Non-English forums » French »
Worfast ou Similis: est-il nécessaire d'avoir MS Word ?
Thread poster: Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen  Identity Verified
Local time: 00:33
English to French
Sep 17, 2007

Bonjour!

Je me lance en tant qu'indépendante et je souhaiterais éviter d'acheter Trados car j'en connais les limites... J'ai entendu beaucoup de bien de WordFast et de Similis, mais est-il nécessaire d'avoir MS Word pour les utiliser ? Cela m'embêterait car j'utilise Open Office et je n'ai aucune envie d'investir dans le pack Office!

Merci d'avance pour vos réponses!

Bénédicte
 
Cristiana Naufel
Cristiana Naufel
English to Portuguese
+ ...
Oui Sep 17, 2007

Pour le wordfast, il faut avoir MS Word. Bonne chance!
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 00:33
English to French
+ ...
OmegaT, Heartsome Sep 18, 2007

Bonjour Bénédicte,
Dobleagua wrote:
J'ai entendu beaucoup de bien de WordFast et de Similis, mais est-il nécessaire d'avoir MS Word pour les utiliser ? Cela m'embêterait car j'utilise Open Office et je n'ai aucune envie d'investir dans le pack Office!

Oui, Wordfast et Similis ont tous deux besoin de Word pour fonctionner (comme Trados d'ailleurs).

Il existe d'autres outils de TAO ne necessitant pas Word, notamment OmegaT et Heartsome.

Didier Briel
 
Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen  Identity Verified
Local time: 00:33
English to French
TOPIC STARTER
Aïe! Sep 18, 2007

Bon, je crois qu'il va falloir que j'investisse dans le pack Office alors

Je vais toutefois aller me renseigner sur les logiciels dont vous me parlez.

Merci pour vos réponses!

Bénédicte
 
Sophie Dzhygir
Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 00:33
German to French
+ ...
Trados Sep 18, 2007

Ceci dit, Trados prend en charge les formats OpenOffice (dans TagEditor)
 
David Turner
David Turner  Identity Verified
Local time: 00:33
French to English
+ ...
Déjà Vu DVX Sep 18, 2007

Dobleagua wrote:

Bon, je crois qu'il va falloir que j'investisse dans le pack Office alors

Je vais toutefois aller me renseigner sur les logiciels dont vous me parlez.



Déjà Vu DVX est entièrement compatible avec Open Office. Il vous permet de traiter un ou plusieurs fichiers Word, Excel et PowerPoint (lus par Open Office) et les visualiser et manipuler comme s'il s'agissait d'un seul fichier.
Il faut les convertir au format Open Office avant de les importer dans un projet DV puis, une fois traduits, les converter à nouveau au format MS Office pour les livrer au client.
Il permet également de traiter une vingtaine d'autres formats de fichiers.

David
 
Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen  Identity Verified
Local time: 00:33
English to French
TOPIC STARTER
Je vous remercie... Sep 18, 2007

Pour toutes vos réponses! Cela m'aide beaucoup.

Bonne soirée

Bénédicte
 
wolmix
wolmix
English to French
OmegaT Sep 19, 2007

Dobleagua wrote:

Cela m'embêterait car j'utilise Open Office et je n'ai aucune envie d'investir dans le pack Office!



Si vous avez Open Office, vous pouvez utiliser OmegaT.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Worfast ou Similis: est-il nécessaire d'avoir MS Word ?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »