Normas de estilo para escribir nmeros correctamente en espaol.


Escritura de números en textos
. La coma se utilizará en todas las lenguas para separar las unidades de los decimales. Las cifras superiores a la unidad se presentarán por series de tres, cada una de las cuales se separará de las otras por un espacio fino fijo (y no por un punto). Los decimales se agruparán en un solo bloque:

Ejemplo: 152 231,3245

No obstante, los textos en lengua inglesa (excepto en el Diario Oficial) conservan el punto como signo de separación entre la parte entera y la parte decimal.

2. Se aconseja escribir siempre con letras las cantidades exactas del cero al diez o incluso al veinte, así como las cantidades aproximadas.
Ejemplo: quince delegados
alrededor de veinte kilómetros

Asimismo la elección entre letras o cifras debe hacerse aplicando criterios de:
- claridad (las cantidades no exactas de más de 2 dígitos, por ejemplo, se leen más fácilmente en cifras),
- especificidad del texto (si los números abundan, caso de los documentos presupuestarios, es preferible escribirlos con cifras; los resultados de votaciones siempre se escriben con cifras) y
- coherencia (no alternar cifras y letras en un mismo contexto).
Ejemplo: 172 hinchas
15 votos a favor
Cumple quince años

3. Los millones se escriben con letras salvo cuando las cantidades no sean múltiplos exactos.
Ejemplo: 50 millones de habitantes
8 590 642 euros

4. Evitar utilizar "millardo" (aún cuando la Real Academia Española haya aceptado este término) para traducir el inglés billion o el alemán Milliarde. Se prefiere "mil millones".
Ejemplo: 4 mil millones
3 400 millones

5. Los porcentajes se escribirán siempre con el signo %; el signo irá separado del guarismo por espacio fino o "protegido".
Ejemplo: 74 %


6. El uso del signo € queda limitado a cuadros y gráficos y se coloca siempre detrás del importe. En todos los demás casos debe utilizarse la palabra "euro".
Ejemplo: 1 000 millones de euros


7. Se recomienda evitar los guarismos en el comienzo de una frase.
Ejemplo: Catorce personas murieron ayer (en lugar de "14 personas murieron ayer").
Un total de 172 hinchas fue detenido por la policía (en vez de "172 hinchas fueron detenidos por la policía").





ProZ.com - https://wiki.proz.com/translation-articles
Escritura de números en textos
https://wiki.proz.com/translation-articles/articles/52/1/Escritura-de-n%C3%BAmeros-en-textos
Author: Lexikum (X)
Argentina
German to Spanish translator
http://proz.com/pro/77071 
By Lexikum (X)
Published on 06/21/2004
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:




Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search