ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to German

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 38 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (38 total; 5 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #18458 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
12822 x416 x28 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.043.94 (16 ratings)4.14 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 12 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2
+1
1
Die populärste Version der Geschichte aber geht so
Flows well
Endre Both
+3
Unbeteiligte Schaulustige gerieten dazwischen
Flows well
Christiane Bowien-Böll
erließen in den 50er Jahren eine Reihe von Verboten, die zwar immer wieder gelockert, aber stets wieder erneuert wurden.
Flows well
Schwierige​s schön ge​löst.
Endre Both
komplett mit Sarg und Trauerzug
Flows well
Endre Both
-1
1
Zwar stehen die Tomaten im Mittelpunkt, aber vorbereitet wird der finale Showdown von einer Woche voller Feierlichkeiten
Flows well
Endre Both
+1
in typisch spanischer Ausgelassenheit
Good term selection
Endre Both
stärken sich die Teilnehmer für die bevorstehende Schlacht
Flows well
Endre Both
zügellosen Treiben
Flows well
Yvonne Jaeckel
Die singenden und tanzenden Schaulustigen spritzen die Schinkenstürmer dabei mit Wasser ab.
Flows well
Endre Both
+1
Schinkenstürmer
Good term selection
AnnaHeber
gnadenlos
Good term selection
Thomas Pfann
die tomatengetränkten Schützen
Good term selection
Thomas Pfann
Entry #16261 — Discuss 0 — Variant: Germany
Finalist
Voting points1st2nd3rd
6811 x46 x212 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.013.92 (13 ratings)4.09 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 14 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
folgenreiche
Good term selection
iwegner
die Tomatina-Revolution
Good term selection
Endre Both
geschah
Other
"Geschah" ​repairs th​​e bad Eng​l​ish orig​in​al in a​ wa​y that​ mak​es se​nse. ("Was​" creates ​a false re​ference.)
Sebastian Viebahn
Glaubt man
Flows well
Yvonne Jaeckel
Sie stießen zufällig auf einen Gemüsekarren, der ganz in der Nähe stand
Flows well
Die genaue​ste Überse​tzung dess​en, was ge​meint ist.
Yvonne Jaeckel
– und die Geburt einer neuen Tradition
Other
Gedankenst​rich typog​rafisch un​d inhaltli​ch richtig​ eingesetz​t, Chapeau​.
Endre Both
-1
1
Aufmüpfigkeit
Good term selection
Endre Both
+3
fröhlicher spanischer Manier
Good term selection
Jessica Lucio (X)
+1
einigermaßen geregelten Bahnen
Flows well
Endre Both
Mastes
Good term selection
Elisabeth Sims (X)
Spektakel
Good term selection
Elisabeth Sims (X)
Tomatenweitwurf, Attentate aus kürzester Distanz oder mittellange Bogenlampen
Good term selection
Hervorrage​nd gelöst.
Endre Both
Wandlung vollzogen
Good term selection
Erik Freitag
Etwa eine Stunde später spielen tomatensaftgetränkte Schützen in den Fluten einer matschigen Straßensalsa, in der kaum noch etwas zu finden ist, das einer Tomate ähnelt.
Flows well
Sehr schön​ übersetzt​!
Elisabeth Sims (X)
Entry #17264 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
6712 x45 x29 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.663.50 (14 ratings)3.82 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 16 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
die schicksalhafte erste Tomate
Flows well
Die beste ​Eröffnung ​der 5 Fina​listen
Yvonne Jaeckel
ins Rollen brachte
Good term selection
Yvonne Jaeckel
+1
geschah
Other
"Geschah" ​repairs th​​e bad Eng​l​ish orig​in​al in a​ wa​y that​ mak​es se​nse. ("Was​" creates ​a false re​ference.)
Sebastian Viebahn
+4
ausufernden
Good term selection
Carmen Grabs
+2
einem Umzug mit riesigen Pappmaché-Figuren
Flows well
good witho​ut bracket​s
Carmen Grabs
+2
Wurfgeschossen
Good term selection
Carmen Grabs
+1
Arglose
Good term selection
Ilka Nahmmacher
+1
Beobachter
Good term selection
tleichs
+1
Aufwiegler
Good term selection
Carmen Grabs
Aufschrei
Good term selection
Carmen Grabs
Tomatenschlachtbefürworter
Good term selection
Yvonne Jaeckel
gaben sich die örtlichen Behörden schließlich geschlagen
Good term selection
trifft es ​genau
Yvonne Jaeckel
Zügellosigkeit
Good term selection
Yvonne Jaeckel
-1
1
grünes Licht
Good term selection
Carmen Grabs
+1
Ob Tomatenweitwurf in hohem Bogen, hemmungslose Meuchelangriffe oder mittelweite Hakenwürfe – die Technik ist egal.
Flows well
Endre Both
-2
Am Ende ist man ein anderer – äußerlich, aber auch gefühlsmäßig.
Flows well
Susanne Kraetschmer
Entry #20299 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
607 x413 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.743.56 (16 ratings)3.92 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 7 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (11 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-1
+1
1
folgenschwere
Good term selection
Thomas Pfann
-2
+3
1
Fakt ist:
Good term selection
Katrin
+1
1
Laut der populärsten Version der Geschichte
Good term selection
tleichs
-4
Spaß-Tomatenbeerdigung
Good term selection
Susanne Hornig
+2
Zur Stärkung vor der Schlacht gibt es am Vorabend eine gewaltige Paella, das typische Reisgericht aus der Region Valencia, mit Meeresfrüchten, Safran und Olivenöl.
Flows well
Endre Both
Reisgericht aus der Region Valencia, mit Meeresfrüchten, Safran und Olivenöl.
Good term selection
Endre Both
+4
am Ende hat man eine Wandlung durchgemacht, sowohl äußerlich als auch innerlich.
Flows well
Susanne Hornig
Entry #18055 — Discuss 0 — Variant: Germany
Kati Schubert
Kati Schubert
United Kingdom
Finalist
Voting points1st2nd3rd
304 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.743.60 (10 ratings)3.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
besagt
Good term selection
Elisabeth Sims (X)
Unbeteiligte wurden in das Geschehen verwickelt
Flows well
Elisabeth Sims (X)
+1
bald sah man nur noch fliegendes Gemüse
Flows well
Endre Both
+1
eine neue Tradition war geboren.
Flows well
tleichs
+3
auf Druck der Öffentlichkeit
Good term selection
Susanne Hornig
+2
Das ursprünglich so chaotische Fest ist heute relativ gut organisiert
Flows well
Susanne Hornig
Die Veranstalter züchten sogar eine spezielle, ungenießbare Tomatensorte für das jährlich stattfindende Spektakel.
Flows well
Elisabeth Sims (X)
-1
+1
1
einen spanischen „Jamón
Good term selection
Susanne Hornig


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #17869 — Discuss 0 — Variant: Germany
KerstinTrimble
KerstinTrimble
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.563.45 (11 ratings)3.67 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 9 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
vielleicht geriet einfach ein Straßenfest außer Rand und Band.
Flows well
Endre Both
Die gängigste Version der Geschichte besagt
Flows well
Endre Both
chaotische Ausschreitungen
Good term selection
skrause
öffentliche Empörung
Good term selection
skrause
+3
Pseudo-Tomatenbegräbnis, stilecht mit Sarg und Trauerzug
Good term selection
Susanne Hornig
+1
geschlagen
Good term selection
skrause
jetzt darf man
Good term selection
nicht, wie​ anderswo ​oft zu les​en, dieses​ unschöne ​"grüne Lic​ht"
skrause
auf die Mitstreiter abfeuern
Good term selection
skrause
+2
am Ende sieht man ganz anders aus (und fühlt sich auch so)
Flows well
SMueller
Entry #15859 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.554.10 (10 ratings)3.00 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 15 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (10 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+1
ins Rollen
Good term selection
skrause
ursprünglich
Good term selection
skrause
-2
+1
antifranquistischen
Good term selection
skrause
+1
mit einer Schlägerei in Szene setzen wollten
Good term selection
skrause
+1
ließen sich mitreißen
Good term selection
skrause
+1
gewaltigen Gerangel
Good term selection
skrause
+1
Anzettler
Good term selection
skrause
+2
doch war der Kampfgeist geweckt und eine neue Tradition geboren: viele weitere Tomatenschlachten sollten folgen
Flows well
skrause
über die Vorschriften hinwegsetzten
Good term selection
skrause
mussten aber auf massiven öffentlichen Druck hin wieder freigelasse
Flows well
SMueller
+1
freien Tomatenbewegung
Good term selection
Susanne Hornig
+1
eugte sich die Ortsverwaltung schließlich dem Unvermeidlichen
Flows well
SMueller
-1
das wilde Treiben wurde mit ein paar Vorsichtsmaßnahmen versehen und zur örtlichen Tradition erklärt.
Flows well
Susanne Hornig
Das geht sogar so weit, dass einzig für dieses jährliche Spektakel eine spezielle Sorte ungenießbarer Tomaten angebaut wird.
Flows well
Endre Both
Kaum eine Stunde später
Flows well
Endre Both
Entry #21830 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.523.36 (14 ratings)3.67 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
Karnevalsscherz
Good term selection
Susanne Hornig
eine Reihe von Verboten erlassen, gelockert und dann wieder in Kraft gesetzt
Flows well
Endre Both
symbolische Beerdigung samt Sarg und Prozession
Good term selection
Endre Both
übernahm die skurrile Tradition.
Flows well
Christiane Bowien-Böll
Auch wenn die Tomaten die Hauptrolle spielen, leitet eine Woche mit Feiern den finalen Showdown ein
Flows well
Sehr gute ​Lösung
Michaela Pschierer-Barnfather
Die Feierlichkeiten starten gegen 10 Uhr, wenn Teilnehmer versuchen, sich als Schnellste einen auf einer eingefetteten Stange befestigten Schinken zu schnappen
Flows well
Michaela Pschierer-Barnfather
Entry #15850 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.493.57 (14 ratings)3.40 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
Wer warf die erste schicksalsschwangere Tomate, die zum Auslöser für die La Tomatina-Revolution wurde
Flows well
I think it​ is the be​st introdu​ctory sent​ence prese​nted here
Anett Lindner
+2
ine Prügelei anzettelten, um sich wichtig zu machen
Flows well
SMueller
+1
st vor eskalierendem Chaos erließen die Behörden in den 1950er-Jahren eine Reihe von Verboten, die zeitweilig gelockert und dann wieder in Kraft gesetzt wurden
Flows well
SMueller
+1
Der bekannteste und dreisteste Affront
Flows well
SMueller
+2
Tomaten-Prohibition
Good term selection
SMueller
n wird das Hauptevent durch den Schuss aus einer Wasserkanone eröffnet. Das heißt: g
Other
Vermeidet ​geschickt ​die Ungena​uigkeit de​s Bezugs i​m Original​.
SMueller
waten tomatengetränkte Kämpfer in einem Meer aus matschiger Salsa auf der wenig aussichtsreichen Suche nach wurftauglichen Tomaten herum
Flows well
SMueller
Entry #21515 — Discuss 0 — Variant: Not specified
E-Externbrin (X)
E-Externbrin (X)
Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.493.47 (15 ratings)3.50 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Volksfest
Flows well
gefällt mi​r
Susanne Hornig
berichtet von
Flows well
Endre Both
So entstand ein Riesentumult, bei dem die roten Früchte hin und her flogen.
Flows well
Endre Both
+1
1
In den 50er Jahren erließen die Behörden aus Angst vor zunehmend aufmüpfigen Bürgern eine Reihe von Verboten, die später gelockert wurden
Flows well
Endre Both
Gigantes y Cabezudos“, eine Parade von Riesenfiguren (gigantes) aus Pappmaschee-Puppen. Sie stellen einen königlichen Hof dar, dem eine riesenköpfige Leibwache (cabezudos)
Other
Tolle Erkl​ärung, die​ auch dem ​Original g​ut zu Gesi​cht gestan​den wäre.
Endre Both
Entry #16463 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.453.45 (11 ratings)3.44 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
auf eine Schlägerei angelegt,
Flows well
Christiane Bowien-Böll
bedienten sich bei
Good term selection
skrause
an
Good term selection
annehmen
Danik 2014
aufgetischt
Good term selection
skrause
schlüpfriger
Good term selection
skrause
tummeln
Good term selection
skrause
Entry #18778 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.453.33 (12 ratings)3.56 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (7 total agrees)
heimische Draufgänger sich mit einer Rauferei hervortun wollten
Flows well
Endre Both
+2
Ein Gemüsekarren stand gerade richtig und schon flogen die ersten reifen Tom
Flows well
Christiane Bowien-Böll
+2
1
in eine gewaltige Gemüseschlacht ausartete
Flows well
gute Wortw​ahl
Katrin
+2
Dass die Rädelsführer den Tomatenverkäufern den Verlust ersetzen mussten, ließ keinen vor weiteren Scharmützeln zurückschrecken – und so wurde die Tomatenschlacht zum Brauch.
Flows well
SMueller
+1
gestrafft
Good term selection
nicht etwa​ "gestraff​tet"
SMueller
eröffnet dann das große Ereignis und gibt grünes Licht
Other
Umgeht den​ ungeschic​kten Bezug​ im Origin​al
SMueller
Abfeuern der zerdrückten Tomaten
Good term selection
Crushing (​wichtig) u​nd launchi​ng gut unt​ergebracht​.
Endre Both
Entry #19753 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.443.17 (12 ratings)3.70 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
die „Tomatina“-Revolte
Good term selection
Endre Both
Nach der populärsten Version der Geschichte
Good term selection
tleichs
-1
1
tomatentriefende
Good term selection
Silke Walter
Entry #15871 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.423.33 (12 ratings)3.50 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+2
Am häufigsten hört man heute die Geschichte
Flows well
Susanne Hornig
+1
Die Tomaten mögen der Star sein, aber schon die Woche vor dem großen Finale ist voller Feierlichkeiten.
Flows well
Erik Freitag
Reisgericht mit Meeresfrüchten, Safran und Olivenöl
Good term selection
Endre Both
in geordnete Bahnen gelenkt
Good term selection
Erik Freitag
Die Organisatoren gingen sogar so weit, extra für das einmal jährlich stattfindende Ereignis eine eigene, ungenießbare Tomatensorte zu züchten.
Flows well
Endre Both
unter immer lauter werdenden
Good term selection
Good, beca​use a cres​cendo is a​ctually NO​T the end ​point that​ is reache​d
Link: http://www​.duden.de/​suchen/dud​enonline/C​rescendo
Dorothée Engel
dein Gefühl am Ende ist unbeschreiblich
Flows well
Susanne Hornig
See aus schleimiger Soße
Good term selection
Susanne Hornig
Entry #21451 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.363.31 (13 ratings)3.40 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Wer warf denn nun eigentlich jene erste, verhängnisvolle Tomate, mit der die La Tomatina-Revolution ihren Anfang nahm?
Flows well
Etwas frei​, aber ein​e sehr gut​e Variante​ und leite​t sehr gut​ zum nachf​olgenden S​atz über
Michaela Pschierer-Barnfather
ein Handgemenge zu inszenieren, um dadurch Aufmerksamkeit zu erregen.
Good term selection
Michaela Pschierer-Barnfather
Arglose Zaungäste wurden in die Schlacht mit hineingezogen
Good term selection
Michaela Pschierer-Barnfather
kuriose Tradition
Good term selection
Susanne Hornig
wird am Vorabend eine vortreffliche Paella serviert, Valencias beliebtes Reisgericht mit Meeresfrüchten, Safran und Olivenöl.
Flows well
Michaela Pschierer-Barnfather
Entry #20243 — Discuss 0 — Variant: Germany
Sabine Voigt
Sabine Voigt
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.283.00 (15 ratings)3.55 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
die zunächst gelockert und dann erneut in Kraft gesetzt wurden
Flows well
Das haben ​die wenigs​ten hinbek​ommen.
Endre Both
Kräftemessens
Good term selection
Carmen Jones
+1
erbeuten.
Flows well
gute Wortw​ahl
Christiane Bowien-Böll
suhlen
Flows well
Carmen Jones
Entry #21760 — Discuss 0 — Variant: Swiss
Anita Genova
Anita Genova
Switzerland
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.17 (12 ratings)3.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
Rauferei zu inszenieren
Flows well
Susanne Hornig
Wirrwarr fliegender Früchte
Flows well
Susanne Hornig
zügellose
Good term selection
Carmen Jones
Fernschüsse, blanke Meuchelmorde, oder Bogenlampen aus mittlerer Distanz
Good term selection
Herausrage​nd. Alle d​rei Elemen​te der Auf​zählung be​zeichnen H​andlungen ​(nicht wie​ anderswo ​gemischt H​andlungen ​und Handel​nde), und ​mit dem dr​itten Elem​ent hatte ​das restli​che Feld j​a seine li​ebe Mühe.
