Non-English forums » Danish »
ISO advarselstekster
Thread poster: Birthe Omark
Birthe Omark
Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 13:59
Member (2006)
French to Danish
+ ...
Feb 16, 2008

Kære alle,

Jeg sidder med en tekst med en opremsning af en lang række ISO sikkerhedsafvarsler at typen: Brandfare, Eksplosionsfare, Farlige stoffer .... osv.
Derfor har jeg ledt efter et glossar med disse forbud, advarsler og henstillinger, således at jeg kan anvende den korrekte terminogi.

Findes en sådan mon ?
eg har været på den officielle ISO -side men finder ingen henvisninger.

Med venlig hilsen
Birthe
 
Susanne Rosenberg
Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 13:59
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Risiko- og sikkerhedssætninger Feb 16, 2008

Hej Birthe

Måske kan du bruge det her: http://www.biosite.dk/leksikon/r-saetninger.htm (se også sikkerhedssætningerne og faremærkningerne). Jeg er ikke sikker mht. ISO (muligvis findes der et helt andet sæt farehenvisninger), men disse R- og S-sætninger bruges i det mindste i fx sikkerhedsdatablade osv.

HDH og god weekend til alle

Susanne
 
Birthe Omark
Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 13:59
Member (2006)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for den nyttige liste.. Feb 16, 2008

.. det var herligt. Den er meget nyttig.

Stort smil og god weekend
Birthe
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
BVDA Feb 16, 2008

Hej Birthe,

Jag kan även rekommendera sidan

http://www.bvda.com/EN/prdctinf/da_r_s.html

som inte enbart innehåller alla officiella R- och S-fraser, utan även standardiserade termer för brandfarligt, explosivt osv. Du kan kanske använda något av detta.

Många hälsningar
Erik

+++++++++++++++++++++++++++++++++++
... See more
Hej Birthe,

Jag kan även rekommendera sidan

http://www.bvda.com/EN/prdctinf/da_r_s.html

som inte enbart innehåller alla officiella R- och S-fraser, utan även standardiserade termer för brandfarligt, explosivt osv. Du kan kanske använda något av detta.

Många hälsningar
Erik

+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
www.hansson.de
[email protected]
+++++++++++++++++++++++++++++++++++

[Redigerad 2008-02-17 10:40] ▲ Collapse
 
Anne Simonsen
Anne Simonsen
Denmark
Local time: 13:59
Risiko og sikkerhedssætninger Feb 17, 2008

...er fastlagt i Kommissionens direktiv 2001/59/EF (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:da:HTML). I direktivet findes sætningerne på de 11 "gamle" EU-sprog (er ikke sikker på, om der er kommet et nyt med de nye sprog).

Mange hilsner
Anne

[Edited at 2008-02-17 20:48]
 
Birthe Omark
Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 13:59
Member (2006)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for de mange links til S&R-lister Feb 23, 2008

Hvor er det dejliget at kunne få hjælp her på siden. Men jeg ville ønske, at jeg var bedre til at søge selv. Jeg synes, at jeg prøver alle mulige indgange, men har svært ved at finde de rigtige hits. På den anden side kan mine spørgsmål og andres svar gavne endnu andre brugere... og det er jo et ædelt formål.

Mange hilsner
Birthe
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ISO advarselstekster






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »