Słownik lotniczy Thread poster: angniempol
|
|---|
angniempol
Poland
Local time: 09:49
Polish to English
+ ...
Witam,
czy ktoś kojarzy jakikolwiek polsko-angielski / angielsko-polski słownik z dziedziny lotnictwa?
Zostałem poproszony o przeprowadzenie kursu z tej dziedziny i po poszukiwaniu książek które już znalazłem, szukam słowników, lecz bez skutku. I gugiel też nie pomaga...
dzięki
andrzej
| | | |
Od kilkunastu lat siedzę w tej branży i korzystam ze słowników technicznych i wojskowych oraz własnej bazy słownikowej. Stricte lotniczego słownika w tej kombinacji językowej nie widziałam. Jeśli bywasz w Warszawie, polecam wizytę w czytelni naukowej WAT. W Lubelskiem to najprędzej dawne WSK Świdnik może mieć jakieś materiały, ale nie licz na zbyt wiele.
| | | |
A ten słownik znasz? http://www.pata.pl/pliki/Doc_8400_final_3.11.05.pdf
Tak naprawdę to możesz korzystać również ze słowników wojskowych - tam też jest terminologia lotnicza - można je pobrać ze strony Wojskowego Centrum Normalizacji, Jakości i Kodyfikacji- Zakładka Normalizacja a potem Terminologia
| | | | Crannmer
Local time: 09:49
German to Polish
+ ...
| Ein weites Feld | May 29, 2011 |
angniempol wrote:
słownik z dziedziny lotnictwa?
Lotnictwo to bardzo szeroka dziedzina. Pilotaż, konstrukcja i utrzymanie płatowca, silników, instalacji, nawigacja, łączność i procedury itd. itp. Może się zdarzyć, ze fachowiec z jednej dziedziny będzie miał tylko podstawowe pojecie o innych.
Zostałem poproszony o przeprowadzenie kursu z tej dziedziny
W takich przypadkach dobrze jest rozumieć przynajmniej specjalistyczne teksty we własnym języku ojczystym (= mieć już wcześniejszą dobrą znajomość tematu). Wykucie i tłumaczenie słownikowe może prowadzić do efektów w najlepszym przypadku komicznych. Szczególnie, ze niektórzy specjaliści nie trzymają się niewolniczo obowiązującej terminologii, lecz stosują często potworki popularne co najwyżej w ich własnym zakładzie.
| | |
|
|
|
Tomasz Sienicki 
Denmark
Local time: 09:49
Member (2007)
Danish to Polish
+ ...
| Słownik lotniczy | May 29, 2011 |
angniempol wrote:
polsko-angielski / angielsko-polski słownik z dziedziny lotnictwa?
Sergiusz Czerni, Słownik lotniczno-kosmonautyczny, polsko-angielsko-rosyjski, 1984 WKŁ, ISBN 83-206-0370-6
| | | | Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:49
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | Some online dics & glossaries in English (and not only) | May 29, 2011 |
| | | | maciejm
Poland
Local time: 09:49
English to Polish
+ ...
Z publikacji papierowych mogę polecić "Angielsko-polski poradnik terminów wojskowo-lotniczych" - sygnatura WLOP 282/99. Oprócz tego ok 10 lat temy firma BAE Systems wydała angielsko-polski i polsko-angielski słownik pt. "Wojska lotnicze i obrona powietrzna - słownik terminologiczny", w formacie kieszonkowym.
Online, mogę poleci... See more Z publikacji papierowych mogę polecić "Angielsko-polski poradnik terminów wojskowo-lotniczych" - sygnatura WLOP 282/99. Oprócz tego ok 10 lat temy firma BAE Systems wydała angielsko-polski i polsko-angielski słownik pt. "Wojska lotnicze i obrona powietrzna - słownik terminologiczny", w formacie kieszonkowym.
Online, mogę polecić np: http://www.stratosjets.com/air-charter-terms/ICAO
http://aviationglossary.com/category/icao-definition/ - warto też przejrzeć zakładkę Categories
Na Wojskowe Centrum Normalizacji, Jakości i Kodyfikacji raczej bym nie liczył. Na ich stronie prędzej znajdziesz ogólne słowniki natowskie, np. AAP-6, czy słownik dotyczący wojsk inżynieryjnych, niż coś stricte lotniczego.
Nie wiem jaki kurs będziesz prowadzić - Crannmer ma świętą rację, że lotnictwo to bardzo szeroka dziedzina . Zakładam, że nie będzie to kurs frazeologii używanej w korespondencji radiowej - wytyczne ICAO i np. Eurocontrol mówią, że takie kursy powinny być prowadzone przez osoby z wykształceniem i doświadczeniem lotniczym.
Jeżeli to ma być kurs "Aviation English" dla pilotów albo kontrolerów ruchu lotniczego przygotowujących się do egzaminu ELPAC (kontrolerzy) lub RELTA (piloci), to dobrym podręcznikiem jest "Aviation English for ICAO Compliance", którego autorami są Henry Emery i Andy Roberts, zaś autorem Teacher's Book jest John Kennedy. Podręcznik ten został wydany przez wydawnictwo Macmillan http://www.macmillanenglish.com/aviationenglish/resources.htm ISBN 978-0-230-02758-9 (Teacher'S Book) i ISBN 978-0-230-02757-2 (Student's Book).
W podręczniku nauczyciela jest dużo użytecznych informacji - można się sporo dowiedzieć, chociaż chyba najlepszym sposobem, oprócz podanego przez Crannmera, jest odbycie najpierw danego kursu samemu w charakterze kursanta.
M
[Edited at 2011-05-31 10:12 GMT] ▲ Collapse
| | | | angniempol
Poland
Local time: 09:49
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
dziękuję ślicznie za wszystkie porady, naprawdę bardzo pomogły Kurs będzie bardziej dla cabin crew także raczej takie ogólne rzeczy, ale chciałbym im też trochę takich fachowych terminów wprowadzić. pozdrawiam
[Edited at 2011-06-01 11:43 GMT]
| | |
|
|
|
maciejm
Poland
Local time: 09:49
English to Polish
+ ...
angniempol wrote:
Kurs będzie bardziej dla cabin crew także raczej takie ogólne rzeczy, ale chciałbym im też trochę takich fachowych terminów wprowadzić. pozdrawiam
[Edited at 2011-06-01 11:43 GMT]
Dla cabin crew też jest trochę literatury http://tinyurl.com/3dlf5ps
M
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Słownik lotniczy | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
