ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (370)
Business of Translation and Interpreting (279)
Language Specific (186)
ProZ.com Site Features (50)
Specialties (108)
Technology (192)
Miscellaneous (111)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. Réalité de la traduction automatique en 2014
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.
 »  Articles Overview  »  Featured Authors  »  Juan Pablo Sans
Juan Pablo Sans
See this author's ProZ.com profile

Articles by this Author
» Idiomatic or pragmatic?
By Juan Pablo Sans | Published 07/1/2011 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecIRateSecI
Should we as translators be idiomatic or should we sacrifice it over standarization of our own language?
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
» Dificultades de la traducción de los textos deportivos
By Juan Pablo Sans | Published 12/20/2011 | Translator Education | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
Las dificultades que atraviesa un traductor deportivo al momento de realizar su trabajo son de diferentes índoles, generalmente relacionadas a las diferencias culturales. En este breve artículo, haremos una breve explicación de las que creemos son las dificultades más relevantes.
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
» La Fiesta del Chivo y posibles problemas de traducción
By Juan Pablo Sans | Published 03/12/2014 | Translation Theory | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
"La Fiesta del Chivo" es un libro muy famoso de Mario Vargas Llosa en el que se cuentan los últimos días de la Era Trujillo a través de tres líneas narrativas que al final se unen. Con este análisis, pretendo estudiar las posibles dificultades que traería traducir este libro al inglés.
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
» 5 claves para hacer un presupuesto de localización de juegos
By Juan Pablo Sans | Published 04/20/2018 | Spanish | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
Ya has terminado la producción y desarrollo de tu juego, y este ha resultado un éxito, tanto que quieres pasar a la etapa de localización, pero no sabes cómo empezar. Aquí te explico lo que necesitas para que tu proceso de localización sea satisfactorio.
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
» Tu marca y la localización: cinco consejos para que le hables a tu público objetivo desde el inicio
By Juan Pablo Sans | Published 04/20/2018 | Spanish | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecA
Sea que quieras que tu marca personal o tu marca corporativa lleguen a otro mercado o que estés buscando ampliar tu negocio, este artículo te ayudará a entender los elementos que debes tener en cuenta para localizar tu marca.
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.