Competition in this pair is now closed. Source text in German Der HΓΆhepunkt aber ist das eigentliche Hauptrennen, das zum heimlichen Ruhm der Khampa-Krieger und zur Ehre des Klosters Ganden Tubchen Chokhorling geritten wird. Am Morgen versammeln sich ΓΌber einhundert Reiter vor den Mauern der Abtei. Die langen Haare sind mit roter Wolle um den Kopf geflochten. Manche von ihnen provozieren die chinesischen AutoritΓ€ten, indem sie trotz Verbots gut sichtbar das Bild des XIV. Dalai Lama bei sich tragen und mit ihren nervΓΆsen Pferden hautnah an den OrdnungshΓΌtern vorbeitΓ€nzeln. Den Lama Tense Taji, der in ihrer Mitte reitet, umkreisen sie wie ein Bienenschwarm seine KΓΆnigin, so als gelte es, ihn vor Anfeindungen zu beschΓΌtzen.
Erst auf sein Signal hin beginnt das Rennen. Drei Kilometer weit fordern sie von ihren Pferden hΓΆchste Leistung. Es kommt zu MassenstΓΌrzen. Die, die sich Sattel an Sattel in die vordere Reihe geschoben haben, werden vom Publikum, das die gesamte Rennstrecke sΓ€umt, frenetisch angefeuert. Der strahlende Sieger wird vom Lama hΓΆchstpersΓΆnlich beglΓΌckwΓΌnscht und erhΓ€lt als Preis eines der begehrten chromblitzenden MotorrΓ€der, eine Art Harley Davidson chinesischer Bauart, die in jΓΌngster Zeit den Nomaden das Pferd ersetzen.
WΓ€hrend des Festes haben die MΓΆnche des Klosters Ganden Tubchen Chokhorling das Mandala aus Sand fertiggestellt. Es ist bunt und wunderschΓΆn geworden. Seinen Sinn, die Gottheit Yamantanka einzuladen und das Reiterfest zum Erfolg zu fΓΌhren, hat sich erfΓΌllt, denn einen Toten hat es dieses Jahr nicht gegeben.
Lama Tense Taji ist zuversichtlich, dass Kham einer Renaissance der buddhistischen Kultur entgegenblickt. Bisher wurden etwa 60 Prozent der KlΓΆster Osttibets, wenn auch unter den strengen Augen der Chinesen, wieder aufgebaut. Der Abt hat einen klaren Geist: "Eine politische UnabhΓ€ngigkeit Khams oder gar ganz Tibets halte ich fΓΌr unwahrscheinlich." Der MΓΆnch fΓΌhlt sich weniger der Politik als vielmehr der Religion verpflichtet: "Ich bin dazu berufen, die Lehre des Buddha an die Jugend weiterzugeben, solange ich lebe. "Die KlΓΆster Khams", freut sich der Mann, "erwachen zu neuem Leben."
| The winning entry has been announced in this pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | ΠΠΎ ΠΊΡΠ»ΡΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° β ΡΡΠΎ ΡΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΡΡΠ΅ΠΌΡΡΡΡ ΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ ΡΠ΅Π±Π΅ Π½Π΅Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΡ ΡΠ»Π°Π²Ρ Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ-ΠΊΡ
Π°ΠΌΠΏΡ. ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΡΠ½ΠΈ Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΡΡΠΎΠΌ Ρ ΡΡΠ΅Π½ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ. ΠΠ»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ Ρ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π½ΠΈΡΡΠΌΠΈ Π·Π°ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Ρ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ Π² ΠΊΠΎΡΡ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΊΡΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡΡ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π²Π»Π°ΡΡΠΈ, Π½Π΅ ΡΠΊΡΡΠ²Π°Ρ, ΡΡΠΎ, Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° Π·Π°ΠΏΡΠ΅Ρ, ΠΎΠ½ΠΈ Π½ΠΎΡΡΡ Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅Ρ ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-ΠΠ°ΠΌΡ XIV, ΠΈ Π³Π°ΡΡΡΡ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π³ΠΎΡΡΡΠΈΡ
ΡΠΊΠ°ΠΊΡΠ½Π°Ρ
Π² ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΡΡΡΠ°ΠΆΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ°. ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π»Π°ΠΌ, ΡΠΎΡΡΠΈΠΌΡΡ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΠ°ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π² ΡΠ΅Π½ΡΡΠ΅ ΠΠ°ΠΌΡ Π’ΡΠ½Ρ Π’Π°Π΄ΠΆΠΈ, ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΠΌΡΡΡ Π·Π°ΡΠΈΡΠΈΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ Π½Π°Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠΎΡ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅Ρ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π», ΠΈ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°ΡΡΡΡ. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ΅Ρ
ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ Π΄Π°ΡΡ ΡΠΏΡΡΠΊΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΡΠΊΠ°ΠΊΡΠ½Π°ΠΌ. ΠΠ°Π»Π΅ΡΠ°ΡΡ Π΄ΡΡΠ³ Π½Π° Π΄ΡΡΠ³Π°, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΊ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌ. ΠΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΡΡΠ΄Ρ Π½Π΅ΡΡΡΡΡ ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ, ΠΈΡ
Π½Π΅ΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π±Π°Π΄ΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π±ΡΡΡΡΡΠ°Ρ ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°, ΡΠΎΠ»ΠΏΡΡΠ°ΡΡΡ Π²Π΄ΠΎΠ»Ρ Π²ΡΠ΅ΠΉ Π΄ΠΈΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠΈ. Π‘ΠΈΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΠΎΠ·Π΄ΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΠΌ ΠΠ°ΠΌΠ° Π»ΠΈΡΠ½ΠΎ. Π ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π° Π΅ΠΌΡ Π²ΡΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡΠΈΠΉ Ρ
ΡΠΎΠΌΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΡΠΌΠΈ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠΈΠΊΠ» β ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ
, ΠΏΠΎΡΡΠΈ Β«Π₯Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ-ΠΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½Β» ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°, Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ. ΠΠΎΠΊΠ° ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ, ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
ΠΈ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³ ΡΡΡΠ΄ΡΡΡΡ Π½Π°Π΄ ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ°. ΠΠ½Π° Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π° Π΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠ°Π½ΠΈΡ β ΡΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½Π°Ρ. Π‘Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π° Π―ΠΌΠ°Π½ΡΠ°ΠΊΠΈ ΠΈ ΡΡΠΏΠ΅Ρ
ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° β ΠΎΠ½Π° Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»Π° Π½Π° ΡΠ»Π°Π²Ρ, Π²Π΅Π΄Ρ Π² ΡΡΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρ Π½ΠΈΠΊΡΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±. ΠΠ°ΠΌΠ° Π’ΡΠ½Ρ Π’Π°Π΄ΠΆΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½, ΡΡΠΎ ΠΡ
Π°ΠΌ Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠ³Π΅ ΡΠ΅Π½Π΅ΡΡΠ°Π½ΡΠ° Π±ΡΠ΄Π΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ. Π₯ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π΄Π·ΠΎΡΠΎΠΌ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅Π², Π½ΠΎ ΡΠΆΠ΅ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 60 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠ΅ΠΉ ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ°. ΠΠ°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»Ρ ΡΠ°Π·ΠΌΡΡΠ»ΡΠ΅Ρ ΡΡΠ΅Π·Π²ΠΎ: Β«ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΡ
Π°ΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ° ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½Π°Β». Π‘Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ Π½Π΅ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠ΅, Π° Π² ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ: Β«ΠΠΎΠΊΠ° Ρ ΠΆΠΈΠ², Ρ Π±ΡΠ΄Ρ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΡ Π΄Π΅Π»Ρ ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΡΠ΄Π΄Ρ. ΠΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠΈ ΠΡ
Π°ΠΌΠ° ΠΏΡΠΎΠ±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ», β Π½Π΅ ΡΠΊΡΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ°Π΄ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
. | Entry #8048
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
38 | 8 x4 | 3 x2 | 0 |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
ΡΡΠΎ ΡΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΡΡΠ΅ΠΌΡΡΡΡ ΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ ΡΠ΅Π±Π΅ Π½Π΅Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΡ ΡΠ»Π°Π²Ρ Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ-ΠΊΡ
Π°ΠΌΠΏΡ | Flows well Ρ
ΠΎΡΠΎΡΠ΅Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ° ΡΠ»ΠΎΠ² | simplymaria No agrees/disagrees | |
+3 ΠΠ»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ Ρ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π½ΠΈΡΡΠΌΠΈ Π·Π°ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Ρ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ Π² ΠΊΠΎΡΡ | Flows well Ρ
ΠΎΡΠΎΡΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΠΎ | Anastasiya Stepchenko | |
ΠΠ°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»Ρ ΡΠ°Π·ΠΌΡΡΠ»ΡΠ΅Ρ ΡΡΠ΅Π·Π²ΠΎ | Good term selection ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎ | vera12191 No agrees/disagrees | |
+1 Π½Π΅ ΡΠΊΡΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ°Π΄ΠΎΡΡΠΈ | Flows well Ρ
ΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ²ΠΊΠ° | vera12191 | |
- 1 user entered 13 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
-3 +2 Π½Π΅Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΡ ΡΠ»Π°Π²Ρ | Other Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΡΠΉ Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° | vera12191 | |
+2 Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π½ΠΈΡΡΠΌΠΈ Π·Π°ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Ρ | Other ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΠΊΠ°: ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡ Ρ ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ | vera12191 | |
-1 +2 1 Π½Π° Π·Π°ΠΏΡΠ΅Ρ, ΠΎΠ½ΠΈ Π½ΠΎΡΡΡ Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅Ρ ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-ΠΠ°ΠΌΡ XIV | Inconsistencies
| vera12191 | |
-1 +2 Π½Π°Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ | Mistranslations ΠΎΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ | vera12191 | |
-1 +2 1 Π½Π΅ Π΄Π°ΡΡ ΡΠΏΡΡΠΊΡ | Mistranslations Π³ΠΎΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΏΠΎΡΠΈΠ²Π°ΡΡ Π»ΠΎΡΠ°Π΄Π΅ΠΉ | vera12191 | |
ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΊ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌ | Other ΡΡΠΈΠ»Ρ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΠΈ | vera12191 No agrees/disagrees | |
-1 1 ΠΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΡΡΠ΄Ρ | Mistranslations Π½Π΅ ΡΡΠ΄Ρ | vera12191 | |
ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ | Other ΠΊΠ°Π»ΡΠΊΠ°, Π΅ΡΡΡ ΡΡΡΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ° | vera12191 No agrees/disagrees | |
ΡΠ°ΠΌ | Spelling ΠΏΠ»Π΅ΠΎΠ½Π°Π·ΠΌ "ΡΠ°ΠΌ Π»Π°ΠΌΠ° Π»ΠΈΡΠ½ΠΎ" | vera12191 No agrees/disagrees | |
ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ
| Other
| vera12191 No agrees/disagrees | |
ΠΏΠΎΡΡΠΈ | Other "ΡΡΠ°ΠΊΠΈΠΉ Π₯Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ-ΠΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½" ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΡ Π±Ρ | vera12191 No agrees/disagrees | |
, | Punctuation Π΄Π²ΠΎΠ΅ΡΠΎΡΠΈΠ΅ | vera12191 No agrees/disagrees | |
| ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΊΡΠ»ΡΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ, ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π²ΠΎ ΡΠ»Π°Π²Ρ Π±ΠΎΡΡΠΎΠ² ΠΡ
Π°ΠΌΠ° ΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³. ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΡΠ½ΠΈ Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΠ° Ρ ΡΡΠ΅Π½ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ. ΠΡΠ°ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ½ΡΠ΅ Π½ΠΈΡΠΈ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Ρ Π² Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½. ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ Π²Π΅Π΄ΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ Π²Π»Π°ΡΡΡΠΌ: Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈΠΉ Π·Π°ΠΏΡΠ΅Ρ, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠΈΡΡΡΡ ΡΠΎΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ XIV ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΡ, Π³Π°ΡΡΡΡ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π½Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΡΡ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄ΡΡ
Π² Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ Π±Π»ΡΡΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ°. Π‘Π°ΠΌ ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΠ° Π’ΡΠ½Π·ΠΈΠ½ ΠΡΡΡΠΎ ΡΠΊΠ°ΡΠ΅Ρ Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ ΡΠ΅Π½ΡΡΠ΅, Π² ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π½Ρ Π·Π°ΡΠΈΡΠΈΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈ ΡΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆΠΈ Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π»ΠΈΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠΉ Ρ ΠΏΡΠ΅Π»ΠΎΠΉ-ΠΌΠ°ΡΠΊΠΎΠΉ. Π‘ΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°ΡΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»Ρ. ΠΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΊΠ°ΠΊΠ°ΡΡ ΡΡΠΈ ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠ° Ρ ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ΄Π°ΡΠ΅ΠΉ. ΠΠ΅ ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΠΈ Π±Π΅Π· Π³ΡΡΠΏΠΏΠΎΠ²ΡΡ
ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ. ΠΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°, ΡΡΠΎΡΡΠ°Ρ Π²Π΄ΠΎΠ»Ρ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠ°ΡΡΡ Π·Π°Π±Π΅Π³Π°, Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅Ρ Π·Π° ΡΠ΅Ρ
, ΠΊΡΠΎ Π²ΡΡΠ²Π°Π»ΡΡ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΈ ΡΠΊΠ°ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΌ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ. ΠΠΈΠΊΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΠΎΠ·Π΄ΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΠΌ ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΠ°, ΠΏΡΠΈΠ· ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ - ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡΠΈΠΉ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠΈΠΊΠ» Β«Ρ
Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ-Π΄ΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½Β» (ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°), Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΠΈΠΉ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΡ Π»ΠΎΡΠ°Π΄Ρ. Π―ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Ρ ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»Π° ΠΈΠ· ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ°, ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½Π½Π°Ρ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°, Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ - Π½Π° ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠ°Ρ
Π½ΠΈΠΊΡΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΡΠ°Π΄Π°Π». ΠΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π―ΠΌΠ°Π½ΡΠ°Π½ΠΊΠ° ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²Π°Π»Ρ Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΠ°ΠΌΠ° Π’ΡΠ½Π·ΠΈΠ½ ΠΡΡΡΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½, ΡΡΠΎ ΠΡ
Π°ΠΌ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ΄Π΄ΠΈΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ. ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Ρ ΡΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅Π², ΡΠΆΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 60 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠ΅ΠΉ ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ°. ΠΠ±Π±Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ Π·Π΄ΡΠ°Π²ΠΎ: Β«ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΡ
Π°ΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ° ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½Π°Β». Π‘Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ Π² Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ Π² ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ, ΡΠ΅ΠΌ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠ΅. Β«ΠΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ - ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠ΄Π΄Ρ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠΈ, ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ ΠΆΠΈΠ². ΠΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠΈ ΠΡ
Π°ΠΌΠ° Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡΒ», - ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ½.
| Entry #7648
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
20 | 4 x4 | 2 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2 Π―ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Ρ ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»Π° ΠΈΠ· ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ° | Flows well
| vera12191 | |
- 4 users entered 16 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (18 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
-1 Π²ΠΎ ΡΠ»Π°Π²Ρ Π±ΠΎΡΡΠΎΠ² | Omission Π’ΡΡΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ heimlichen ΠΏΡΠΎΠΏΡΡΠ΅Π½ΠΎ | Dr. Elena Franzreb | |
-1 1 ΠΡ
Π°ΠΌΠ° | Spelling Ρ
Π°ΠΌΠΏΠ° (ΠΏΠ»Π΅ΠΌΡ), , Π° Π₯Π°ΠΌ - ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡ Π² Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ΅ | vera12191 | |
-1 +2 ΠΡΠ°ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ½ΡΠ΅ Π½ΠΈΡΠΈ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Ρ Π² Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½. | Spelling ΠΡΠΎ Π³Π΄Π΅ ΡΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ? Π ΠΏΡΠΎΠΏΡΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠΎ | Abdurashid Abdukarimov | |
Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠΈΡΡΡΡ | Inconsistencies | vera12191 No agrees/disagrees | |
+2 Π‘Π°ΠΌ ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΠ° Π’ΡΠ½Π·ΠΈΠ½ ΠΡΡΡΠΎ | Spelling
| Anna Torgashina | |
| Mistranslations ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ Π»Π°ΠΌΠ° | vera12191 | |
+1 Π’ΡΠ½Π·ΠΈΠ½ ΠΡΡΡΠΎ | Mistranslations Π€Π°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠ°. ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΠ° ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ Π² | vera12191 | |
ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ | Mistranslations | vera12191 No agrees/disagrees | |
+3 ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΌ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ | Grammar errors 1. ΠΊΠ°Π»ΡΠΊΠ° ΠΈ 2. ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΆ: ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ | vera12191 | |
+1 1 ΠΠ°Π»Π°ΠΉ- | Mistranslations ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ Π»Π°ΠΌΠ° | vera12191 | |
(ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°) | Mistranslations ΡΡΠΎ-ΡΠΎ Π²ΡΠΎΠ΄Π΅, ΡΠ°ΠΌ ΠΌΠ°ΡΠΊΠ° Π½Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° | vera12191 No agrees/disagrees | |
+2 Β«Ρ
Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ-Π΄ΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½Β» | Spelling "Π₯Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ-ΠΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½" ΠΏΠΈΡΠ΅ΡΡΡ Ρ ΠΏΡΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΡΡ
| vera12191 | |
ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Ρ | Mistranslations | vera12191 No agrees/disagrees | |
| Π Π²ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΊΡΠ»ΡΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° β ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ, ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³ ΠΈ ΠΊ Π²ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠ»Π°Π²Π΅ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π₯Π°ΠΌΠΏΠ°. Π‘ ΡΡΡΠ° Ρ ΡΡΠ΅Π½ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π΄ΠΎΠ±ΡΠ°Ρ ΡΠΎΡΠ½Ρ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΡ
Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ Ρ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π½ΠΈΡΡΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΠΈ Π·Π°ΠΊΡΡΡΠ΅Π½Ρ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ. ΠΠ°Π·Π»ΠΎ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ Π²Π»Π°ΡΡΡΠΌ ΠΈΠ½ΡΠ΅ ΡΠ²Π½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΊΠ°Π· ΡΠ°Π·ΡΠ΅Π·ΠΆΠ°ΡΡ Ρ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΡ XIV, Π΅Π΄Π²Π° Π½Π΅ Π½Π°ΡΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ²Π°Ρ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π³ΠΎΡΡΡΠΈΡ
ΡΠΊΠ°ΠΊΡΠ½Π°Ρ
Π½Π° Π±Π»ΡΡΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ°. ΠΠΎΠΊΡΡΠ³ Π»Π°ΠΌΡ Π’Π΅Π½ΡΠ΅ Π’Π°ΡΠ·ΠΈ β ΡΠ°ΠΌ ΠΎΠ½ Π²Π΅ΡΡ
ΠΎΠΌ Π² ΡΠ΅Π½ΡΡΠ΅, β ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΡ ΠΊΡΡΠ³, ΡΠΊΠ°ΡΡΡ Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ. ΠΡΡΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π»ΠΈΠ½Π½Π°Ρ ΡΠ²ΠΈΡΠ° Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ, ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅Π³Π°Ρ ΠΎΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅Ρ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π», ΠΈ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°ΡΡΡΡ. ΠΡΠ΅ ΡΡΠΈ ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠ° Π²ΡΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄Π΅ΠΉ Π²ΡΠ΅, Π½Π° ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½Ρ. ΠΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡΡΡ Π·Π°Π²Π°Π»Ρ. ΠΡΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ, ΠΎΠ±ΡΡΡΠΏΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ Π΄ΠΈΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡ ΠΆΠΈΠ²ΡΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΠ΄ΠΎΡΠΎΠΌ, Π°Π·Π°ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π±Π°Π΄ΡΠΈΠ²Π°ΡΡ Π²ΡΡΠ²Π°Π²ΡΠΈΡ
ΡΡ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄, Π»Π΅ΡΡΡΠΈΡ
Π½ΠΎΠ·Π΄ΡΡ Π² Π½ΠΎΠ·Π΄ΡΡ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². Π‘Π°ΠΌ Π»Π°ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ·Π΄ΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡ ΡΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ. ΠΠΌΡ Π²ΡΡΡΠ°ΡΡ Π·Π°Π²Π΅ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ· β ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡΠΈΠΉ Ρ
ΡΠΎΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΡΠΌΠΈ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠΈΠΊΠ», ΡΡΠΎ-ΡΠΎ Π²ΡΠΎΠ΄Π΅ Β«Π₯Π°ΡΠ»ΠΈ-ΠΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½Π°Β» ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°, ΠΈΠ· ΡΠ΅Ρ
, ΡΡΠΎ ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΏΡΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΡΡ Π½Π° ΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π»ΠΎΡΠ°Π΄ΡΠΌ ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΠΎΠΊΠ° ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
ΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³ Π·Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»Ρ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ° β ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΎΠ½Π° ΡΡΠ°Π»Π° ΡΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Π΄ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²ΠΎΠΉ. ΠΠ°Π΄Π°ΡΡ β Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡΠΈΡΡ Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π―ΠΌΠ°Π½ΡΠ°Π½ΠΊΠ° ΠΈ Π·Π°ΡΡΡΠΈΡΡΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΏΠ΅Ρ
Π° ΡΠΊΠ°ΡΠ΅ΠΊ β ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»Π° Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»Π°: Π² ΡΡΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρ Π½Π΅Ρ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ. ΠΠ°ΠΌΠ° Π’Π΅Π½ΡΠ΅ Π’Π°ΡΠ·ΠΈ ΡΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π₯Π°ΠΌ β Π½Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠ³Π΅ ΡΠ΅Π½Π΅ΡΡΠ°Π½ΡΠ° Π±ΡΠ΄Π΄ΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ. Π ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ΅ Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎΡΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΎ β ΠΏΡΡΠΊΠ°ΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π±Π΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΡ
Π²Π»Π°ΡΡΠ΅ΠΉ β ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 60 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠ΅ΠΉ. ΠΠ°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»Ρ, Π²ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΌ, Π½Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ: Β«ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π₯Π°ΠΌΠ°, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ° ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠ½Π΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΠΉΒ». Π‘Π²ΠΎΡ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π² ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ, Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ: Β«ΠΠΎΠΊΠ° ΠΆΠΈΠ²Ρ, Ρ ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠ΄Π΄Ρ ΡΠ½ΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΒ». Β«βΠΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠΈ Π₯Π°ΠΌΠ°βΒ», β Ρ ΡΠ°Π΄ΠΎΡΡΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎΠ½, β Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ». | Entry #7966
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
12 | 1 x4 | 2 x2 | 4 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+3 ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° β ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ | Flows well ΡΠ΄Π°ΡΠ½Π°Ρ Π»Π΅Π³ΠΊΠ°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΡ Ρ ΡΠΈΡΠ΅ | Inga Eremeeva | |
+2 Π΄ΠΎΠ±ΡΠ°Ρ ΡΠΎΡΠ½Ρ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² | Flows well | Inga Eremeeva | |
- 2 users entered 13 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (18 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (17 total disagrees)
-1 +2 ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³ ΠΈ ΠΊ Π²ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠ»Π°Π²Π΅ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π₯Π°ΠΌΠΏΠ° | Other
| Inga Eremeeva | |
| Mistranslations ΠΠΎΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΡΡΠ΅ΠΉ? ΠΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΌΡΡΠ»Π° | Dr. Elena Franzreb | |
-1 +3 ΠΠΎΠΊΡΡΠ³ Π»Π°ΠΌΡ Π’Π΅Π½ΡΠ΅ Π’Π°ΡΠ·ΠΈ β ΡΠ°ΠΌ ΠΎΠ½ Π²Π΅ΡΡ
ΠΎΠΌ Π² ΡΠ΅Π½ΡΡΠ΅, β ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΡ ΠΊΡΡΠ³, ΡΠΊΠ°ΡΡΡ Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ | Other Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³, ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΡ ΠΊΡΡΠ³ - Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ, ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ | Inga Eremeeva | |
-1 +2 ΠΡΡΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π»ΠΈΠ½Π½Π°Ρ ΡΠ²ΠΈΡΠ° Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈ | Mistranslations ΠΏΡΠ΅Π»Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΡ "ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Π΅Π²Ρ" | Inga Eremeeva | |
-1 +2 ΠΡΠ΅ ΡΡΠΈ ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠ° Π²ΡΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄Π΅ΠΉ Π²ΡΠ΅, Π½Π° ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½Ρ | Other ΠΡΠ΅ ΡΡΠΈ ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠ° Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ Π²ΡΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ | Dr. Elena Franzreb | |
-1 +1 Π·Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΡ | Other ΠΠ΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠΆΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎ | Dr. Elena Franzreb | |
-1 Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡΠΈΡΡ Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π―ΠΌΠ°Π½ΡΠ°Π½ΠΊΠ° | Mistranslations einzuladen | Dr. Elena Franzreb | |
-2 +1 Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎΡΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΎ | Mistranslations wieder aufgebaut, Ρ.Π΅. Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-ΡΠΎ Ρ | Dr. Elena Franzreb | |
| ΠΠ»Π°Π²Π½ΡΠΌ ΠΆΠ΅ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ, ΡΠ»ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ±Π»Π΅ΡΡΠΈ ΠΊΡ
Π°ΠΌΡΠΊΠΈΡ
Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈ Π΄Π°Π½ΡΡ ΡΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±Ρ
Π΅Π½ Π₯ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³. Π‘ ΡΡΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΠ±ΡΠ°Ρ ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΡΠΎΡΠ½ΠΈ Π½Π°Π΅Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΠ»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ, ΠΎΠ±Π²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ, ΡΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡΡ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π²Π»Π°ΡΡΠΈ, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠΈΡΡΡ Ρ ΡΠ΅Π±Ρ Π·Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΡ Π₯IV ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΅Π·ΠΆΠ°ΡΡΡ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΡΡ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄ΡΡ
ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΠΌΡΠΌ Π½ΠΎΡΠΎΠΌ Ρ ΡΡΡΠ°ΠΆΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ°. ΠΠ°ΠΌΡ Π’Π΅Π½Π·Π΅ Π’Π°Π΄ΠΆΠΈ, Π΅Π΄ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π²Π΅ΡΡ
ΠΎΠΌ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π½ΠΈΡ
, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡ, ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π»ΠΈΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠΉ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΎΠ³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ Π²ΡΠ΅Ρ
ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ Π²ΡΠ°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠΎ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»Ρ Π»Π°ΠΌΡ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ Π·Π°Π΅Π·Π΄. Π’ΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΡ
ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΡΠΊΠ°ΡΡΡ ΠΈΡ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄ΠΈ Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΡΠΈΠ». Π‘Π»ΡΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ. Π’Π΅Ρ
, ΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ Π²ΡΡΠ²Π°ΡΡΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΡΡΠ΄Ρ, Π±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ, ΠΎΠ±ΡΡΡΠΏΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½ΡΡ ΡΡΠ°ΡΡΡ Π½Π° Π²ΡΠ΅ΠΌ Π΅Π΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ. Π‘ΠΈΡΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ·Π΄ΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π»Π°ΠΌΡ ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π° β Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡΠΈΠΉ Ρ
ΡΠΎΠΌΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠΈΠΊΠ» β ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΡΡ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ Π₯Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ ΠΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½Π°, - ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Ρ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅Ρ ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π»ΠΎΡΠ°Π΄Ρ. ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
ΠΈ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²ΡΡ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ½ΡΡ ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»Ρ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ°. Π‘Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°ΡΡ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π―ΠΌΠ°Π½ΡΠ°Π½ΠΊΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΡ ΡΡΠΏΠ΅Ρ
ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠ°ΠΌ, ΠΎΠ½Π° Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»Π°, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡΠΈΡ
Π² ΡΡΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρ Π½Π΅Ρ. ΠΠ°ΠΌΠ° Π’Π΅Π½Π·Π΅ Π’Π°Π΄ΠΆΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΡΠΎ Π±ΡΠ΄Π΄ΠΈΡΡΡΠΊΠ°Ρ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ° Π² ΠΡ
Π°ΠΌΠ΅ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ. ΠΠ° ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΡΡΠ½ΠΈΠΉ Π΄Π΅Π½Ρ Π² ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ΅ ΡΠΆΠ΅ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΎ 60 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠ΅ΠΉ, ΠΈ ΡΡΠΎ Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° Π½Π΅Π΄ΡΠ΅ΠΌΠ»ΡΡΠ΅Π΅ ΠΎΠΊΠΎ ΠΠΈΡΠ°Ρ. ΠΠ°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»Ρ ΡΡΠ΅Π·Π²ΠΎ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ: Β«ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΡ
Π°ΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ° Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ Ρ ΡΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΠΉΒ». ΠΠ»Π°Π²Π½ΡΠ΅ Π·Π°Π±ΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
Π° Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠΈ, ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ: Β«ΠΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ - ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠ΄Π΄Ρ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΠΌ, ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ ΠΆΠΈΠ²Β». Β«ΠΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠΈ ΠΡ
Π°ΠΌΠ°Β», - ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ½, - Β«Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ».
| Entry #7519
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 1 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
- 3 users entered 17 "dislike" tags
- 10 users agreed with "dislikes" (33 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
| Other ΠΊΠ°Π½ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΈΠ»Ρ | vera12191 | |
-1 +1 2 Π΄ΠΎΠ±Π»Π΅ΡΡΠΈ | Omission Π’ΡΡΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ heimlichen ΠΏΡΠΎΠΏΡΡΠ΅Π½ΠΎ. | Dr. Elena Franzreb | |
-1 +1 1 ΠΊΡ
Π°ΠΌΡΠΊΠΈΡ
Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² | Spelling Ρ
Π°ΠΌΠΏΠ° - ΠΏΠ»Π΅ΠΌΡ, Π₯Π°ΠΌ - ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡ Π² Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ΅, ΠΏΡ | vera12191 | |
| Inconsistencies Π½Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ Π½Π΅Π½ΡΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠΎΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ | vera12191 | |
+4 1 ΠΏΡΠΎΠ΅Π·ΠΆΠ°ΡΡΡ | Inconsistencies Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΡΠΉ Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° | vera12191 | |
+1 Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΡΡ
| Other ΠΠ΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΡΠΉ Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° | Dr. Elena Franzreb | |
ΠΎΡ Π²ΡΠ΅Ρ
ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ Π²ΡΠ°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΡΡΠΈ | Other ΡΡΠΆΠ΅Π»ΠΎ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ "ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ" | vera12191 No agrees/disagrees | |
ΠΈΡ
| Other ΠΠ΅Π½ΡΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠΎΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ | vera12191 No agrees/disagrees | |
ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ | Spelling ΠΊΠ°Π»ΡΠΊΠ° | vera12191 No agrees/disagrees | |
| Mistranslations ΡΡΠ°ΡΡΠ° ΡΠΊΠ°ΡΠ΅ΠΊ | vera12191 | |
+3 1 Π₯Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ ΠΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½Π° | Spelling ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π΄Π΅ΡΠΈΡ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Π² ΠΊΠ°Π²ΡΡΠΊΠ°Ρ
| vera12191 | |
-1 +2 1 ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠΈΠ»ΠΈ | Other Π½Π΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎ, Ρ.ΠΊ. ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ | Dr. Elena Franzreb | |
+3 ΠΈ ΡΡΠΎ Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° Π½Π΅Π΄ΡΠ΅ΠΌΠ»ΡΡΠ΅Π΅ ΠΎΠΊΠΎ ΠΠΈΡΠ°Ρ | Inconsistencies
| vera12191 | |
+3 1 ΠΡ
Π°ΠΌΠ°Β», - ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ½, - Β«Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ | Punctuation ΠΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°Π²ΡΡΠΊΠΈ | Dr. Elena Franzreb | |
| ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π°ΠΏΠΎΠ³Π΅Π΅ΠΌ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠΊΠ°ΡΡΡ ΠΊ ΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ»Π°Π²Π΅ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΊΡ
Π°ΠΌΠΏΠ° ΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±Ρ
Π΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³. Π£ΡΡΠΎΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΠ° Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΡΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ. ΠΠ»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ ΠΎΠ±Π²ΠΈΡΡ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ Ρ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΡΡΠΈ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡΡ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π²Π»Π°ΡΡΠΈ, ΠΎΡΠΊΡΡΡΠΎ Π½Π΅ΡΡ Π½Π° ΡΠ΅Π±Π΅, Π²ΠΎΠΏΡΠ΅ΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΡΠ΅ΡΡ, ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡ Π΄Π°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΡ XIV ΠΈ Π³Π°ΡΡΡΡ Π½Π° Π³ΠΎΡΡΡΠΈΡ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄ΡΡ
Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ ΠΎΡ Π±Π»ΡΡΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ°. ΠΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡ Π»Π°ΠΌΡ Π’Π΅Π½Π·Π΅ Π’Π°Π΄ΠΆΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π΅Π΄Π΅Ρ Π²Π΅ΡΡ
ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π»ΠΈΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ, ΡΠ°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ Π΅Π³ΠΎ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π·Π°ΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΎΡ Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ. Π‘ΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°ΡΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»Ρ. ΠΠ° ΡΠ°ΡΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΈ 3 ΠΊΠΌ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ ΡΡΠ΅Π±ΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄Π΅ΠΉ Π½Π°ΠΈΠ²ΡΡΡΠΈΡ
ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ². ΠΠΎΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π΄ΠΎ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΡΡ
ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ. ΠΡΠΎΠ±ΠΈΠ²ΡΠΈΡ
ΡΡ ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΉ ΡΡΠ΄ Π½Π΅ΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π±Π°Π΄ΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°, ΠΎΠΊΠ°ΠΉΠΌΠ»ΡΡΡΠ°Ρ Π²ΡΡ Π΄ΠΈΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡ ΡΠΊΠ°ΡΠ΅ΠΊ. Π‘ΠΈΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄ΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ Π»Π°ΠΌΠ° ΠΈ Π²ΡΡΡΠ°Π΅Ρ Π΅ΠΌΡ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡΠΈΡ
Ρ
ΡΠΎΠΌΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠ², ΡΡΠΎ-ΡΠΎ Π²ΡΠΎΠ΄Π΅ Β«Π₯Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ-ΠΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½Π°Β» ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π»ΠΎΡΠ°Π΄Ρ. ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
ΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±Ρ
Π΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³ Π·Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΈΠ·Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»Ρ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ°. ΠΠ½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»Π°ΡΡ ΠΏΡΡΡΡΠΎΠΉ ΠΈ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²ΠΎΠΉ. ΠΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π° Π―ΠΌΠ°Π½ΡΠ°Π½ΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΊ ΡΡΠΏΠ΅Ρ
Ρ β ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡΡΠΎΡ ΡΠ°Π· Π½ΠΈΠΊΡΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±. ΠΠ°ΠΌΠ° Π’Π΅Π½Π·Π΅ Π’Π°Π΄ΠΆΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½, ΡΡΠΎ ΠΡ
Π°ΠΌ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ΄Π΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ. ΠΠ° ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎ 60 % ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠ΅ΠΉ Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ° Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ, Ρ
ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΡΠΌΠΎΡΡΠΎΠΌ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅Π². ΠΠ°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΠΉ ΡΠΌ: "Π― ΡΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΡ
Π°ΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ° Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ. "ΠΠΎΠ½Π°Ρ
ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠΌ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΉ, ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠΎΠΉ: "Π― ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠ΄Π΄Ρ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠΈ, Π΄ΠΎ ΡΠ΅Ρ
ΠΏΠΎΡ, ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ ΠΆΠΈΠ²Ρ. "ΠΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠΈ ΠΡ
Π°ΠΌΠ°, β ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ½ β ΠΏΡΠΎΠ±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ".
| Entry #6719
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 0 | 2 x1 |
- 4 users entered 18 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (25 total agrees)
+5 ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠΈ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠΊΠ°ΡΡΡ | Inconsistencies ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ΄Π°ΡΠΎΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΡΠΎΡ | vera12191 | |
+4 Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠΊΠ°ΡΡΡ ΠΊ ΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ»Π°Π²Π΅ | Other Π½Π΅ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΠΎ | Inga Eremeeva | |
Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΊΡ
Π°ΠΌΠΏΠ° | Other Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ-ΠΊΡ
Π°ΠΌΠΏΠ° | Dr. Elena Franzreb No agrees/disagrees | |
+2 ΠΎΠ±Π²ΠΈΡΡ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ Ρ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΡΡΠΈ | Inconsistencies
| Anastasiya Stepchenko | |
ΠΎΠ±Π²ΠΈΡΡ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ Ρ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ | Inconsistencies | vera12191 No agrees/disagrees | |
| Inconsistencies ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ "Π½Π΅ΡΡ"? | vera12191 | |
+4 ΠΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡ Π»Π°ΠΌΡ Π’Π΅Π½Π·Π΅ Π’Π°Π΄ΠΆΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π΅Π΄Π΅Ρ Π²Π΅ΡΡ
ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π»ΠΈΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ, ΡΠ°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ Π΅Π³ΠΎ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π·Π°ΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΎΡ Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ. | Other
| vera12191 | |
ΡΡΠ΅Π±ΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄Π΅ΠΉ Π½Π°ΠΈΠ²ΡΡΡΠΈΡ
ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ² | Other ΠΊΠ°Π»ΡΠΊΠ° | vera12191 No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΡΠΉ Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° | vera12191 | |
ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· | Inconsistencies
| vera12191 No agrees/disagrees | |
ΠΈΠ·Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ | Other Π‘ΡΠΈΠ»Ρ: Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΡ Π±Ρ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠ½Π΅Π΅ | vera12191 No agrees/disagrees | |
60 % | Other ΠΡΠΎΠ±Π΅Π» Π½Π΅ Π½ΡΠΆΠ΅Π½ | vera12191 No agrees/disagrees | |
+2 ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΠΉ ΡΠΌ | Mistranslations Π½Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ | vera12191 | |
"Π― ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠ΄Π΄Ρ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠΈ, Π΄ΠΎ ΡΠ΅Ρ
ΠΏΠΎΡ, ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ ΠΆΠΈΠ²Ρ. "ΠΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠΈ ΠΡ
Π°ΠΌΠ°, β ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ½ β ΠΏΡΠΎΠ±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ". | Punctuation | Dr. Elena Franzreb No agrees/disagrees | |
| ΠΠΎ ΠΊΡΠ»ΡΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π³Π»Π°Π²Π½Π°Ρ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠ°, ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ°Ρ ΠΊ ΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ»Π°Π²Π΅ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² Ρ
Π°ΠΌΠΏΠ° ΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³. Π£ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΡΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ Π°Π±Π±Π°ΡΡΡΠ²Π° ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΡΠ½ΠΈ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΠ»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ Π·Π°ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Ρ Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ. ΠΠΎΠ΅-ΠΊΡΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Ρ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π²Π»Π°ΡΡΠΈ, Π½ΠΎΡΡ, Π²ΠΎΠΏΡΠ΅ΠΊΠΈ Π·Π°ΠΏΡΠ΅ΡΡ, Ρ
ΠΎΡΠΎΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΠ°Π»Π°ΠΉ-Π»Π°ΠΌΡ XVI ΠΈ Π³Π°ΡΡΡΡ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π²ΠΎΠ»Π½ΡΡΡΠΈΡ
ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ
Π²ΠΏΠ»ΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΊ Π±Π»ΡΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ°. ΠΠ°ΠΌΡ Π’Π΅Π½ΡΠ΅ Π’Π°ΠΉΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠΊΠ°ΡΠ΅Ρ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π½ΠΈΡ
, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π»ΠΈΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠΉ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΌΠ°ΡΠΊΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΡΡΡΠ΅ΠΌΡΡΡ Π·Π°ΡΠΈΡΠΈΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ Π²ΡΠ°Π³ΠΎΠ². ΠΠΈΡΡ ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»Ρ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠΊΠ°ΡΠΊΠ°. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ΅Ρ
ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΡΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π²ΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΠΊΠΎΠ½Π΅ΠΉ. Π‘Π»ΡΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ Π·Π°Π²Π°Π»Ρ. Π’Π΅Ρ
, ΠΊΡΠΎ ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΉ ΡΡΠ΄, Π½Π΅ΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ½ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°, ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡΠ°Ρ Π²ΡΡ ΡΡΠ°ΡΡΡ. Π‘ΠΈΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΠΎΠ·Π΄ΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎ Π»Π°ΠΌΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ· ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡΠΈΡ
Ρ
ΡΠΎΠΌΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠ², ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π° ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΡ
"Π₯Π°ΡΠ»Π΅ΠΉ-ΠΡΠ²ΠΈΠ΄ΡΠΎΠ½ΠΎΠ²", ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π»ΠΎΡΠ°Π΄Ρ. ΠΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ
ΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡ ΠΠ°Π½Π΄Π΅Π½ Π’ΡΠ±ΡΠ΅Π½ Π§ΠΎΠΊΡ
ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½Π³ Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Π»Ρ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ°. ΠΠ½Π° ΡΡΠ°Π»Π° ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ. ΠΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π―ΠΌΠ°Π½ΡΠ°Π½ΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΡ ΡΡΠΏΠ΅Ρ
ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° β ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡ, ΠΈΠ±ΠΎ Π² ΡΡΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΠ°ΠΌΠ° Π’Π΅Π½ΡΠ΅ Π’Π°ΠΉΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½, ΡΡΠΎ Π₯Π°ΠΌ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ ΡΠ΅Π½Π΅ΡΡΠ°Π½Ρ Π±ΡΠ΄Π΄ΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ. Π Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Ρ
ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΡΠΌΠΎΡΡΠΎΠΌ ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅Π², Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎ 60 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠ΅ΠΉ ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ°. Π£ Π°Π±Π±Π°ΡΠ° ΡΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΌ: "ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ Π₯Π°ΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π’ΠΈΠ±Π΅ΡΠ° Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ Ρ ΡΡΠΈΡΠ°Ρ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΠΉ". ΠΠΎΠ½Π°Ρ
ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ΅Π±Ρ Π³ΠΎΡΠ°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠΌ Π² ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ, ΡΠ΅ΠΌ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠ΅: " Π― ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π½, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΆΠΈΠ²Ρ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠΈ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠ΄Π΄Ρ. ΠΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΠΈ Π₯Π°ΠΌΠ°, - ΡΠ°Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ½, - ΠΏΡΠΎΠ±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ".
| Entry #8095
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
- 3 users entered 13 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (24 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
+4 ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ°Ρ ΠΊ ΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ»Π°Π²Π΅ | Inconsistencies Π²ΠΎ ΡΠ»Π°Π²Ρ? ΠΎΠ±ΡΠΈΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» Π½Π΅ ΡΡΠ΅Π½ | Inga Eremeeva | |
+3 Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ | Inconsistencies Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΡ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΡΠΈ Π½ | Anastasiya Stepchenko | |
, | Punctuation Π·Π°ΠΏΡΡΠ°Ρ Π½Π΅ Π½ΡΠΆΠ½Π° | vera12191 No agrees/disagrees | |
Ρ
ΠΎΡΠΎΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡ | Other ΠΊΠ°Π»ΡΠΊΠ° | vera12191 No agrees/disagrees | |
-2 Π²ΡΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π²ΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΠΊΠΎΠ½Π΅ΠΉ | Inconsistencies ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΡΠΎΡ | Inga Eremeeva | |
-1 +1 ΡΠ΅Π΄Π»ΠΎ ΠΊ ΡΠ΅Π΄Π»Ρ | Other ΠΊΠ°Π»ΡΠΊΠ°: ΠΈΠ΄ΡΠΈ Π½ΠΎΠ·Π΄ΡΡ Π² Π½ΠΎΠ·Π΄ΡΡ | vera12191 | |
-1 +2 1 ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ· | Other ΠΎΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅ "ΠΊΠ°ΠΊ" ΠΏΡΠΈΠ·, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ· | vera12191 | |
| Inconsistencies Π½Π΅ΡΡΠ½ΠΎ, ΠΊΡΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠΈΠΊΠ» | vera12191 | |
+2 Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ². | Other ΠΎΠ±ΠΎΡΠ»ΠΎΡΡ Π±Π΅Π· ΠΆΠ΅ΡΡΠ² | vera12191 | |
+2 Π£ Π°Π±Π±Π°ΡΠ° ΡΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΌ | Other Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ Π² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅ΡΡΡ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ | Inga Eremeeva | |
| Mistranslations Π»Π°ΠΌΠ° - Π½Π΅ Π°Π±Π±Π°Ρ | vera12191 | |
| Spelling Π»Π°ΠΌΠ° Π½Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ | vera12191 | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |