Forums about proz.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Financial Translation: Introduction to Asset Management and Investment Funds

This discussion belongs to ProZ.com training » "Financial Translation: Introduction to Asset Management and Investment Funds".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Andrea Glushkov
Andrea Glushkov
Italy
Local time: 03:55
English to Italian
+ ...
More info about Program Jan 30, 2018

Hi Marcel,
I'm very interested in this course and I have few questions. I'd like to know whether this course is addressed to EN>ES translators only or it could be useful for translators with different language combinations. Are the translation examples EN>ES?
Also, I see there are many topics you intend to discuss, therefore I was wondering how the course structure is going to be. Will it be more like a lecture with different "chapters" and examples at the end of each chapter as disp... See more
Hi Marcel,
I'm very interested in this course and I have few questions. I'd like to know whether this course is addressed to EN>ES translators only or it could be useful for translators with different language combinations. Are the translation examples EN>ES?
Also, I see there are many topics you intend to discuss, therefore I was wondering how the course structure is going to be. Will it be more like a lecture with different "chapters" and examples at the end of each chapter as displayed in the course description?
Thank you!
Andrea ▲ Collapse
 
Marcel Solé
Marcel Solé  Identity Verified
Spain
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
More info about Program Jan 31, 2018

Hi Andrea,

And thanks Helen!

That's right: it will be more like a lecture, as you say. Anyway, I will include some translation examples from English into French, Spanish, Italian and German. Anyway, they are presented as an exercise (or "homework", if you like). Translators are encouraged to translate the examples into their own target languages once they get all the training material. At the end of the webinar, I will give some tips on how to get a job in this industry... See more
Hi Andrea,

And thanks Helen!

That's right: it will be more like a lecture, as you say. Anyway, I will include some translation examples from English into French, Spanish, Italian and German. Anyway, they are presented as an exercise (or "homework", if you like). Translators are encouraged to translate the examples into their own target languages once they get all the training material. At the end of the webinar, I will give some tips on how to get a job in this industry and I'll be happy to answer any questions that may arise. In addition, I will provide some resources (such as glossaries, dictionaries, specialized websites, databases...) that may come in handy.

Hope that helps!

[Edited at 2018-01-31 18:50 GMT]

[Edited at 2018-01-31 18:53 GMT]

[Edited at 2018-01-31 18:57 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Financial Translation: Introduction to Asset Management and Investment Funds






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »