| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Ebeltoft - Denmark
|
|---|
| | Birgit Offersen 
Denmark
Local time: 03:36
Member (2010)
German to Danish
+ ...
Vil bare lige høre, hvor I hver især har booket overnatning?
Birgit
| | | | Annelise Brincker (X)
Denmark
Local time: 03:36
English to Danish
+ ...
Hej Birgit
Jeg tror bare, at vi bruger proz til at kommunikere med.
Min mand og jeg skal bo på Vægtergaarden 7 km fra Ebeltoft. Det er billigt og ser ok ud.
mvh
Annelise
| | | |
Hej Birgit,
jeg overnatter på Ebeltoft Strand, men der skulle være ledige værelser på Hvide Hus (kun rengøring ingen morgenmad) og på Ebeltoft vandrehjem
Se http://www.danhostel.dk/ebeltoft.
| | | | Birgit Offersen
Denmark
Local time: 03:36
Member (2010)
German to Danish
+ ...
Hej Annelise
Tak for hurtigt svar. Det ser faktisk rigtig hyggeligt ud, og så er det jo en meget fornuftig pris )
Birgit
Annelise Brincker wrote:
Hej Birgit
Jeg tror bare, at vi bruger proz til at kommunikere med.
Min mand og jeg skal bo på Vægtergaarden 7 km fra Ebeltoft. Det er billigt og ser ok ud.
mvh
Annelise
| | |
|
|
|
Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 03:36
English to Danish
| Powwow i Ebeltoft - tid og sted for mødet | Aug 30, 2012 |
Birgit Offersen wrote:
Hejsa
Jeg tror, jeg er røget af maillisten eller foregår snakken kun her på Prozcom? I hvert fald så har jeg ikke fået info om hvor og hvornår vi mødes ;o)
Glæder mig til at mødes med jer alle og overvejer, om jeg ikke alligevel skal tage en overnatning.
Mange hilsner
Birgit
Hej Birgit. Jeg tror, snakken udelukkende foregår her i denne tråd. Tid og sted er Brændpunktet, Ebeltoft, fra kl. 9.00 - kl. 18.00. Kaffe og blød start kl. 9 og den mere planlagte del fra klokken 10. Hvis du klikker rundt i tråden her, kan du også se forslag til agenda, prisstatistik, aftensmad osv. Vi ses. Bedste hilsner, Marianne
| | | | | Jeg ser på det i aften... | Aug 30, 2012 |
Hej Allesammen
Jeg har en hastesag i dag, men så skal jeg til at se på det i aften og lave en mere præcis køreplan.
Med så mange i byen om fredagen, skulle vi evt. mødes? Gerne hos mig, da jeg ikke har lejet Brændpunktet i mere en een dag, men vi bor lige så centralt, og der kan i hvert fald være mange her.
Vi ses!
Christine
| | | | Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 03:36
English to Danish
| Tak for det omfattende planlægningsarbejde | Aug 30, 2012 |
Hej Christine
Det er herligt, du gider. Tak for det. Er der noget som helst, jeg kan hjælpe med, håber jeg, du siger til. Jeg er der som tidligere sagt kun den ene dag, men jeg vil meget gerne yde lidt, hvis der er behov
Hilsner, Marianne
| | | | | også tak herfra | Aug 30, 2012 |
Kære Christine, du har og har haft mere end rigeligt at se til, så jeg synes bestemt ikke, at du også skal have woaw-banden på besøg om fredagen. Er det ikke lettere for dig, hvis vi mødes i byen? Prøv at tænke over det.
Mange hilsner Birgitte
| | |
|
|
|
| Evt. Trados om fredagen | Sep 1, 2012 |
Hej allesammen
Vi bliver mange, og jeg er begyndt at spekulere, om vi egentlig er for mange til at sidde rundt om et bord og diskutere, som vi har gjort tidligere. Vi kan måske deles i grupper om nogle af emnerne.
Men lidt af tanken med at mødes hos mig om fredagen var, at vi kunne lave en brainstorming med Trados, hvis der er andre, der vil.
Jeg er ikke den store ørn til det, men kan finde ud af nogle funktioner med Studio, i hvert fald nok til at snakke lidt om d... See more Hej allesammen
Vi bliver mange, og jeg er begyndt at spekulere, om vi egentlig er for mange til at sidde rundt om et bord og diskutere, som vi har gjort tidligere. Vi kan måske deles i grupper om nogle af emnerne.
Men lidt af tanken med at mødes hos mig om fredagen var, at vi kunne lave en brainstorming med Trados, hvis der er andre, der vil.
Jeg er ikke den store ørn til det, men kan finde ud af nogle funktioner med Studio, i hvert fald nok til at snakke lidt om det. Jeg hører MEGET gerne fra andre, der kan bytte erfaringer. Jeg tror ikke, det fungerer med os allesammen!
Birthe Flück og Mette, som var interesseret i Trados Studio, kan desværre ikke komme om fredagen. De tre af os har dog snakket om, at vi måske kunne prøve at få en gruppe sammen til at danne et hold eller slutte os til en anden med Peter Steffensen. Så får vi en hel dag ud af det, men man går garanteret hjem en del klogere, end da man kom.
Ellers kunne det være hyggeligt at mødes et sted i byen (og lettere for mig, som Birgitte siger). Vi kan også snakke Trados over bærebare computere, men hvis et par stykker er interesseret i at se den på en lidt større skærm, så er I meget velkommen.
_________________
I baggrunden har jeg også talt med TjekSproget, som kunne give et oplag om den nye Retskrivningsordbog... men ikke før oktober måned, ikke før retskrivningsordbogen udkommer. De tilbød et par andre foredrag, men jeg syntes at vi ville få mere for pengene med at vente, indtil vi kan få den 'rigtige'. Hvis de skal presse stoffet i de andre ned til en time, bliver det nok lidt overfladisk til sprøgnørder som os!
Der bliver holdt foredrag i både Århus og København senere på efteråret, og de kommer gerne til grupper, så det kunne vi også tænke over. ▲ Collapse
| | | | | Forslag til dagsorden - kommentar modtages gerne | Sep 1, 2012 |
Mit sidste indslag drejede sig nærmest om, hvad vi IKKE gør!
Her er så en foreløbig idé om, hvordan vi bruger tiden om lørdagen.
Kl. 9:00 kaffe og brød, navneskilte osv., da det er forskelligt, hvornår folk kan komme.
Vi sigter på at starte 'rigtigt' ved 10-tiden.
En kort præsentations runde.
En snak om, man kan få ud af andre websteder, både de sociale, som Facebook, og de mere professionelle.
Så korre... See more Mit sidste indslag drejede sig nærmest om, hvad vi IKKE gør!
Her er så en foreløbig idé om, hvordan vi bruger tiden om lørdagen.
Kl. 9:00 kaffe og brød, navneskilte osv., da det er forskelligt, hvornår folk kan komme.
Vi sigter på at starte 'rigtigt' ved 10-tiden.
En kort præsentations runde.
En snak om, man kan få ud af andre websteder, både de sociale, som Facebook, og de mere professionelle.
Så korrekturpartnere, grupper og teams -
og måske kunne vi fortsætte med at 'networke' uformelt over frokosten.
Bagefter kan vi tage nogle af de andre emner -
Stresshåndtering er der nogle, der har nævnt, og her kan det være godt at høre hinandens ideer.
Takster og priser. Annelise lavet et Excel-ark om takster mm.
Alle detaljer kan gives anonymt, så jeg vil igen opfordre jer til at regne lidt på de tal, så der kan blive lidt at arbejde med.
Der er jo også nogle tal her: http://search.proz.com/employers/rates
-- og jeg vil bladre lidt i den længe-ventet undersøgelse lavet af CIoL og ITI i England, men den er lavet mest fra en engelsk synsvinkel, og tal om dansk og svensk er ret begrænset. Men de generelle betragtninger er måske brugbare. (Den er på 56 sider, og må desværre ikke bare videregives!)
Resultatet bliver nok lidt stof til eftertanke, og vi kunne måske snakke om, hvordan man sætter priser op, hvis de er for lave!
Andre emner - som der er tid til og interesse for.
__________________________
Har jeg forstået rigtigt, at alle, der kommer, er med på indisk buffet til frokost?
Jeg har lovet kokken, at jeg vil snakke med ham lidt mere detaljeret om det senere i dag.
Men ellers finder vi ud af det.
_________________________
Og så det sociale om søndagen: Min mand og jeg plejer at gå en tur hver weekend - nogle gange mere energisk end andre! Lidt efter vejret osv. Det finder vi ud af, med dem, der er interesseret.
Jeg glæder mig!
Christine ▲ Collapse
| | | | Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 03:36
English to Danish
| Spændende program | Sep 1, 2012 |
Hej Christine
Det lyder som et spændende program. Jeg skal ikke spise indisk til frokost - jeg har selv mad med - men jeg spiser meget gerne sammen med jer andre.
Hilsner, Marianne
| | | |
Hej Christine - og alle andre
Først og fremmest tak til dig, Christine, for din store indsats
Jeg er helt enig i, at det nok bliver meget tungt med én stor diskussionsrunde for en gruppe af denne størrelse. Er der rummæssigt mulighed for, at vi deler os op i to eller flere mindre grupper? I så fald kunne vi jo sætte en del flere emner på dagsordenen og så fx lave et par blokke à en (eller evt. halvan... See more Hej Christine - og alle andre
Først og fremmest tak til dig, Christine, for din store indsats
Jeg er helt enig i, at det nok bliver meget tungt med én stor diskussionsrunde for en gruppe af denne størrelse. Er der rummæssigt mulighed for, at vi deler os op i to eller flere mindre grupper? I så fald kunne vi jo sætte en del flere emner på dagsordenen og så fx lave et par blokke à en (eller evt. halvanden) times varighed, så deltagerne kan vælge mellem to-tre parallelle temaer i hver blok (evt. med gentagelse af de vigtigste temaer, så man ikke går glip af et af de emner, man selv prioriterer højst). Hvis der er interesse for det, kunne vi evt. også slutte af med en opsamlingsrunde sidst på dagen, hvor de enkelte grupper fremlægger "resultaterne" fra de forskellige møder. Og hvis vi sørger for at holde lidt længere pauser mellem blokkene, vil der også være god mulighed for at netværke mellem møderne. Er der stemning for sådan en model?
PS: I øvrigt kom jeg i tanke om et yderligere emne, da jeg sad og skrev regninger i går: ordrestyringsprogrammer (inkl. faktureringsfunktion m.m.) til freelancere. Her er jeg meget interesseret i at høre om andres erfaringer - også gerne med en kort demonstration, hvis nogen har et program liggende på en bærbar! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Vi kan sagtens deles i flere grupper | Sep 1, 2012 |
Til daglig bruges lokalerne bl. a. til voksenundervisning, og de kan deles ret fleksibelt. Jeg har set dem både med små og mellemstore klasseværelser og med een, meget større lokale.
Der er også en gang med møbler, hvor helt små grupper kan sætte sig, hvis de vil.
Jeg tror, Susanne's model bliver god, hvis vi kan organisere den.
| | | |
Modellen med flere parallelle grupper vil også give mulighed for en række mindre workshops om emner, der kun interesserer en begrænset del af deltagerne (fx specielle fagområder, forskellige sprogkombinationer, individuelle problemstillinger (hvad enten man er helt ny i branchen eller har mange år på bagen, arbejder som freelancer eller driver et bureau osv.), "alternative" oversættelsesværktøjer etc.) - så måske skulle vi bare samle alle ønsker og derefter sammensætte et program, d... See more Modellen med flere parallelle grupper vil også give mulighed for en række mindre workshops om emner, der kun interesserer en begrænset del af deltagerne (fx specielle fagområder, forskellige sprogkombinationer, individuelle problemstillinger (hvad enten man er helt ny i branchen eller har mange år på bagen, arbejder som freelancer eller driver et bureau osv.), "alternative" oversættelsesværktøjer etc.) - så måske skulle vi bare samle alle ønsker og derefter sammensætte et program, der dækker så mange interesser som muligt.
Hvis det bliver for uoverskueligt, at alle skriver deres emneønsker her i forummet, kunne vi evt. sende alle vores forslag pr. mail til én udpeget person, som så koordinerer ønskerne og sammensætter et programforslag (jeg tilbyder naturligvis gerne selv at gøre det, men vil pga. meget arbejde også være taknemmelig, hvis der skulle være en anden, der melder sig frivilligt). ▲ Collapse
| | | |
Jeg er ved at regne lidt på, hvad hele herligheden kan løbe op i - og de faste beløb er:
Leje af lokalerne kr. 2700,- for hele dagen, som vi deler imellem os, men hvis vi er 27 som nu, bliver det jo kr. 100,- per person.
Den indiske buffet koster kr. 125,- per næse.
Vi får forårsruller med oksekød,
en kyllingret,
en ret med kikærter og en anden vegetarisk ret,
2 slags ris, pappadums,
og et eller andet sødt
Indrettet så man kan pr�... See more Jeg er ved at regne lidt på, hvad hele herligheden kan løbe op i - og de faste beløb er:
Leje af lokalerne kr. 2700,- for hele dagen, som vi deler imellem os, men hvis vi er 27 som nu, bliver det jo kr. 100,- per person.
Den indiske buffet koster kr. 125,- per næse.
Vi får forårsruller med oksekød,
en kyllingret,
en ret med kikærter og en anden vegetarisk ret,
2 slags ris, pappadums,
og et eller andet sødt
Indrettet så man kan prøve lidt af hvert, som man vil.
Dertil kommer te og kaffe, andre drinks, brød osv. om morgen og lidt frugt/kage om aftenen, som nok ikke løber op i så meget.
Priserne på restauranten om aftenen kan man se på deres menuforslag:
http://www.mellemjyder.dk/Aften
Jeg spørger, om jeg kan få en forret og en dessert, og springe hovedretten over - jeg kan varmt anbefale Mellem Jyders chokoladekage for slikmunde!!!
Christine ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Ebeltoft - Denmark | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
