This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
It is just a question out of my curiosity and not at all a complain or grievance. (That is the reason I have put it into an 'off-topic' category)
I have often seen that, even though I clearly mention my right name as 'Vivek' at the end of the letter, whenever I write or reply to people (mostly first or 2nd times), more than half of the responding people (Mostly Europeans and Americans) reply me with addressing my name... See more
It is just a question out of my curiosity and not at all a complain or grievance. (That is the reason I have put it into an 'off-topic' category)
I have often seen that, even though I clearly mention my right name as 'Vivek' at the end of the letter, whenever I write or reply to people (mostly first or 2nd times), more than half of the responding people (Mostly Europeans and Americans) reply me with addressing my name as 'Vivec' and not as 'Vivek'.
I do not have any problem out of this, however, I am a little curious that - Is there any natural factor working behind this that naturally turn people to spell my name as 'Vivec'.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alfredo Tutino Local time: 11:16 English to Italian + ...
in Italian
Dec 20, 2006
the letter "c" (unless immediately followed by the vocals "e" and "i") is pronounced "k" - thus to me your name sounds just as if it was "Vivec", and I have to remember (or check) the spelling to write it correctly
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free