| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Bucharest - Romania
|
|---|
| | Astrid C 
Romania
Local time: 05:15
English to Romanian
+ ...
| sper sa reusesc sa vin | Jun 3, 2004 |
| | | | Mihai Badea (X)
Luxembourg
English to Romanian
+ ...
| Ziua intalnirii | Jun 5, 2004 |
Asa cum apare in susul paginii, intalnirea urmeaza sa aiba loc pe 24 iulie 2004.
| | | | Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 05:15
Member (2005)
German to Romanian
+ ...
Daca se poate sa nu fie prea de dimineata pt. ca mie imi trebuie 5-6 ore sa ajung in Buc.
| | | | Mihai Badea (X)
Luxembourg
English to Romanian
+ ...
| Ora intalnirii | Jun 6, 2004 |
Ora o vom stabili impreuna, astfel incat sa convina tuturor. O vom stabili insa ceva mai aproape de ziua in care ne vom intalni.
| | |
|
|
|
Doru Voin
Romania
Local time: 05:15
English to Romanian
+ ...
| Alte propuneri? | Jun 10, 2004 |
Ziua nu este batuta in cuie...Data respectiva, 24.07 in speta, era doar o sugestie. Cat despre ora, avand in vedere experientele de la precedentele manifestari de acest gen, cred ca un 10 ar fi cel mai indicat.
Salutari tuturor din Bucuresti,
Doru Voin
| | | | Mihai Badea (X)
Luxembourg
English to Romanian
+ ...
| Mai devreme? | Jun 10, 2004 |
Salut Doru!
In legatura cu ora, doua dintre colege (Paraschiva Bloju si Meta Schuster), care nu sunt din Bucuresti, spuneau ca ar prefera o ora mai putin matinala, probabil, ca sa poata pleca de acasa in dimineata aceleiasi zile. Eu nu am mai participat la nici o intalanire pana acum. Ar fi vreo problema daca am pune intalnirea mai dupa-amiaza?. In iulie ziua este destul de lunga.
Cat despre data, eu unul as fi preferat mai devreme, eventual sfarsitul acestei luni. Stiu sigur ca as p... See more Salut Doru!
In legatura cu ora, doua dintre colege (Paraschiva Bloju si Meta Schuster), care nu sunt din Bucuresti, spuneau ca ar prefera o ora mai putin matinala, probabil, ca sa poata pleca de acasa in dimineata aceleiasi zile. Eu nu am mai participat la nici o intalanire pana acum. Ar fi vreo problema daca am pune intalnirea mai dupa-amiaza?. In iulie ziua este destul de lunga.
Cat despre data, eu unul as fi preferat mai devreme, eventual sfarsitul acestei luni. Stiu sigur ca as putea veni. Dar, majoritatea trebuie sa decida.
Toate cele bune!
Mihai ▲ Collapse
| | | | | pe mine m-ar interesa cine de unde vine | Jun 11, 2004 |
poate mergem impreuna, daca iese treaba. eu vin din timisoara. mai e cineva din zona?
| | | | Meta Schuster
Romania
Local time: 05:15
English to Romanian
+ ...
| cine de unde vine | Jun 11, 2004 |
Eu voi veni din Brasov. Daca trece cineva prin Brasov sa mergem impreuna, ar fi o chestie, ca eu nu prea cunosc Bucurestiul...
| | |
|
|
|
Doru Voin
Romania
Local time: 05:15
English to Romanian
+ ...
| Matinali sau nu | Jun 11, 2004 |
Salut,
La ultimul powwow organizat in Bucuresti tin minte ca persoanele din provincie au preferat sa calatoreasca peste noapte, astfel ca au dorit ca intalnirea sa inceapa cat mai devreme. Este vara, este cald, o calatorie cu trenul de la Timisoara la Bucuresti, de ex., daca Elvira vine exact in ziua respectiva, ar putea fi un adevarat cosmar.
Din punctul meu de vedere, stand in Bucuresti, nu am preferinte.
In legatura cu data - cred ca stabilirea ei ar fi priorit... See more Salut,
La ultimul powwow organizat in Bucuresti tin minte ca persoanele din provincie au preferat sa calatoreasca peste noapte, astfel ca au dorit ca intalnirea sa inceapa cat mai devreme. Este vara, este cald, o calatorie cu trenul de la Timisoara la Bucuresti, de ex., daca Elvira vine exact in ziua respectiva, ar putea fi un adevarat cosmar.
Din punctul meu de vedere, stand in Bucuresti, nu am preferinte.
In legatura cu data - cred ca stabilirea ei ar fi prioritatea numarul unu. Deci, ramane 24, sunt alte propuneri (Mihai, furnizeaza o data exacta ca alternativa, te rog).
Salutari,
Doru ▲ Collapse
| | | | | Sa fie in weekend totusi | Jun 11, 2004 |
Ar fi ideal sa fie tot in weekend. Si sa nu fie la prima ora...
| | | | Mihai Badea (X)
Luxembourg
English to Romanian
+ ...
Ma uit la calendar si vad ca este deja 11 iunie. Ar fi prea din scurt ca sa se mai petreaca luna asta. Eu as propune sambata 3 iulie. Ce spuneti?
Nici eu nu am preferinte in ceea ce priveste ora. Cel mai bine ar fi ca persoanele care vin din afara Bucurestiului sa sa puna de acord in privinta asta.
Cu bine,
Mihai
| | | | Iulia Matei
Local time: 05:15
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
| detalii organizatorice | Jun 11, 2004 |
Okay, pana acum mie imi convine cum decurge discutia. Oricand in iulie este perfect pentru mine si, fiind din Bucuresti, nu ma deranjeaza sa ii las pe altii sa decida data si ora exacta.
Dupa ce va decideti cand, ar fi interesant de stiut unde exact, ce costuri implica (in afara de transport) etc. Doru, tu te gandeai la un loc(al) anume?
| | |
|
|
|
Iulia Matei
Local time: 05:15
Member (2005)
English to Romanian
+ ...
| si alta problema: | Jun 11, 2004 |
Se poate veni cu partener?
| | | | Doru Voin
Romania
Local time: 05:15
English to Romanian
+ ...
| Loc(al) si parteneri | Jun 11, 2004 |
Fac din nou referire la ultima manifestare de acest gen din Bucuresti - a avut loc vara trecuta la un restaurant, "La Mama" in spetza. Eu ma gandeam sa pastram "traditia", dar sa venim un pic mai aproape de domeniul nostru, adica sa ne vedem la terasa "La Muzeu", in spatele Muzeului Literaturii Romane, pe Bd. Dacia, in zona Pietii Romane. Se ajunge usor si de la Gara de Nord. Problema ar fi ca acolo nu deschid la 10... Pentru ca vad ca devine oricum o problema si depinde mai mult de cei din prov... See more Fac din nou referire la ultima manifestare de acest gen din Bucuresti - a avut loc vara trecuta la un restaurant, "La Mama" in spetza. Eu ma gandeam sa pastram "traditia", dar sa venim un pic mai aproape de domeniul nostru, adica sa ne vedem la terasa "La Muzeu", in spatele Muzeului Literaturii Romane, pe Bd. Dacia, in zona Pietii Romane. Se ajunge usor si de la Gara de Nord. Problema ar fi ca acolo nu deschid la 10... Pentru ca vad ca devine oricum o problema si depinde mai mult de cei din provincie - persoanele care vin sigur la powwow din provincie sa ne spuna daca prefera ca intalnirea sa aiba loc dimineata sau dup masa.
Iulia, despre parteneri - I don't know. Ce parere au ceilalti?
Doru ▲ Collapse
| | | | | bineinteles ca e voie cu parteneri | Jun 11, 2004 |
eu am fost la mai multe powwow-uri in germania si au venit multi cu copii. Chiar si in regulamentul ProZ scrie ca poti veni cu catel si purcel.
In ceea ce priveste ora, cred ca imi este indiferent, dar daca tot batem atata drum, poate ar fi mai interesant sa nu stam 1-2 ore, dupa ce avem de calatorit 20.
Eu personal as avea unde sa stau peste noapte, cred, dar trebuie sa ma interesez, deci din punctul meu de vedere e ok... See more eu am fost la mai multe powwow-uri in germania si au venit multi cu copii. Chiar si in regulamentul ProZ scrie ca poti veni cu catel si purcel.
In ceea ce priveste ora, cred ca imi este indiferent, dar daca tot batem atata drum, poate ar fi mai interesant sa nu stam 1-2 ore, dupa ce avem de calatorit 20.
Eu personal as avea unde sa stau peste noapte, cred, dar trebuie sa ma interesez, deci din punctul meu de vedere e ok si dimineata.
In Germania powwow-urile incepeau la 1-2 la pranz si tineau pana cand "te tineau muschii". Odata am stat pana la 4 dimineata (persoana la care ma cazasem era, se pare, destul de rezistenta)
Dar oricum, a fost placut.
In concluzie, pentru mine in principiu e ok orice se hotareste, in caz de nevoie probabil gasesc vreun prieten la care sa stau. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Bucharest - Romania | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
