| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Mágico viernes ProZiano Thread poster: two2tango
|
|---|
two2tango 
Argentina
Local time: 11:57
Member
English to Spanish
+ ...
Cálida noche de viernes sobre Palermo, Buenos Aires. Barrio tranquilo y elegante, bordeado de bosques. Cielo despejado.
Una mesa baja cubierta de camembert, boquerones, leberwurst, y otras delicias. Más tarde llegan las empanadas, luego el helado, por último el champán...
Vuelta compartida de licor de naranja, terminando la misma botella que alguna vez compartieran Aurora, Francis Icaza, Elinor y Oscar entre otros amigos en San Antonio de Areco.
... See more Cálida noche de viernes sobre Palermo, Buenos Aires. Barrio tranquilo y elegante, bordeado de bosques. Cielo despejado.
Una mesa baja cubierta de camembert, boquerones, leberwurst, y otras delicias. Más tarde llegan las empanadas, luego el helado, por último el champán...
Vuelta compartida de licor de naranja, terminando la misma botella que alguna vez compartieran Aurora, Francis Icaza, Elinor y Oscar entre otros amigos en San Antonio de Areco.
Un par de buenas botellas de vino.
Horas que se desgranan lentas entre risas, anécdotas, palabras serias y no tan serias...
Alrededor de la mesa nos acompañan las presencias queridas de Aurora y Pepelú, y el placer de redescubrir con Gabriela Pflügler que los amigos no se hacen, se reencuentran.
Cómo explicar sino que alguien a quièn se ve por primera vez nos inspire ese abrazo sentido que uno reserva para los viejos amigos?
Y el teléfono aportando otra dimensión a la magia del momento. Primero Dani Alcaine-Rich desde España, luego Gaby Tenenbaum desde Pergamino.
Esta es la magia de ProZ, dichosos quienes son capaces de verla y de compartirla.
Haydée y Quique
[ This Message was edited by:on2003-03-01 23:54] ▲ Collapse
| | | | | With you in spirit... | Mar 1, 2003 |
on this cold Catalan night spent with the in-laws 
abrazos virtuales
Berni
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 11:57
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Powwow privado | Mar 1, 2003 |
¡Felicitaciones! Qué ricas cosas, ¿no sobró \"nadita\"?
No importa si es a través de ProZ, lo importante es poder compartir momentos como estos con amigos (que en ProZ los hay muchos y muy buenos).
Los buenos momentos quedan grabados por siempre en nuestros corazones y nos dan la energía necesaria para salir adelante en momentos no tan buenos.
¡Chin chin!
Cariños,
Andrea :^)
| | | |
¡Qué lindo! ¡Que siga la magia!
ALE 
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 11:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | amistad sin fronteras | Mar 1, 2003 |
Cada vez que un grupo de ProZianos nos juntamos para pasarlo lindo, los muchos amigos que están fisicamente distantes nos acompañan en espíritu.
Nunca queda pendiente nuestro brindis por la amistad sin fronteras!
Q
| | | |
Me gustó mucho leer esto, ya que si bien no los conozco personalmente, he leído las controversias y algunos enojos, y es bueno comprobar otra vez que la gente linda por dentro, termina siempre juntándose y por supuesto comiendo delicias. El amor y la amistad van de la mano del buen queso, el pan y el vino.
Marcelina, pan y vina.
Pan-divina, me gusta más. Ya ha estas horas del calor del sábado me pongo onda Xul Solar.
... See more Me gustó mucho leer esto, ya que si bien no los conozco personalmente, he leído las controversias y algunos enojos, y es bueno comprobar otra vez que la gente linda por dentro, termina siempre juntándose y por supuesto comiendo delicias. El amor y la amistad van de la mano del buen queso, el pan y el vino.
Marcelina, pan y vina.
Pan-divina, me gusta más. Ya ha estas horas del calor del sábado me pongo onda Xul Solar.
▲ Collapse
| | | | Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
| Marcela: AGREE!!! | Mar 2, 2003 |
No podias haberlo expresado mejor! Ojala algun dia podamos conocernos todos personalmente (y perdon por la falta de acentos pero estoy con la malefica laptop del hubby!)
Saludos!!
[ This Message was edited by:on2003-03-02 03:04]
| | | | Clarisa Moraña
United States
Local time: 09:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Yo me equivoqué de fecha? ¿se adelantó el Powwow? Soy medio distraida pero no me enteré del encuentro... me hubiera gustado ir...
Un beso,
Clarisa
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 11:57
English to Spanish
+ ...
| De la pantalla al abrazo... | Mar 2, 2003 |
Hola a todos,
Antes de divagar por senderos de amistad, amor, cariño, y hermandad quiero darle las gracias Enrique y Haydée por plasmar los sentimientos de forma tan precisa, concisa y cálida.
Dicho esto les comento algo...
Hace varios meses dos personas en dos continentes diferentes se conocieron gracias a ProZ.com: Gabi Pflügler en Alemania, atravesando un momento difícil, y Aurora Humarán en Argentina, atravesando un momento... See more Hola a todos,
Antes de divagar por senderos de amistad, amor, cariño, y hermandad quiero darle las gracias Enrique y Haydée por plasmar los sentimientos de forma tan precisa, concisa y cálida.
Dicho esto les comento algo...
Hace varios meses dos personas en dos continentes diferentes se conocieron gracias a ProZ.com: Gabi Pflügler en Alemania, atravesando un momento difícil, y Aurora Humarán en Argentina, atravesando un momento diferente.
En el medio, mails que van y vienen, reflexiones diarias, llamadas, apoyo mutuo...
De repente, la noticia del viaje de Gabi a su tierra natal para visitar a los padres y para que los nietos se vean con los abuelos. Una de las tantas llamadas de Gabi a Aurora pero ahora para decirle: “Llego la semana que viene y te quiero conocer antes que a cualquiera. Nos vemos el viernes a la salida del banco.” La respuesta de Aurora: “Perfecto pero ¿qué te parece si nos vemos en mi casa a las 20h00?
Así fue este encuentro pedido y esperado. El acelere, las ganas y la amistad virtual a un paso de convertirse en algo real y tangible.
El encuentro que yo, metido como siempre , solicité extender a Enrique, mi hermano, y su Haydée y a Gabi T. Quería regalarle la sorpresa a Gabi. La sorpresa de que conociese a estos tres personajes sentidos, reales, auténticos, amigos, latentes, y llenos de vida y entusiasmo por la vida. Amigos que están y estarán.
Y bueno...Gabi T. no ‘pudo’ pero estuvo presente. Los demás estuvimos, aprendimos y nos prendimos, reímos, soñamos, nos dimos...
Esto es lo que se vive detrás del ProZ.com visible, de los KudoZ fríos y ‘poZtings’ profesionales. Esto es vida y hermandad.
Gracias a los cuatro que estuvieron por ser especiales y por compartir un cachito de su humanidad.
JL
PD Y este no ha sido el único encuentro \'furtivo\' pues junto a Au hemos tenido la oportunidad de conocer y disfrutar de otros muchos célebres proZianos: Delelis, Ale Funes, Francis Icaza... La mayoría de las veces forzando horarios propios y haciendo correr a otros amigos pero con una sola meta: EL ABRAZO REAL Y SENTIDO ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 16:57
German to Spanish
+ ...
| Me han enriquecido | Mar 2, 2003 |
No sé cómo explicarlo, este encuentro me deja una extraña sensación de entusiasmo y paz, de disfrute y comodidad, de reconocerse. Me sale un gracias del pecho bastante impersonal, esos que uno siente cuando mira un cielo azul o un paisaje arrebatador.
¿Hace falta decir más...?
ProZ nos dio la oportunidad, y vaya si la hemos aprovechado.
Besos
Gabi
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 11:57
English to Spanish
+ ...
Gracias a esta comunidad virtual muchos nos hemos enriquecido como personas y como profesionales.
Hasta mañana/luego,
JL
| | | | | AGree con Clarisa | Mar 3, 2003 |
Gabi, en el mail que te mandé antes de tu viaje me olvidé de pedirte tu teléfono en BA. ¿Me lo podrías pasar por mail privado, bitte?
Besote,
Elinor
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:57
English to Spanish
+ ...
Quote:
¿Hace falta decir más...?
Yo a esta altura de las cosas y de la vida (que es más o menos lo mismo) estoy considerando la posibilidad de escribir un libro sobre las relaciones que nacen virtualmente. Aunque deben de haber sociólogos ocupándose del tema.
Con Gabi desarrollamos una amistad que fue creciendo y que fue completando las partes \"fácticas\". Qué se yo...el pri... See more Quote:
¿Hace falta decir más...?
Yo a esta altura de las cosas y de la vida (que es más o menos lo mismo) estoy considerando la posibilidad de escribir un libro sobre las relaciones que nacen virtualmente. Aunque deben de haber sociólogos ocupándose del tema.
Con Gabi desarrollamos una amistad que fue creciendo y que fue completando las partes \"fácticas\". Qué se yo...el primer llamado telefónico en el que descubro que, contrariamente a la paz que \"parece\" tener (o que seguramente tenga adentro), Gabi habla como yo, mucho, a borbotones. Mails casi diarios en los que voy sabiendo las charlas de Gabi en el colegio de su hijo mayor y en las que Gabi me sufre a mí contándole de mi F.T. Y tantos otros temas totalmente ajenos al ProZ que descubrimos tenemos en común [top secret ]
¿No es eso la amistad, después de todo?
Au ▲ Collapse
| | | | | Más vino y más queso, y que viva la buena onda! | Mar 3, 2003 |
Bueno, lo que yo puedo decir es que aún sin conocer a los sujetos en cuestión, siento una nutritiva empatía con algunos, una aburrida indiferencia con otros y una irritante antipatía con unos pocos. Es exactamente lo mismo que ocurre en la vida.
Si este foro toca lo cotidiano, es un éxito.
Y lo hace.
Con entusiasmo espero conocer a algunos de Argentina el 21 de marzo.
¡Salud!
| | | | | ¿SIGUE VIGENTE EL POWOW PARA EL VIERNES 14? | Mar 9, 2003 |
Disculpen mi ignorancia, pero eso fue lo que entendí, si hicieron algún otro en buena hora, pero si voy a viajar desde Mar del Plata a Buenos Aires necesito saber si va a haber un powow el viernes 14, o si el mismo se adelantó.
Desde ya, muchas gracias.
Roberto Ingledew
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Mágico viernes ProZiano | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