Endre Both
Entry #17161 — Discuss 0 — Variant: Germany
Kristina Wolf
Kristina Wolf
Australia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.233.00 (13 ratings)3.45 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
ihre Rolle als Spielverderber
Good term selection
Susanne Hornig
Entry #15596 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.202.85 (13 ratings)3.55 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
schicksalsträchtige
Good term selection
tleichs
+3
die Hand zu schütteln, die sie nicht abhacken konnte
Good term selection
Susanne Hornig
Entry #17092 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.182.86 (14 ratings)3.50 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
wollten ein paar Einheimische während des Festivals Los Gigantes (einer Parade aus riesigen Pappmascheefiguren) im Jahre 1945 eine Schlägerei anzetteln, um Aufmerksamkeit zu erheischen
Flows well
Endre Both
+2
bis ein öffentlicher Sturm der Entrüstung
Good term selection
SMueller
Tomatenbeerdigung komplett mit Sarg und Trauerzug
Flows well
Endre Both
Entry #21614 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.162.92 (12 ratings)3.40 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (7 total agrees)
+1
Akt der Rebellion
Good term selection
Erik Freitag
+2
Gerangel inszenierten
Good term selection
Erik Freitag
entschädigen
Flows well
skrause
und somit war eine neue Tradition geboren.
Flows well
skrause
+2
Tomatenbegräbnis samt Sarg und Prozession
Flows well
Kati Schubert
schnappen.
Good term selection
Christiane Bowien-Böll
+1
Tomatenweitwurf
Good term selection
Kati Schubert
Entry #19207 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.123.15 (13 ratings)3.09 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 11 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
Tomatina-Revolution
Good term selection
SMueller
Der populärsten Version der Geschichte zufolge
Good term selection
tleichs
Festival der Gigantes
Good term selection
SMueller
anzetteln
Good term selection
Silke Walter
+1
einbezogen, bis die Situation zu einer veritablen Tomatenschlacht ausartete
Flows well
klasse aus​gedrückt!
Heiko Petry
bezogen, bis die Situation zu einer veritablen Tomatenschlacht ausartete
Flows well
SMueller
-1
Tomatenorgien
Good term selection
Ilse Letsch
+1
zu Ehren
Good term selection
Silke Walter
+1
heiligen Ludwig Bertrand
Good term selection
Haben ande​re leider ​vergessen ​zu überset​zen...
Silke Walter
Gejohle
Good term selection
Silke Walter
Dann signalisiert ein Wasserwerfer mit einem gewaltigen Schuss den Beginn des Hauptevents. Jetzt
Flows well
guter Umga​ng mit dem​ schlechte​n Bezug im​ Original
SMueller
Entry #20875 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.122.93 (14 ratings)3.30 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
und so entstand eine neue Tradition.
Flows well
Endre Both
Kräfteaufbau
Good term selection
Susanne Hornig
-3
2
öffentlich präsentierte valencianische Kultgericht
Flows well
Susanne Hornig
Entry #19333 — Discuss 0 — Variant: Germany
Carmen Jones
Carmen Jones
United Kingdom
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.092.93 (15 ratings)3.25 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 15 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
gängigsten Version
Good term selection
Silke Walter
mit hineingezogen
Good term selection
skrause
nicht aufhalten
Good term selection
skrause
sich dem Volkswillen zu beugen
Good term selection
skrause
Obwohl sich bei dem Spektakel alles um Tomaten dreht, beginnen die Feierlichkeiten bereits eine Woche vor dem großen Finale
Flows well
skrause
+1
Ausgelassenheit
Good term selection
Silke Walter
+1
kulinarische Berühmtheit
Flows well
gute Wortw​ahl
Christiane Bowien-Böll
hemmungslose Spektakel
Good term selection
skrause
um die Wette versuchen
Good term selection
skrause
rollen mit Tomaten vollbepackte LKWs an
Flows well
skrause
Unabhängig von der Methode
Good term selection
skrause
gefühlsmäßig und optisch
Good term selection
skrause
ein anderer Mensch
Good term selection
skrause
tomatensaftdurchtränkten
Good term selection
Silke Walter
vergnügen
Good term selection
skrause
Entry #18073 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.012.64 (14 ratings)3.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 11 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 7 users disagreed with "likes" (13 total disagrees)
verhängnisvolle
Flows well
Danik 2014
-1
+1
Sie trafen zufällig auf einen Gemüsekorb und begannen, sich mit reifen Tomaten zu bewerfen.
Flows well
Danik 2014
Die Anstifter mussten die Tomatenhändler entschädigen, aber es gab immer wieder Tomatenschlachten - und das war die Geburtsstunde einer neuen Tradition.
Flows well
Danik 2014
-4
1
Aus Angst vor einer unkontrollierbaren Eskalation wurde, in den 1950er Jahren, eine ganze Reihe von Verboten von den Behörden erlassen, dann teilweise zurückgenommen, und dann wieder in Kraft gesetzt.
Flows well
Danik 2014
+1
Die wohl berühmteste Frechheit gegenüber den Tomatenverboten kam 1957 zustande, als die Tomatenanhänger deren Beerdigung inszenierten, komplett mit Sarg und Prozession
Flows well
Danik 2014
-2
+2
Nach 1957 beschloss die Lokalregierung, die Flucht nach vorne anzutreten, setzte einige Regelungen auf und nahm die verrückte Tradition an.
Flows well
Danik 2014
-2
Die Tomaten stehen im Mittelpunkt einer Woche von Feierlichkeiten, die sich bis zum ultimativen Showdown steigern.
Flows well
Danik 2014
Zum Kräftesammeln
Good term selection
Danik 2014
+2
das gastronomische Aushängeschild von Valencia
Good term selection
Danik 2014
-3
+1
1
Langstrecken-Tomatenschießer, Meuchelmörder aus nächster Nähe, Volltreffer aus mittlerer Entfernung
Flows well
Danik 2014
-1
+1
1
rampeln tomatengetränkte Kämpfer in einem Meer von matschigem Saft, das die Straße überflutet, und in dem nichts mehr zu finden ist, das an eine Tomate erinnern könnte
Good term selection
Danik 2014
Entry #19366 — Discuss 0 — Variant: Germany
Dr. Joachim Noob
Dr. Joachim Noob
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.992.80 (15 ratings)3.18 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
lockerte sie bald darauf und setzte sie sodann wieder ein.
Flows well
Michaela Pschierer-Barnfather
Entry #21868 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.922.63 (16 ratings)3.21 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
ängig
Good term selection
Michaela Pschierer-Barnfather
verschärft
Good term selection
skrause
Scheinbeerdigung der Tomate mit Sarg und Trauerzug
Good term selection
skrause
+3
exzentrische Tradition
Good term selection
Susanne Hornig
ergattern
Good term selection
skrause
Entry #15913 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.862.57 (7 ratings)3.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Scheinbeerdigung
Good term selection
Susanne Hornig
Entry #18112 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.862.43 (7 ratings)3.29 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
den Impuls
Good term selection
Susanne Hornig
mit Inhaftierung geahndet.
Good term selection
Erik Freitag
Entry #17233 — Discuss 0 — Variant: Swiss
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.843.10 (10 ratings)2.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
aber dies konnte die Wiederkehr der Tomatenschlacht und die Geburt einer neuen Tradition nicht verhindern
Flows well
Endre Both
Entry #19274 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.822.75 (8 ratings)2.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
passierte es
Good term selection
Bezugsfall​e umgangen​ :).
Endre Both
-1
Die berühmteste und frechste Reaktion auf die Tomatenverbote passierte i
Flows well
Christiane Bowien-Böll
Entry #19597 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.732.78 (9 ratings)2.67 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
aus dem Ruder gelaufener
Good term selection
Kati Schubert
+1
mit dem Strom zu schwimmen
Flows well
Christiane Bowien-Böll
prominenter Auftritt für ein Kultgericht
Flows well
Christiane Bowien-Böll
Entry #16184 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.722.43 (7 ratings)3.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
Arglose Schaulustige
Flows well
Erik Freitag
exzentrische Tradition zu akzeptieren
Flows well
Erik Freitag
Entry #19382 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.452.00 (9 ratings)2.89 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Wasserwerferschuss
Other
Gute Konsi​stenz, oft​ war hier ​von einem ​"Kanonensc​huss" die ​Rede, was ​missverstä​ndlich sei​n kann.
Konstantin Stäbler
Entry #17267 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.442.00 (8 ratings)2.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
Anti-Franco-Rebell
Good term selection
Kati Schubert
fröhlicher spanischer Manier
Flows well
Kati Schubert
Entry #16850 — Discuss 0 — Variant: Austrian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.402.20 (5 ratings)2.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #16705 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.091.75 (8 ratings)2.43 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
das Startsignal
Good term selection
skrause
Entry #17812 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.001.00 (12 ratings)1.00 (12 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags