ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » German to Italian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in German

Am andern Tag war die Hochzeit. Während der Trauung hörte man die Braut weinen, es schien, als ahne sie ihr trauriges Schicksal voraus, während der Bräutigam, Herr Peter Salomon Curius, selbstbewußt und höhnisch lächelnd um sich blickte. Die Sache war die, daß es kein Geschöpf auf Gottes Erdboden gab, dem er sich nicht überlegen gefühlt hätte.

Als das Hochzeitsmahl zu Ende war, wurde Engelhart mit den andern Kindern ins Freie geschickt. Es war ein lieblicher Garten hinter dem Haus, voll Apfel- und Kirschenbäumen. In dem dumpfen Trieb aufzufallen, sonderte sich Engelhart von der Gesellschaft ab und schritt in einer den Erwachsenen abgelauschten Gangart in der Tiefe des Gartens hin und her. Was ihm unbewußt dabei vorgeschwebt hatte, geschah; die jüngste Cousine folgte ihm, stellte sich ihm gegenüber und blitzte ihn mit dunkeln Augen schweigend an. Nach einer Weile fragte Engelhart um ihren Namen, den er wohl schon einige Male gehört, aber nicht eigentlich begriffen hatte. Sie hieß Esmeralda, nach der Frau des Onkels Michael in Wien, und man rief sie Esmee. Dieser Umstand erweckte von neuem Engelharts prickelnde Eifersucht, und er fing an, prahlerische Reden zu führen. Der Lügengeist kam über ihn, zum Schluß stand er seinem wahnvollen Gerede machtlos gegenüber, und Esmee, die ihn verwundert angestarrt hatte, lief spöttisch lachend davon.

Um diese Zeit faßten seine Eltern den Beschluß, ihn, obwohl er zum pflichtmäßigen Schulbesuch noch ein Jahr Zeit hatte, in eine Vorbereitungsklasse zu schicken, die ein alter Lehrer namens Herschkamm leitete. Herr Ratgeber, der große Stücke auf Engelharts Begabung hielt und große Erwartungen von seiner Zukunft hegte, war ungeduldig, ihn in den Kreis des Lebens eintreten, von der Quelle des Wissens trinken zu sehen. Er dachte an seine eigne entbehrungs- und mühevolle Jugend. Noch in den ersten Jahren seiner Ehe liebte er gehaltvolle Gespräche und gute Bücher und bewahrte eine schwärmerische Achtung für alles, was ihm geistig versagt und durch äußerliche Umstände vorenthalten blieb.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 25 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (25 total; 3 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #18719 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
6311 x46 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.123.10 (10 ratings)3.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 8 users entered 9 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
L’indomani
Good term selection
Silvia Pellacani
L’indomani
Flows well
Livia Formisani
+1
1
si sentì piangere
Flows well
mi piace l​a scelta d​el pass. r​emoto.
cc711
+3
Preso da un’oscura smania
Flows well
Christel Zipfel
-1
+1
Accadde quello che inconsciamente aveva desiderato:
Flows well
Manuela Boccignone
pungente
Flows well
Rolf Platiel
+1
in preda al vaniloquio
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
teneva in gran considerazione le doti di Engelhart
Flows well
Silvia Pellacani
preclusi
Good term selection
mariant
Entry #21823 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Finalist
Voting points1st2nd3rd
588 x411 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.063.11 (9 ratings)3.00 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 8 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
con un sorriso beffardo e compiaciuto
Flows well
Manuela Boccignone
-1
+1
Il fatto era questo: al mondo non esisteva creatura a cui egli non si sentisse superiore.
Flows well
Christel Zipfel
Spinto dal vago desiderio di attirare l'attenzion
Flows well
Elena Puglisi
si appartò
Good term selection
Anne Leinen
sguardo silenzioso
Flows well
Maddalena Martella
con una risata di scherno
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
benché
Flows well
Elena Puglisi
che restava precluso
Flows well
mariant
Entry #18442 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
5711 x43 x27 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.012.92 (12 ratings)3.09 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 12 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
si sentiva
Other
Chiedo scu​sa, la tra​duzione è ​corretta, ​capisco la​ scelta st​ilistica.
Silvia Pellacani
il triste destino che l'attendeva
Flows well
Silvia Pellacani
Quando il pranzo nuziale giunse al termine
Flows well
Elena Puglisi
-1
1
dare nell'occhio
Good term selection
Alessandra Carboni Riehn
-1
+2
si isolò dalla comitiva
Flows well
Manuela Boccignone
e si mise a passeggiare
Flows well
mariant
+1
gli si parò dinnanzi
Good term selection
Silvia Pellacani
vaneggiante sproloquio
Flows well
Cristiana Francone
con una risata di scherno
Flows well
Silvia Pellacani
abbeverarsi alla fonte del sapere
Good term selection
Silvia Pellacani
conversazioni impegnate
Flows well
Elena Puglisi


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #19792 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.782.67 (9 ratings)2.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 9 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
quasi presagisse
Flows well
mariant
si appartò dal resto della comitiva e prese a camminare
Flows well
mariant
-3
+2
1
carpita
Good term selection
termine no​n quotidia​no, "prezi​oso"
Manuela Boccignone
senza dire una parola
Flows well
Silvia Pellacani
particolare
Good term selection
Silvia Pellacani
che era rimasta a fissarlo stupita
Flows well
Silvia Pellacani
maestro
Good term selection
Silvia Pellacani
Entry #21799 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.672.64 (11 ratings)2.70 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
si sentiva
Other
Chiedo scu​sa, la tra​duzione è ​corretta, ​capisco la​ scelta st​ilistica.
Silvia Pellacani
-3
+3
scimmiottando
Flows well
Manuela Boccignone
+1
gli si parò dinnanzi
Good term selection
Silvia Pellacani
fissandolo silenziosa con i suoi occhi scuri
Flows well
mariant
che era rimasta a guardarlo sbalordita
Flows well
Silvia Pellacani
fuggì via con un riso di scherno.
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
+1
abbeverarsi
Good term selection
Silvia Pellacani
Entry #19708 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.60 (10 ratings)2.67 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 8 "like" tags
si udiva
Other
Chiedo scu​sa, non è ​un errore ​di grammat​ica, capis​co la scel​ta stilist​ica.
Silvia Pellacani
triste destino che l’attendeva
Good term selection
Silvia Pellacani
Dietro all’edificio
Good term selection
Silvia Pellacani
Spinto da un oscuro desiderio
Flows well
Christel Zipfel
gli si parò di fronte e, senza dir parola
Flows well
Silvia Pellacani
di fronte alle sue stesse chiacchiere
Good term selection
mariant
maestro
Good term selection
Silvia Pellacani
segnata
Other
Chiedo scu​sa, capisc​o la scelt​a.
Silvia Pellacani
Entry #21167 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.50 (10 ratings)2.78 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
quasi presagisse
Good term selection
mariant
gli si parò di fronte
Good term selection
Silvia Pellacani
Entry #20108 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.602.56 (9 ratings)2.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
che aveva carpito agli adulti.
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
la più giovane delle cugine
Good term selection
Alessandra Carboni Riehn
ma per tutti era Esmee
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
iniziò a inanellare discorsi pieni di vanagloria
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Entry #16033 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.482.33 (9 ratings)2.63 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
si sentiva
Other
Chiedo scu​sa, la tra​duzione è ​corretta.
Silvia Pellacani
-2
cuginetta
Good term selection
Alessandra Carboni Riehn
Gli si parò davanti
Good term selection
Silvia Pellacani
fremente
Good term selection
Alessandra Carboni Riehn
prese il sopravvento
Good term selection
Alessandra Carboni Riehn
anche se mancava ancora un anno all'inizio
Flows well
mariant
maestro
Good term selection
Silvia Pellacani
amava le conversazioni di alto livello
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
riverenza
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Entry #21952 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.442.50 (10 ratings)2.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
L'indomani
Good term selection
Silvia Pellacani
-1
1
giardino
Flows well
chiedo scu​sa, ho seg​nato l'esp​ressione s​bagliata. ​LA rifless​ione su "c​asa" ha a ​che fare c​ol fatto c​he in ital​iano non s​i direbbe ​casa a men​o che non ​fosse una ​casa priva​ta, ma qui​ non sappi​amo dove s​i tenesse ​il banchet​to. Io ste​ssa non sa​pevo se me​ttere casa​ o edifici​o. È diffi​cile senza​ contesto.
Alessandra Carboni Riehn
+2
sordo impulso di farsi notare
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Dopo un po'
Flows well
mariant
Entry #21076 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.272.25 (8 ratings)2.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
+2
1
nei recessi del giardino
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
-1
+1
con passo rubato agli adulti
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
gli si parò di fronte
Good term selection
Silvia Pellacani
discorsi da spaccone
Good term selection
mariant
+1
teneva in gran conto
Good term selection
Silvia Pellacani
-1
un’entusiastica considerazione per tutto ciò che gli rimaneva intellettualmente precluso
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Entry #16427 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.242.23 (13 ratings)2.25 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 11 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1
L’indomani
Good term selection
Silvia Pellacani
+2
quasi presagisse il suo triste destino
Good term selection
mariant
+2
con aria beffarda e sicura di sé
Flows well
mariant
-2
giacché
Good term selection
Maddalena Martella
non lo aveva ben compreso
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
+1
con aria perplessa
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
on aria perplessa
Flows well
m. chiara spatarella
benché gli mancasse
Flows well
Maddalena Martella
Rammentava
Good term selection
Silvia Pellacani
+1
le buone letture
Good term selection
Silvia Pellacani
+1
che gli era stato precluso per cause esterne
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Entry #16057 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.162.20 (10 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
abbeverarsi alla fonte del sapere
Good term selection
Silvia Pellacani
Entry #16106 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.142.13 (8 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-4
+1
1
meandri del giardino
Good term selection
Daniela Tosi
gli si parò dinanzi
Good term selection
Silvia Pellacani
pur senza coglierlo appieno
Flows well
Valeria Onnis
fu sopraffatto dal desiderio di mentire
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
abbeverarsi
Good term selection
Silvia Pellacani
Entry #21640 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.102.20 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
quasi presagisse
Flows well
mariant
-1
altero e sprezzante
Good term selection
Cristiana Francone
si mise a passeggiare avanti e indietro nel folto del giardino con un’andatura che aveva copiato dagli adulti
Flows well
mariant
la più giovane delle cugine
Good term selection
Alessandra Carboni Riehn
+1
gli si parò innanzi
Good term selection
mariant
Esmeralda, rispose, come la moglie dello
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
+2
e le buone letture;
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Entry #17182 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Missla
Missla
Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.092.17 (6 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
Quando il pranzo nuziale giunse al termine
Flows well
Manuela Boccignone
prese a parlare
Flows well
mariant
+1
che lo guardava sbigottita
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
vederlo introdotto
Flows well
mariant
Entry #15719 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.021.83 (6 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
si sentiva
Other
Chiedo scu​sa, la tra​duzione è ​corretta. ​Capisco la​ scelta st​ilistica.
Silvia Pellacani
il triste destino che le sarebbe toccato
Flows well
Silvia Pellacani
-1
a più giovane fra le cugine lo seguì. Gli si parò di fronte e lo fulminò con quei
Good term selection
Alessandra Carboni Riehn
Gli si parò di fronte
Good term selection
Silvia Pellacani
+1
tenuta da un vecchio maestro di nome
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
precluso
Good term selection
mariant
Entry #15673 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (7 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
si sentiva
Other
Chiedo scu​sa, la tra​duzione è ​corretta.
Silvia Pellacani
-1
gli si piazzò davanti
Good term selection
mariant
corse via canzonandolo
Flows well
mariant
Entry #20158 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.992.14 (7 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
gli si parò di fronte
Good term selection
Silvia Pellacani
Entry #17356 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.982.13 (8 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
maestro
Good term selection
Silvia Pellacani
he credeva molto nel talento di Engelhardt e che nutriva grandi aspettative per il suo futuro,
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Entry #20612 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.951.89 (9 ratings)2.00 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
spiritello
Good term selection
sta bene r​iferito a ​un bambino
mariant
benché mancasse ancora un anno all’inizio
Flows well
mariant
+1
presero la decisione di avviarlo a un ciclo preparatorio
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Entry #16652 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.791.57 (7 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
senza però averlo davvero capito
Flows well
mariant
-1
+1
2
alla fine si
Flows well
Manuela Boccignone
-1
+1
ritrovò impotente di fronte alle sue chiacchere folli
Flows well
Manuela Boccignone
Entry #19777 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.791.91 (11 ratings)1.67 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
Quando il banchetto di nozze volse alla fine,
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
+2
attingere alla fonte del sapere.
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Almeno per i primi anni di matrimonio
Flows well
Alessandra Carboni Riehn
Entry #15856 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.191.27 (11 ratings)1.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
abbeverarsi alla fonte del sapere
Good term selection
Silvia Pellacani
Entry #17624 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.001.00 (9 ratings)1.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags