There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 9 |
Source text segment #8In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. | Translations of this segment (5 total; 5 unique)ในสวนสาธารณะฉันเห็นคุณพ่อคนหนึ่ง กับลูกสาวตัวน้อยที่กำลังหัวเราะร่าเพราะว่าเขาหมุนไปมา และฉันก็หยุดอยู่ข้างๆ โรงเรียนวันอาทิตย์ แล้วฟังเพลงที่พวกเขากำลังขับขาน ในส่วนสาธารณา ผมได้เห็นพ่อ ของเด็กหญิงหนึงคน กำลังแก่วงอยู่ และ ผมหยุดข้างๆ โรงเรียนวันอาทิตย์ และฟังเพลงๆที่ เขากำลังร้องอยู่ ในสวนสาธารณะ ฉันเห็นพ่อคนนึง กับลูกสาวตัวน้อยกำลังหัวเราะร่าขณะที่พ่อกำลังแกว่งชิงช้า ฉันหยุดข้างโรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์ และฟังเพลงที่พวกเขากำลังร้องกันอยู่ ฉันเห็นคุณพ่อคนนึงอยู่ในสวน กำลังไกวชิงช้าให้ลูกสาวที่หัวเราะคิกคัก แล้วฉันก็หยุดยืนอยู่ที่ข้างๆ โรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์ แล้วก็ยืนฟังเพลงที่เขากำลังร้องอยู่ ในสวนสาธารณะ ฉันเห็นพ่อคนหนึ่ง กับเด็กผู้หญิงเล็กๆ ที่หัวเราะร่าขณะที่ผู้เป็นพ่อแกว่งเธอไปมา ฉันหยุดอยู่ข้างๆ โรงเรียนวันอาทิตย์ และฟังเพลงที่พวกเขากำลังขับขาน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 9 |
oca s nasmijanom kćerkicom u parku vidjeh,
te pred svetom nedeljnom školom stadoh
da slušam pjesme što ih pjevaše.