ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Italian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to Italian

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Darei il mio braccio destro per essere ambidestro."

- "Quando arrivi a un bivio, prendilo."

- "Si può osservare molto semplicemente guardando."

Non ci va più nessuno, è troppo affollato.

Non riesco a concentrarmi mentre penso.

- "Il futuro non è più quello di una volta."

- "Ai miei figli non comprerò un'enciclopedia. Che vadano a scuola a piedi, come ho fatto io."

- "Ci siamo persi ma siamo in perfetto orario."

- "Metà delle bugie che dicono su di me non sono vere."

- “Ormai un euro non vale più una lira.”

- "È come un déjà vu già visto".

- "Non è finita finché non è finita."

- Sig.ra Lindsay: "Ha un aspetto veramente divino". Yogi Berra: "Grazie Signora, nemmeno Lei sembra tanto umana"

- "Se il mondo fosse perfetto, non esisterebbe."