ProZ.com translation contests »
Poetry with a tune: "Translation of Lyrics" » English to Arabic

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Sunday Mornin' Comin' Down

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase.

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment.

Submitted segment translations

Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).

Viewing segment # out of 9

Source text segment #8

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Rank by:
U naručju kako je njiše,
oca s nasmijanom kćerkicom u parku vidjeh,
te pred svetom nedeljnom školom stadoh
da slušam pjesme što ih pjevaše.
-1
En el parque ví un papito hamacando la hijita en una hamaca. Y me detuve cerquita de una escuela dominical Y escuché las canciones que ellos estuvieron cantando.

Translations of this segment (10 total; 10 unique)

في المنتزه أبصرتُ أباً يهز على الأرجوحة طفلةً صغيرةً ضاحكة وبجوار مدرسة الأحد توقفت خطواتي لأنصت للأناشيد وهي تصدح في المكان
وفي الحديقة رأيت أبا مع طفلة صغيرة ضاحكة كان يؤرجحها ووقفت بجانب مدرسة ليوم الأحد واستمعت إلى الأغاني التي كانوا ينشدونها
في المتنزه رأيت أباً مع بنته الصغيرة وهي تضحك أثناء ماكان يؤرجحها. ثم توقفت بجانب مدرسة يوم الأحد فاستمعت للأغاني التي كانوا يغنون
في الحديقة رأيت أحد الآباء يؤرجح طفلة صغيرة ضاحكة ثم توقفت بجوار مدرسة يوم الأحد وأصغيت للأغاني التي كانوا يغنونها
في المنتزه، رأيت أباً يأَرجح فتاة صغيرة تضحك. ووقفت بجانب مدرسة الاحد واستمعت للأغاني التي كانوا يشدون بها
في الحديقة لاح لي أباً يلاعب طفلةً تتأرجحُ وهي تضحك. وبجوار مدرسة يوم الاحد استوقفت قدمي استمع لأغانيهم وهي تُنشَدُ
في الحديقة رأيتُ أبا مع طفلة صغيرة ضاحكة تتأرجح. وتوقفتُ إلى جانب أحد مدارس الأحد واستمعتُ إلى الأغاني التي كانوا يتغنون بها
في الحديقة رأيت أبا معه فتاة صغيرة تضحك و هو يأرجحها و توقفت بجانب مدرسة الأحد و استمعت الى الأغاني التي كانوا يغنونها
وفي المتنزه شاهدت أباً معه فتاة صغيرة ضاحكة يؤرجحها. ووقفت إلى جوار مدرسة الأحد وأنصت إلى ما ينشدونه من أغنيات
في الحديقة رأيت أبا "معه صبية ضحوك يوءرجحها لعبا "توقفت عند إحدي مدارس الأحد جانبا "استمعت إلى أغنباتهم طربا
Viewing segment # out of 9