This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
wem zur Rubrik \"Weise\" (= Via!) nichts einfällt (ich würde schreiben: \"ja, ein bisschen\"), der kann stattdessen auch \"Großes Quadrat\" oder \"Seien Sie sie\" wählen.
Bei den Provinzen schlägt uns statt \"Asti\" \"Haß\" entgegen, und \"Brindisi\" wird zu \"Es wird einem Toast getrunken\" poetisiert.
Ich find\'s unverschämt, dass man für \"Extra Mehl\" 14 Euro zahlen muss und eine einzige \"Wohltat\" anstelle eines Bades sage und schreibe 80 Euro zusätzlich kostet.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susanne Rosenberg Germany Local time: 18:16 Member (2002) Danish to German + ...
Klasse :-))
Apr 3, 2003
Danke, Martin! LOL
*Anderes, das sie Ihnen nützlich geben (wahlweise freigestellt)*
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.