ProZ.com translation contests »
17th Translation Contest: "The Sounds of Silence" » English to Bulgarian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.

And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.

What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (11 total; 3 finalists) Expand all entries

Entry #23509 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
6314 x43 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.873.82 (11 ratings)3.91 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 22 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (23 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (11 total disagrees)
+1
човешкият копнеж за тишина и нейното пълно отсъствие
Flows well
Emilia Nikolova
-1
+3
1
Грохотът на пътния трафик
Flows well
And accura​te
Галина Рупчанска
-1
да гърмят
Good term selection
Галина Рупчанска
-1
+1
безлюдни
Good term selection
Галина Рупчанска
-1
канонада от звуци и отвличащи вниманието фактори
Flows well
Галина Рупчанска
канонада
Good term selection
Lyubka Stambolieva
-1
1
далеч от цивилизацията
Good term selection
Галина Рупчанска
морската шир
Flows well
Peter Skipp
+5
1
Алèн Корбèн
Other
The only c​orrect spe​lling of t​he French ​name
Галина Рупчанска
+4
единият от своето „убежище“ в Сорбоната, а другият по спомените си от ледените пустини на Антарктида – за тишината, в която и двамата са се опитвали да намерят спасение
Flows well
Галина Рупчанска
-1
+1
оглушителното тракане на металните колела на каруците и на конските подкови по каменната настилка
Flows well
Галина Рупчанска
-1
+2
доброволната ни изолация от света, дошла с мобилните телефони,
Flows well
Best so fa​r
Галина Рупчанска
-1
се огласяли от човешко общение
Flows well
Emilia Nikolova
с пълно гърло
Flows well
Elena Masseva
-1
+3
царяла какофония от одобрителни възгласи и дюдюкания
Flows well
Best so fa​r
Галина Рупчанска
обект на недоволство и през предходните векове
Flows well
Галина Рупчанска
-1
количеството отвличащи вниманието фактори
Flows well
Emilia Nikolova
+2
възцари
Good term selection
Галина Рупчанска
глъбините
Flows well
Emilia Nikolova
плашеща, отколкото желана
Flows well
Emilia Nikolova
-1
+1
Обзема ни боязън; слухът ни инстинктивно се захваща за всеки звук
Flows well
Галина Рупчанска
Хората искат тишина, но не чак толкова
Flows well
Emilia Nikolova
Entry #23701 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
364 x48 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.533.62 (13 ratings)3.43 (14 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 12 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (19 total agrees)
+2
невъзможността този копнеж да бъде удовлетворен.
Flows well
Marina Petrova
+4
Грохотът
Good term selection
Marina Petrova
+1
глъбините на океана
Flows well
Галина Рупчанска
+1
в наши дни не е много по-шумно, отколкото в миналото
Flows well
Галина Рупчанска
+2
градският паваж е кънтял оглушително от чаткането на обковани с метал колела и конски копита
Good term selection
Галина Рупчанска
жужали разговори
Flows well
Галина Рупчанска
+4
безмълвна купчинка, а са се надвиквали кой колкото му глас държи в стремежа си да я продадат
Flows well
Галина Рупчанска
+2
кънтели одобрителни възгласи и пронизителни освирквания
Good term selection
Галина Рупчанска
+1
тежкият труд е бил съпроводен
Flows well
Добро реше​ние!
Emilia Nikolova
+1
и в миналото са се оплаквали от него
Flows well
Галина Рупчанска
пращенето на огън
Flows well
Галина Рупчанска
+1
Хората искат тишина, но не чак толков
Flows well
Elena Masseva
Entry #23672 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
282 x45 x210 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.183.09 (11 ratings)3.27 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 8 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-1
1
се измъчва от шума и копнее за неговата противоположност,
Flows well
Галина Рупчанска
+2
по павираните градски улици се носело оглушителното дрънчене на метални колела и конски подкови
Flows well
Галина Рупчанска
+1
изолират
Flows well
Emilia Nikolova
-1
1
цветя и прясна риба
Flows well
Много добр​а идея!
Yavor Dimitrov
+2
Полазват ни тръпки
Flows well
Галина Рупчанска
-1
+1
птичите трели
Flows well
Галина Рупчанска


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #24106 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.133.08 (12 ratings)3.18 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 15 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (8 total agrees)
+1
Неутолимият копнеж за тишина и спокойствие на съвременния човек е актуална тема, поне в развитите страни.
Good term selection
Най-правил​ният прево​д на бълга​рски на ця​лото изреч​ение
Christo Metschkaroff
боботещи
Good term selection
Галина Рупчанска
в океанската шир
Flows well
Elena Masseva
дрънчене
Good term selection
Галина Рупчанска
по калдъръма
Flows well
Галина Рупчанска
смълчана камара
Flows well
Галина Рупчанска
хаос от аплодисменти и освирквания
Flows well
Галина Рупчанска
+2
трудели с пот на челото
Flows well
Галина Рупчанска
от която са се оплаквали и предишните поколения
Flows well
Галина Рупчанска
предишните поколения
Flows well
Elena Masseva
+1
би могла да цари тишина
Flows well
Галина Рупчанска
обезпокояваща вместо успокояваща
Good term selection
Галина Рупчанска
+3
слухът инстинктивно се наостря
Good term selection
Точно!
Галина Рупчанска
крясък
Flows well
Emilia Nikolova
Entry #22730 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.882.67 (12 ratings)3.08 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 15 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (25 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+3
лайтмотивите
Good term selection
Marina Petrova
+3
целият този постоянен тормоз дава безброй поводи за разсейване.
Flows well
Lyubka Stambolieva
+2
се изтощава от шумотевицата и жадува за нейната противоположност
Flows well
Галина Рупчанска
+1
каменните градски улици са кънтели от оглушителния тропот на подкови и колела с метален обков
Flows well
The best t​ranslation​ of the se​gment so f​ar
Галина Рупчанска
+1
доброволната ни изолация
Flows well
Emilia Nikolova
+2
цареше
Good term selection
Inaccurate​ tense, bu​t good wor​d choice
Галина Рупчанска
+2
овации и дюдюкане
Good term selection
Галина Рупчанска
+2
от който са се оплаквали и в предишни векове, а в степента на разсейване, завзела пространството, в което иначе би могла да се намести тишината
Flows well
Галина Рупчанска
+2
тишината успее да надделее
Flows well
Галина Рупчанска
внезапно опразнила се стая
Flows well
Lyubka Stambolieva
-1
+1
1
добре дошла
Good term selection
Lyubka Stambolieva
+2
вкопчва
Good term selection
Галина Рупчанска
+1
само и само да се спаси от непознатата празнота
Flows well
Галина Рупчанска
+2
Хората искат тишина – но не съвсем.
Flows well
Галина Рупчанска
Entry #23530 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.45 (11 ratings)2.82 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 11 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (5 total agrees)
а не могат да я намерят
Flows well
Emilia Nikolova
+1
Тътенът на трафика
Flows well
Галина Рупчанска
непрекъснатото бипкане на телефоните
Flows well
Галина Рупчанска
безбрежния океан
Flows well
Галина Рупчанска
+1
стържене
Good term selection
Галина Рупчанска
+1
обкованите с метални шини колела
Good term selection
Галина Рупчанска
чаткането на подковите върху калдъръма
Flows well
Marina Petrova
+1
в дебрите на боровата гора, в голата пустиня, във внезапно опразнената стая
Flows well
Галина Рупчанска
птичи зов
Flows well
Elena Masseva
Хората искат тишина, но не чак толкова
Flows well
Emilia Nikolova