ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Arabic

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 14 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (14 total; 6 finalists) — Expand all entries

‏" أتقن عملك، تحقق أملك"‏. 2.54 (28)

ـ "الحياة فرص فانتهز فرصتك."‏ 2.98 (24)

ـ-"المشاهدة وحدها كفيلة كي تتعلم الكثير".‏ 3.27 (23)

"مكان بدون أصدقاء لا يطاق ولو اجتمع فيه كل الناس"- 2.67 (19)

-"صاحب بالين كذاب". 2.6 (21)

ـ "ما مضى ليس كما هو آت".‏ 2.29 (15)

- "لن اعلم أبنائي كل نواحي الحياة، لكني سأدعهم يخوضون بدروب الحياة فهي كفيلة بتعليمهم كما علمتني." 2.73 (22)

ـ "لكل تجربة فائدة حتى لو فشلت فيها".‏ 2.5 (22)

ـ "ليس كل ما يقال يصدق."‏ 2.54 (24)

ـ "الأشياء البخسة تفقد قيمتها".‏ 2.31 (16)

-‏"نعيش بدائرة مغلقة تعيد نفسها مرارًا وتكرارًا".‏ 3.18 (19)

‏-"لا أحد يستطيع أن يسلبك النجاح …إلا أنت."‏ 2.39 (18)

-" عامل الناس برأي رفيق والق من تلقى بوجه طليق." 2.57 (15)

-"العالم المثالي فكرة يسعى لتحقيقها الأشخاص تختلف باختلاف رؤيتهم." 2.58 (13)

Entry #12193 — Discuss 2
Winner
Voting points1st2nd3rd
5513 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.652.98 (141 ratings)2.32 (138 ratings)
Entry3.133.50 (8 ratings)2.75 (8 ratings)
"لأعطبنّ ذراعي الأيمن إن كان ذلك سيعجلني ذو يمينين"- 2.36 (22)

".إذا بلغت مفترق الطرق، اسلك أحدها"- 3.33 (24)

".يمكنك ملاحظة الكثير، فقط افتح عينيك"- 2.95 (22)

".لم يعد أحد يذهب لذلك المكان من شدة ازدحامه"- 3.15 (20)

".أعجز عن التركيز كلما فكّرت"- 3 (20)

".لا يبدو المستقبل كما كان عليه من قبل"- 3 (17)

".لن أشتري لأطفالي موسوعة ليتعلموا، فليسيروا في درب العلم لوحدهم كما فعلت من قبلهم"- 2.85 (19)

".تائهون، لكننا نقضي أوقاتا طيبة"- 2.67 (18)

".نصف الأكاذيب التي يقولونها عني عارية من الصحة"- 3.25 (20)

".لم تعد قطعة خمس سنتات تساوي قطعة عشر سنتات بعد الآن"- 3 (12)

".كأنها لمحات من المستقبل تعيد نفسها من جديد"- 2.58 (13)

" .لن ينتهي الأمر إلا بنهايته"- 3.31 (16)

السيدة ليــندسي: "تبدوا على ما يرام". يوجي بيرّا: "شكرا، أنت أيضا لا تبدوا عليك المعاناة- 2.75 (12)

".إذا كان العالم مثاليا، لما كان"- 4 (12)

Entry #11881 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
224 x43 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.023.15 (123 ratings)2.88 (124 ratings)
Entry2.753.00 (6 ratings)2.50 (6 ratings)
أنا مستعد للتضحية بيدي اليمنى حتى أصبح بارعا في استخدام كلتا يدي 3.68 (22)

إذا وصلت إلى مفترق طرق، أسلك إحداها 2.86 (22)

يمكنك ملاحظة الكثير فقط عبر المشاهدة 3.09 (22)

لم يعد أحد يذهب إلى هناك، لأنها مزدحمة بشكل كبير 2.83 (17)

لا أستطيع التركيز عندما أكون مستغرقا في التفكير 3.25 (15)

المستفبل لم يعد كما كان سابقا 3.29 (14)

لن أشتري لأبنائي موسوعة، دعهم يمشون إلى المدرسة كما فعلت 3.25 (20)

نحن ضائعون، لكننا نستمتع بوقتنا 2.77 (15)

نصف الأكاذيب التي يقولونها عني ليست صحيحة 4.05 (22)

لم تعد للنقود تلك القيمة التي كانت لها في السابق 3.31 (16)

يبدو الأمر و كأن الأحداث تتكرر مرة أخرى في كل مكان 2.79 (17)

لا استسلام حتى النهاية 3.24 (17)

السيدة لينسداي: إنك تبدو حقا بارد الأعصاب. يوغي بيرا: شكرا، و أنت أيضا لا تبدين ساخنة إلى حد كبير 2.67 (12)

حتى لو كان العالم مثاليا، فلن يبقى كذلك 2.92 (12)

Entry #11276 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
162 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.143.24 (121 ratings)3.04 (122 ratings)
Entry2.002.33 (3 ratings)1.67 (3 ratings)
- ”أنا على استعداد للتضحية بيدي اليمنى مقابل القدرة على استخدام يديّ الاثنتين بنفس الكفاءة.“ 3.27 (26)

- ”عندما تصادفك شوكة على الطريق، خذها.“ 1.68 (22)

-”يمكنك أن تلاحظ الكثير بمجرد المشاهدة.“ 3.16 (25)

- ”لم يعد أحد يذهب إلى هناك. لقد أصبح المكان مزدحماً جداً.“ 3.28 (18)

-”لا أستطيع التركيز وأنا أفكر.“ 3.73 (18)

-”لم يعد المستقبل كما كان عليه.“ 3.36 (15)

-”لن أشتري موسوعة لأولادي. دعهم يذهبون للمدرسة سيراً كما فعلت أنا.“ 2.95 (20)

-”إننا ضائعون، لكننا نقضي وقتاً جميلاً.“ 2.66 (19)

-”نصف الأكاذيب التي يطلقونها عني ليست صحيحة.“ 3.88 (21)

-”ما يهم هو القيمة وليس السعر.“ 2.17 (15)

-”وكأني أعيش تلك التجربة نفسها مرة أخرى.“ 3.56 (16)

-”لا توجد نهاية قبل النهاية الفعلية.“ 3.22 (18)

السيدة ليندساي: ”تبدو رائعاً حقاً.“ يوجي بيرا: ”أشكرك، لا تبدين رائعة بدورك.“ 2.25 (12)

- ”لو كانت الدنيا رائعة، لما كانت دنيا.“ 3.42 (12)

Entry #11341 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
143 x402 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.043.13 (132 ratings)2.96 (125 ratings)
Entry2.753.00 (6 ratings)2.50 (6 ratings)
"وددت لو أعطي ذراعي اليمنى وأتمكن من استخدام كلتا ذراعي". 2.77 (22)

"عندما تصل إلى تشعُّب في الطريق خذه". 2.32 (22)

"يمكنك رصد الكثير فقط من خلال المشاهدة". 2.9 (20)

"لم يعُد أحد يذهب إلى هناك، فالمكان مزدحم". 3.43 (14)

"لا أستطيع التركيز وأنا أفكر". 3.73 (18)

"لم يعُد المستقبل كما كان عليه". 3.46 (15)

"لن أشتري موسوعة لأولادي، فليذهبوا للمدرسة كما ذهبت". 3.05 (17)

"صحيح أننا خسرنا ولكننا قضينا وقتًا ممتعًا". 2.44 (15)

نصف الأكاذيب التي يروونها عني غير صحيحة. 4.3 (20)

لم يعد القرش يساوي عشرة ملاليم. (قطعة القرش تساوي عشرة ملاليم في بعض العملات العربية) 3.05 (13)

"هذا يشبه من جديد ما رأيناه من قبل". 3.33 (12)

"لا انتهاء حتى الانتهاء". 3.25 (16)

السيدة ليندساي : " تبدو منعشًا حقًّا". يوجي بارا : "شكرًا، وأنت بدورك لا تظهرين ساخنة جدًّا". 2.9 (10)

"لو كان العالم مثاليًّا لما كان !". 4.25 (8)

Entry #11488 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
702 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.233.40 (114 ratings)3.06 (108 ratings)
Entry2.072.14 (7 ratings)2.00 (7 ratings)
كنت لأعطي يدي اليمين كي أعرف كيف استخدم كلتا يداي 2.42 (24)

عندما تصل إلى مفترق في الطريق خذه 2.71 (24)

يمكنك ملاحظة أشياء كثيرة بالملاحظة 2.5 (24)

لم يعد أحد يذهب إلى هناك فالمكان مكتظ 3.57 (19)

لا أستطيع التركيز وأنا أفكر 3.73 (18)

لم يعد المستقبل كما عهدناه 3.31 (16)

أطفالي ليسوا بحاجة للمعاجم لكسب المعرفة ما عليهم إلا المشي بالشارع إلى المدرسة مثلما فعلت أنا 1.95 (20)

ضعنا، ولكننا كسبنا الوقت 2.81 (16)

نصف الأكاذيب التي يروونها عني غير صحيحة 4.3 (20)

لم تعد الهللة تساوي قرشا هذه الأيام 3.75 (12)

كأن هذا الموقف حصل سابقا مرة ثانية 3.36 (14)

لا تعلن النهاية حتى تنتهي 3.48 (17)

السيدة ليندزي: انته جامد. السيد يوجي: شكرا، وأنت مش سايحة أوي. 2.43 (14)

لو كانت الدنيا كاملة لما كملت 3.2 (10)

Entry #11323 — Discuss 1
Maria Al-Munajjed
Maria Al-Munajjed
Saudi Arabia
Finalist
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.113.23 (125 ratings)2.98 (123 ratings)
Entry1.631.75 (4 ratings)1.50 (4 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- "سأبذل كل قوتي لأدخر لنفسي قوة فائقة." 2.17 (24)

- "عندما تحتاج قراراً حاسماً في حياتك، خذه بقوة." 2.91 (22)

- "يمكنك ملاحظة الكثير بمجرد المشاهدة فقط." 3.14 (23)

- "لم يعد أحد يذهب إلى هناك، فالمكان مزدحم للغاية." 3.32 (19)

- "لا أستطيع التركيز وأنا أفكر." 3.73 (18)

- "ليس المستقبل ما جرت به العادة." 1.92 (13)

- "لن أشتري موسوعة لأولادي. سأدعهم يذهبون إلى المدرسة مثلما كنت أذهب." 3.1 (20)

- "إننا ضائعون، لكننا نقضي وقتا ممتعاً." 2.71 (19)

- "إن نصف الأكاذيب التي يقولونها عني غير صحيحة." 3.75 (23)

- "لم يعد النيكل يساوي عشرة سنتات بعد الآن." 3.19 (16)

- "يبدو وكأن الأمر قد مر بي من قبل، من البداية إلى النهاية." 3.49 (17)

- "الفرصة باقية ما بقي هناك وقت." 3.42 (17)

- السيدة ليندساي: "بالطبع تبدو مثيراً للإعجاب." يوجي بيرا: "شكراً، يبدو أنك على غير ما يرام." 2.22 (11)

- "إذا كان العالم مثالياً، فلن يكون كذلك." 3.4 (10)

Entry #11972 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.033.18 (126 ratings)2.88 (126 ratings)
Entry1.701.80 (5 ratings)1.60 (5 ratings)
"أنا مستعدّ للتضحية بذراعي الأيمن في سبيل الحصول على ذراعين أيمنين". 2.64 (22)

"عندما تواجه احتمالين مصيرييّن فحاول تجريب كليهما". 2.18 (22)

"مجرّد التأمل في الأشياء يعلّمك الكثير". 3.88 (26)

"هجر الكلّ المكان فقد صار قبلة الجميع". 2.91 (21)

"أعجز عن التركيز عندما أكون بصدد التفكير". 2.5 (18)

ليس المستقبل بالصورة التي رسمناها له" 2.86 (14)

"لن أشتري لأبنائي موسوعة، فليذهبوا إلى المدرسة كما فعلت". 2.89 (18)

"لقد تهنا، لكن لم يمنعنا هذا من الاستمتاع بوقتنا". 2.56 (16)

"نصف الأكاذيب التي تٌفترى عليّ باطلة". 3.91 (22)

"أصبح المال أتفه من أن تُعطى له قيمة". 2.33 (12)

"و كأني به مشهد شوهد من قبل، يُرى مرّة أخرى". 3.5 (16)

"لا تحكم على أمرٍ إلاّ بعد انتهائه التامّ". 3.22 (18)

السيّدة لندساي: " لا شكّ أنّك تبدو متحكّما ببرودة أعصابك". يوجي بيرا: "حتى أنت لا تبدين بتلك الحرارة". 2.75 (12)

"عالم مثاليّ ليس بالعالم". 3.5 (10)

Entry #11305 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.973.15 (123 ratings)2.80 (124 ratings)
Entry2.092.50 (4 ratings)1.67 (6 ratings)
" أنا مستعد لأتخلى عن ذراعي اليمنى، لأحظى بالمهارة الحقة" - 2.86 (31)

"عندما تصل إلى مفرق في الطريق، لا تترد في خوض الطريق الجديد" - 2.59 (22)

"يمكنك أن تلاحظ الكثير بمجرد إمعان النظر" - 3.23 (26)

" لم يعد أحد يذهب إلى هناك، فقد تجاوز الازدحام كل حد" - 3 (18)

"أصبح غير قادر على التركيز عندما أكون مستغرفا في التفكير" - 2.4 (20)

" لم يعد المستقبل بالصورة التي كان عليها" - 3.08 (15)

" لن أشتري موسوعة لأطفالي. دعهم يسيرون على الأقدام إلى المدرسة مثلما فعلت أنا" - 2.56 (18)

" لقد تهنا عن الطريق، غير أننا نقضي وقتا ممتعا" - 3.05 (20)

"إن نصف الأكاذيب التي بروجونها عني، عارية من الصحة" - 3.45 (22)

" أصبح محكوما على الصغير أن يظل صغيرا" - 1.93 (14)

" يبدو الأمر مألوفا، وكأننا نعيشه مجددا" - 3.75 (16)

" لا يكون الأمر منتهيا قبل أن ينتهي فعلا" - 3.39 (18)

"السيدة ليندسي: "إنك تبدو رائعا حقا". يوغي بيرا: "شكرا، وأنت بدورك لا تبدين أقل روعة." - 3 (12)

"لو كان العالم يتمتع بالكمال، لما كان موجودا" - 3.2 (10)

Entry #11834 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.963.20 (131 ratings)2.73 (131 ratings)
Entry2.342.50 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
""يٌمكننى أن أتخلى عن يدى اليُمنى لأكون ماهر يدوياَ 2.05 (20)

"عندما تصل ءالى مفترق طرق، أسلكه" 2.48 (25)

"يُمكنك ملاحظة الكثير بمجرد المشاهدة 3.29 (21)

"لم يعُد أحد يذهب هناك. أنه مزدحم جداَ" 2.94 (18)

لا أستطيع أن أُركز عندما أُفكر" 3.7 (17)

المستقبل لم يعُد كسلبق عهده" 2.93 (14)

"لن أشترى لأبنائى موسوعة. دعهم يجتازون الدراسة كما فعلت." 2.7 (20)

لقد ضللنا الطريق و لكننا نمضى أوقاتاَ سعيدة" 3.35 (20)

نصف ما يقولونه عنى من أكاذيب ليس حقيقي" 3.27 (22)

لم يعُد النيكل يساوى عشرة سنتات" 3.28 (18)

أنه مثل ديجا-فو، يتكرر مرة أخرى " 2.62 (13)

لن ينتهى ختى ينتهى" 2.53 (17)

سيدة ليندسى:أنك بالتأكيد تبدو أنيقاَ. يوجى بورا:شكراَ، أنك نفسك لاتُبدين مٌثيرة جدا" 2.88 (13)

" كننى أن أتخلى عن يدى اليٌمنى لأكون ما هر يدوياَ" 1.42 (12)

Entry #11566 — Discuss 0
reem07
reem07
Egypt
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.822.86 (124 ratings)2.78 (126 ratings)
Entry2.252.33 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
- "مستعد للتضحية بذراعي اذا ضمنت لي البطولة." 2.2 (23)

- "اذا واتتك الفرصة, فانتهزها." 2.86 (18)

- "بامكانك التعلم الكثير عن طريق المشاهدة فقط." 3.15 (26)

- "لم يعد أحد يذهب الى هناك بعد الان. لقد ازدحم المكان بشدة." 2.75 (20)

- "صاحب بالين كذاب." 2.6 (21)

- "لم يعد المستقبل واعدا كما عهدناه." 2.22 (18)

- "لن أزرع الأرض وردا لأولادي. سأدعهم يختبرون الحياة بأنفسهم كما أختبرتها أنا." 2.84 (18)

- "على الرغم من أننا ضائعون, الا أننا نستمتع بأوقاتنا." 2.89 (18)

- "نصف ما يقولون عني محض أكاذيب, أما النصف الاخر فحقيقة." 2.55 (20)

- "لم يعد للمال من قيمة تذكر." 3.08 (12)

- " انها كالدائرة المغلقة, لا تفتأ تنتهي لتبدأ من جديد." 3.08 (17)

- "لا يعتبر الأمر منتهيا حقا حتى يتلاشى عن اخره." 2.88 (16)

- مدام ليندسي: "يبدو انك لطيف فعلا." يوغي بيرا: "شكرا, و أنت لا يبدو أنك شديدة البشاعة." 2.58 (13)

- "اذا صار العالم رائعا, فعندئذ لن يكون له وجود." 2.75 (12)

Entry #11080 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.752.99 (128 ratings)2.50 (124 ratings)
Entry3.003.20 (5 ratings)2.80 (5 ratings)
1-أعطي ذارعي اليمنى لأبرع في كلتا يداي. 2.79 (24)

2-حين تصل إلى مفترق طريق خذه . 2.65 (23)

3- ستراقب الكثير لمجرد المشاهدة. 1.8 (21)

4- لشدة الزحام , لم يعد أحد يذهب إلى هناك. 2.67 (17)

5- أعجز عن التركيز حين أفكر. 3.42 (17)

6- لم يعد المستقبل أمرا يمكن التنبؤ به. 1.83 (18)

7- طلب العلم لن يكون بهذه السهولة لأولادي, سيكون عليهم أن يشقوا في سبيله مثلي. 2.95 (20)

8- نحن تائهون , إلا أننا نستمتع بوقتنا. 2.67 (18)

9- شطر الأكاذيب التي تقال على لساني ليست حقيقية . 2.5 (22)

10- ما تأتي به الرياح تأخذه الزوابع. 2 (16)

11- التاريخ يعيد نفسه مرة أخرى 3.31 (16)

12- لن ينتهي الأمر حتى نفوز 2.06 (18)

13-" السيدة ليندسي : إنك حقا تبدو "باردا" .يوغي بيرا : شكرا, أنت نفسك لاتبدين "ساخنة. 2.57 (13)

14-حتى لو كان العالم مثاليا , فإنه لن يكون . 3.08 (12)
Entry #11476 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.592.77 (128 ratings)2.42 (127 ratings)
Entry2.002.20 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
- كم يود البعض امتلاك المهارات والقدرات. 2.35 (26)

- لا تحد من فرصك المتاحة واستغل كل ما يقدم لك. 2.45 (20)

- يمكنك تعلم الكثير من خلال المشاهدة. 3.56 (21)

- يقلل الازدحام فرص الظهور الشخصي. 1.83 (18)

- لا يمكن التركيز وصفاء الذهن في أوقات الانشغال. 2.06 (18)

- لا تبدو ملامح المستقبل كما رسمت. 2.58 (17)

- دع الأولاد يشقون طريقهم في الحياة. 2.17 (18)

- إن للأمور وجهان، ففي بعض الأحيان ينبثق من سوء الظروف أموراً جيدة. 2.06 (18)

- نصف الأقاويل التي تروى ليست صحيحة. 2.86 (22)

- في وقتنا الحالي، فقدت الأشياء قيمتها الحقيقية. 2.58 (12)

- كأن بعض الأمور شوهدت من قبل وتعاود الحدوث. وكأن التاريخ يعاود نفسه. 3.06 (16)

- لا تستسلم، فالأمور بخواتيمها. 3.14 (15)

- تبادل المجاملات بذكاء. 1.82 (13)

- لا يوجد ما يسمى بالعالم المثالي. 3.08 (12)

Entry #11573 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.542.84 (123 ratings)2.25 (123 ratings)
Entry2.592.67 (6 ratings)2.50 (6 ratings)
عزف الناس عن المكان لازدحامه 1.82 (22)

لايمكنني أداء عملين في نفس الوقت 1.55 (21)







المستقبل مظلم 1.67 (15)

سأترك أولادي ليتعلموا من الحياة 2.35 (20)

إننا نستفيد من الوسائل المتاحة 1.75 (16)

ليس كل ما يقال عني كذبًا 2.45 (22)

النقود فقدت قيمتها 3.21 (14)

وكأنني أعيش الأمر كله مرة أخرى بكل ما فيه 3.41 (17)

الأمر لم ينتهي بعد 2.57 (14)

السيدة ليندسي: "إنك تبدو وسيمًا اليوم" يوجي بيرا: شكرًا، وأنت لا تيدين جذابة" 2.64 (14)


لم يخلق العالم ليكون مثاليًا 4.07 (14)

Entry #11837 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.502.74 (92 ratings)2.26 (97 ratings)
Entry1.501.75 (4 ratings)1.25 (4 ratings)