ProZ.com translation contests »
17th Translation Contest: "The Sounds of Silence" » English to Polish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.

And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.

What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 4 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (10 total; 4 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #24181 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
7818 x43 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.763.80 (15 ratings)3.71 (14 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+2
1
przemijają pod znakiem tęsknoty za nieuchwytną ciszą.
Flows well
Julia Julia
+2
Wycieńczona hałasem ludzkość
Flows well
VirtualKat
Przed pojawieniem się
Flows well
Julia Julia
+1
ogłuszający brzęk metalowych obręczy kół i stukot podków
Good term selection
VirtualKat
Gazeciarze nie eksponowali swojego towaru w milczeniu, lecz reklamowali go na cały głos
Flows well
VirtualKat
W teatrze i operze z widowni dobiegały na zmianę okrzyki zachwytu i dezaprobaty.
Good term selection
Joanna Borkowska
+1
Teraz ich śpiew ucichł.
Flows well
Julia Julia
+1
Wkrada się niepokój; słuch instynktownie koncentruje się na przypadkowym dźwięku – trzasku ognia, śpiewie ptaków czy szeleście liści – który ratuje nas przed nieznaną pustką
Flows well
Andrzej Mierzejewski
Entry #24209 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
212 x45 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.243.27 (11 ratings)3.20 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
+1
Uliczny zgiełk
Flows well
VirtualKat
-5
+1
2
nie wystawiali swoich towarów w formie milczącej sterty, lecz zdzierali gardła,
Good term selection
VirtualKat
-1
+2
mozolnej pracy
Good term selection
VirtualKat
-2
1
Zmienił się nie tyle poziom hałasu, na który narzekano również w poprzednich stuleciach, ile poziom zakłóceń zajmujących miejsce, gdzie mogłaby zapanować cisza.
Good term selection
VirtualKat
+1
denerwująca niż pożądana
Good term selection
VirtualKat
Ludzie pragną ciszy, ale nie aż tak bardzo.
Flows well
halfpastmonsoon
Entry #24301 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Finalist
Voting points1st2nd3rd
151 x43 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.923.08 (12 ratings)2.75 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
niecichnące dzwonki telefonów
Flows well
ovana
+4
komunikaty głosowe w autobusach
Good term selection
Daniel Salamon
na cały regulator nawet w pustych biurach
Flows well
ovana
-1
+1
nie ograniczali się do milczącego wyłożenia towaru, ale głośno go zachwalali
Flows well
VirtualKat
Entry #24170 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Malgorzata Sajnok
Malgorzata Sajnok
United Kingdom
Finalist
Voting points1st2nd3rd
202 x44 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.862.86 (14 ratings)2.85 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (10 total agrees)
+3
nieosiągalne pragnienie ciszy
Flows well
Spinna
na falach oceanu
Flows well
VirtualKat
+5
Przed czasami dobrowolnej alienacji za ekranami telefonów komórkowych, autobusy i pociągi tętniły życiem gwarnych rozmów.
Flows well
VirtualKat
+2
Ludzie chcą ciszy, jednak wcale nie tak bardzo.
Flows well
Julia Julia


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #23837 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.782.87 (15 ratings)2.69 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+1
Znakiem naszych czasów
Flows well
Julia Julia
+1
Zanim zaczęliśmy dobrowolnie izolować się od ludzi wpatrzeni w ekrany naszych smartfonów, autobusy i pociągi wypełniał gwar rozmów.
Flows well
Julia Julia
+1
ucho instynktownie próbuje uchwycić jakikolwiek dźwięk
Good term selection
VirtualKat
Entry #23996 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.712.77 (13 ratings)2.64 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
+1
Other
Kudos for ​M-dashes!
Jakub Kościelniak
-1
torturują się
Flows well
VirtualKat
-3
Zanim pochowaliśmy się za telefonami komórkowymi
Good term selection
VirtualKat
+1
Nie zmienił się więc sam poziom hałasu, na który narzekano również w poprzednich stuleciach, ale nagromadzenie czynników rozpraszających uwagę, zajmujących tę przestrzeń, którą mogłaby wypełnić cisza.
Flows well
Boguslaw Tesznar
Ludzie pragną ciszy, ale nie aż tak.
Flows well
halfpastmonsoon
Entry #23846 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.73 (11 ratings)2.55 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
bezkresnym oceanie
Flows well
Monika Smereka
To, co uległo zmianie, to nie tyle natężenie hałasu (na który także skarżono się w minionych czasach), ile brak skupienia, jątrzący przestrzeń, którą mogłaby opanować cisza.
Flows well
halfpastmonsoon
żywi się każdym dźwiękiem
Flows well
Monika Smereka
żywi się każdym dźwiękiem – sykiem płomienia, szczebiotem ptaków, szelestem liści
Flows well
Monika Smereka
Entry #23611 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.562.38 (13 ratings)2.73 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
Pragniemy ciszy i nie potrafimy jej odnaleźć
Other
very accur​ate and po​etic trans​lation
Katarzyna Drechna
-1
1
odosobnionym miejscu
Good term selection
Katarzyna Drechna
+1
ile sił w płucach
Flows well
ovana
mogłaby wtargnąć cisza
Flows well
ovana
pojawia się paradoks
Flows well
ovana
mile widziana
Flows well
ovana
Entry #23722 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.562.25 (8 ratings)2.86 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
Zgiełk uliczny
Good term selection
VirtualKat
kołatania kół
Flows well
Monika Smereka
-1
1
próbuje skupić się
Good term selection
VirtualKat
byle tylko uniknąć nieznanej mu pustki
Flows well
VirtualKat
Entry #24029 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.512.42 (12 ratings)2.60 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Zgiełk uliczny
Flows well
Monika Smereka


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search