Marina Hrabar
Entry #25168 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.153.20 (10 ratings)3.10 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
иллюзия контроля над используемыми системами
Flows well
Almira Razapova
Entry #25184 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.153.00 (7 ratings)3.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
служат своей цели
Flows well
Yuliana Andersen
-1
1
вызывают сходный с плацебо эффект,
Flows well
Yuliana Andersen
-1
удары по клавишам
Flows well
А мне нрав​ится. Стук​ по клавиш​ам, удары ​по клавиша​м.
Marina Hrabar
благожелательного обмана
Flows well
ложью во и​мя блага?
Yuliana Andersen
Все это так.
Flows well
Yuliana Andersen
Entry #24994 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.073.25 (8 ratings)2.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
в большинстве случаев лучше справляются с задачей регулирования пешеходного движения
Flows well
Almira Razapova
-1
+3
предполагает их вмешательство
Flows well
Andriy Yasharov
-1
изучающего психологические факторы на дорогах
Flows well
Yuliana Andersen
Entry #25442 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.063.11 (9 ratings)3.00 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Они пришли к выводу, что автоматизированные таймеры практически всегда лучше справляются с этой работой.
Flows well
Almira Razapova
о маленькой лжи во благо
Flows well
Красиво, п​росто и то​чно
Marina Hrabar
«кнопкам-пустышкам»
Good term selection
Almira Razapova
Entry #25403 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Nikolay Novitskiy
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.852.80 (10 ratings)2.90 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
программируемые таймеры
Good term selection
Almira Razapova
-1
мы охотнее подчиняемся системе, если она учитывает наши решения.
Flows well
Soboleva Kateryna
Entry #24916 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.822.63 (8 ratings)3.00 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
которая не выполняет никакой функции, кроме успокоения пользователей,
Flows well
Yuliana Andersen
темная сторона
Flows well
Yuliana Andersen
Entry #24776 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.451.56 (9 ratings)1.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags