Non-English forums » Spanish »
Traducción de holandés al español
Thread poster: Lorenzo Oliveira Negro
Lorenzo Oliveira Negro
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Local time: 13:19
Spanish to Dutch
+ ...
Oct 2, 2018

Por favor, aunque el uso callejero de la palabra "holandés" sea aceptado para referirse al neerlandés, una agencia que ofrece un trabajo: "Traducción de holandés al español", no puedo tomar muy en serio en cuanto a su profesionalidad.

Conchita Siedenburg
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 13:19
Spanish to English
+ ...
Sobre gustos no hay nada escrito... Oct 2, 2018

Siempre que paguen a tiempo, no me importa si me ofrecen trabajo de "guiri" al cristiano, ni a revés.

Jorge Payan
Noni Gilbert Riley
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 06:19
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
O del "patolandés"... Oct 2, 2018

neilmac wrote:

Siempre que paguen a tiempo, no me importa si me ofrecen trabajo de "guiri" al cristiano, ni a revés.


... el idioma de "Patolandia".
 
Cristina Heraud-van Tol
Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 06:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿La agencia es española? Oct 2, 2018

Pregunto, porque acá en Latinoamérica, es muchísimo más común decir "holandés" (es más, creo que muchas personas ni sabrían qué idioma es el neerlandés). Y también decimos "castellano" y no "español"...

neilmac
 
Lorenzo Oliveira Negro
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Local time: 13:19
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Aceptado en lengua callejera Oct 3, 2018

Cristina Heraud-van Tol wrote:

Pregunto, porque acá en Latinoamérica, es muchísimo más común decir "holandés" (es más, creo que muchas personas ni sabrían qué idioma es el neerlandés). Y también decimos "castellano" y no "español"...


Decir "holandés" es mas o menos aceptado en lengua callejera, pero realmente Holanda es solo una parte (2 provincias) de los Países Bajos, y el idioma es el neerlandés (Siendo el holandés un dialecto antiguo ya casi ni hablado). Por lo que por ejemplo un documento oficial no sería válido con el uso de "Holanda" o "holandés". Me sorprende que empresas profesionales me piden traducir un documento oficial del "holandés".

Andres & Leticia Enjuto
 
Riens Middelhof
Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:19
Spanish to Dutch
+ ...
... Oct 4, 2018

Resumiendo, y en mi humilde opinión, la confusión entre el holandés y el neérlandés es exactamente la misma que entre el español y el castellano... Una confusión con muchas opiniones y pocos argumentos.

neilmac
Luximar Arenas Petty
Conchita Siedenburg
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de holandés al español






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »