Non-English forums » Romanian »
Trados: La închiderea perechii dispar diacriticele.
Thread poster: Olar Adrian Marius
Olar Adrian Marius
Olar Adrian Marius  Identity Verified
Romania
Local time: 05:12
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
Nov 29, 2009

Când deschid perechea de traducere, în documentul word, diacriticele apar în regulă. După ce perechea este închisă în special "Ş" şi "Ţ" se transformă în nişte semne ciudate. Ce e foarte ciudat este că această problemă nu e permanentă, apare doar din când în când în anumite documente word.
Dacă cineva s-a mai întâlnit cu asemenea probleme şi are o soluţie îl rog să-mi ofere un sfat.
Mersi!
 
Delia Georgescu
Delia Georgescu  Identity Verified
Romania
Local time: 05:12
English to Romanian
+ ...
setări Nov 29, 2009

Start - Settings - Control Panel - Regional and Language Options. Acolo setezi română.
Succes!
 
Olar Adrian Marius
Olar Adrian Marius  Identity Verified
Romania
Local time: 05:12
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
! Nov 29, 2009

Delia Georgescu wrote:

Start - Settings - Control Panel - Regional and Language Options. Acolo setezi română.
Succes!


Delia,

Se pare ca nu m-am facut suficient de bine inteles.
Limba romana e setata deja din moment ce eu scriu cu diacritice. Problema apare atunci cand inchid perechea de traducere. In acel moment, diacriticele "Ş" şi "Ţ", care apareau normal in timp ce scriam in target, se schimba in acele semne ciudate.
 
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 05:12
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
discuţii anterioare Nov 29, 2009

S-ar putea să găseşti răspuns în discuţiile anterioare: http://www.proz.com/post/1257425#1257425
 
Delia Georgescu
Delia Georgescu  Identity Verified
Romania
Local time: 05:12
English to Romanian
+ ...
setări Nov 29, 2009

"Delia,

Se pare ca nu m-am facut suficient de bine inteles.
Limba romana e setata deja din moment ce eu scriu cu diacritice."

Nu toată lumea care foloseşte diactricice face setarea de română acolo unde ţi-am indicat. Unii preferă să lase la Language Options engleza. Dacă nu este din această cauză, atunci într-adevăr poţi găsi sugestii unde ţi-a indicat Cristiana.

Mult succes şi să ne spui ce şi cum ai rezolvat... See more
"Delia,

Se pare ca nu m-am facut suficient de bine inteles.
Limba romana e setata deja din moment ce eu scriu cu diacritice."

Nu toată lumea care foloseşte diactricice face setarea de română acolo unde ţi-am indicat. Unii preferă să lase la Language Options engleza. Dacă nu este din această cauză, atunci într-adevăr poţi găsi sugestii unde ţi-a indicat Cristiana.

Mult succes şi să ne spui ce şi cum ai rezolvat

[Edited at 2009-11-29 16:36 GMT] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados: La închiderea perechii dispar diacriticele.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »