Non-English forums » Italian »
File .idml
Thread poster: Emanuela Clodomiro
Emanuela Clodomiro
Emanuela Clodomiro  Identity Verified
Italy
Local time: 22:48
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Feb 26, 2016

Ciao a tutti,

Un cliente mi ha inviato dei file in formato .idml ma Studio 2014 non riesce ad aprirli. Pare che il file sia stato creato con una versione non supportata di Indesign (questo è quello che riporta Studio).
Ovviamente, io devo restituire i file tradotti in formato .idml quindi non posso trovare "scorciatoie".

Qualcuno sa come aiutarmi?

Grazie,
Emy
 
Giovanna Alessandra Meloni
Giovanna Alessandra Meloni  Identity Verified
Italy
Local time: 22:48
Spanish to Italian
+ ...
SITE LOCALIZER
Non so sia il tuo caso... Feb 26, 2016

... ma dai un’occhiata a questo link http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/257330-studio_2014_doesnt_open_indesign_cc_file_idml_format.html

[Edited at 2016-02-26 19:22 GMT]
 
Sorour
Sorour
Local time: 22:48
Italian to Arabic
+ ...
Versione più recente Feb 26, 2016

Probabile che il file sia stato creato con una versione più recente (Indesign CC 2014 o 2015).
Chiedi al cliente di mandare il file IDML creato con una versione meno recente: Indesign CS6 / CS5 o CS4.

O mandami il file in privato per la creazione di una versione meno recente.

S.
 
Emanuela Clodomiro
Emanuela Clodomiro  Identity Verified
Italy
Local time: 22:48
Member (2007)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Provato ma non va :( Feb 26, 2016

Giovanna Alessandra Meloni wrote:

... ma dai un’occhiata a questo link http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/257330-studio_2014_doesnt_open_indesign_cc_file_idml_format.html

[Edited at 2016-02-26 19:22 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

File .idml






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »