Non-English forums » Italian »
Ritenuta d'acconto lavori redazionali (2016)
Thread poster: Silvia Carli
Silvia Carli
Silvia Carli
Italy
Local time: 13:20
Member (2009)
English to Italian
+ ...
May 4, 2016

Buon pomeriggio.
Per lavori redazionali in campo editoriale la ritenuta d'acconto del 20% va calcolata sul 100% del compenso lordo o sul 75% come per le traduzioni editoriali? Non ho partita IVA.

Grazie mille.

Silvia
 
Silvia Carli
Silvia Carli
Italy
Local time: 13:20
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Qualsiasi suggerimento May 12, 2016

Buonasera.
Nessuno che sa qualcosa a riguardo?
Qualsiasi suggerimento è gradito.
Grazie.
 
Laura Gentili
Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 13:20
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Lavori redazionali May 13, 2016

Quando lavoravo per l'editoria (lavori redazionali), venivano tassati al 20% in quanto non era considerato alla stregua delle traduzioni (che prevedono il 25% non tassato in quanto "opera d'ingegno").

Laura
 
Vienna P.
Vienna P.
Italy
Local time: 13:20
German to Italian
+ ...
Revisione May 19, 2016

Mi stavo ponendo esattamente la stessa domanda, in particolare per quanto riguarda i lavori di revisione, dato che normalmente il nome del revisore non è citato e quindi immagino non ricada nel diritto d'autore.
 
dropinka (X)
dropinka (X)  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Revisione con fattura May 20, 2016

Vienna P. wrote:

Mi stavo ponendo esattamente la stessa domanda, in particolare per quanto riguarda i lavori di revisione, dato che normalmente il nome del revisore non è citato e quindi immagino non ricada nel diritto d'autore.


Mentre per la traduzione editoriale si emette notula per la cessione di diritti d'autore, per la revisione editoriale si emette fattura.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ritenuta d'acconto lavori redazionali (2016)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »