Translation teams
Cooperative groups of translators

Subtitling tandems - All languages into EN/ES

Perfection comes in small subtitles
Costa Rica

Description
Hello fellow translators.

I have been working as a freelance subtitler and QCer for about two years now and I am dreaming of creating a subtitling platform from all languages into English and Spanish (my two target languages). In my view, there is an untapped niche for fast-turnaround subtitles that are affordable but 100% error-free.

The problems that I find in the industry are:
Dubbers produce translation of unequal quality.
Professional translators are expensive and slow, and you don’t always get perfect subtitles.
Agencies are inefficient as having an extra pair of eyes (or two or three) doesn’t guarantee quality either.

Please contact me if you have experience as a subtitler and would be interested in joining this project.
Team language pairs 16
  • Chinese to English
  • English to Chinese
  • English to French
  • English to Hebrew
  • English to Italian
  • English to Japanese
  • English to Korean
  • English to Spanish
  • French to English
  • Greek to English
  • Greek to Spanish
  • Hebrew to English
  • Italian to English
  • Japanese to English
  • Korean to English
  • Spanish to English
Team leader
Pilar Dueñas
Pilar Dueñas
Superlative Spanish Subtitles
Costa Rica
13:23
Team members 24
Haemin Park
Haemin Park
Marketing, IT, Finance, Time sensitive!
Canada
Yuemin Chen
Yuemin Chen
Chinese Translator (Love Family & Work)
China
I am an experienced Simplified Chinese translator working in various fields such as market reports, marketing materials, company policies, business strategies, school programmes, legal documents, surveys, games, web pages, speeches, application documents, video subtitling and so forth.
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Your ATA-certified Ukrainian translator
Ukraine
Engin Gumus
Engin Gumus
Translation with precision.
France
Carlos Abelheira
Carlos Abelheira
Words that win.
Brazil
20+yrs' experience.
Juan Vera Conesa
Juan Vera Conesa
14 years' experience in translation
Spain
Ali Göznek
Ali Göznek
30 years GE/EN/TR interpreter/translator
Germany
Quality subtitler and translator with 30 years of experience.
Madeleine van Zanten
Madeleine van Zanten
excellence and reliability
Switzerland
Aikaterini Zarogiannopoulou
Aikaterini Zarogiannopoulou
English/Greek Translator/Subtitler
Greece
Amaryllis Spyrou
Amaryllis Spyrou
Clear, concise and accurate.
Guadeloupe
Katie Hill
Katie Hill
Translation. Transcreation. Subtitles.
United Kingdom
TRAD Melina
TRAD Melina
Meaningful bridges
Concision and accuracy
Murat Söker
Murat Söker
Translator with finance background
Turkey
Messaoudi N.
Messaoudi N.
Arabic / English / French translator
I have more than 20 years experience in the translation, the transcreation, and interpretation of different contents: Sports, movies, Medical, pharmaceutical, teaching aids, theses, scientific articles, Marketing, Business Intelligence, Advertising, Corporate Communication, International Trade, & finance ... SDL Trados Studio is the most used tool.
I can write correctly in Arabic, English, and French. I am passionate about the profession of translator and interpreter: the requirements of the client are my priority. I am tenacious, respectful of deadlines and I pay particular attention to the details. I guarantee you fast feedback, a professional translation satisfying your expectations, active and proactive listening and finally a win-win partnership.
Comfortable with all tools
Ex 12 years
Nilufer Coskun
Nilufer Coskun
Flawless Translation by Sworn Translator
Greece
Sona Baik
Sona Baik
marketing, engineering, film, music
South Korea
Morano El-Kholy
Morano El-Kholy
PRO Certified EN/AR Translator 27Y
Egypt
Silvia De Cagna
Silvia De Cagna
Translation Services, Food for thought
Netherlands
Claudia Sander
Claudia Sander
Computer Science, MsC
Brazil
Four years of experience in subtitling
Lifeng Li
Lifeng Li
5 years experience in AVT and subtitling
China

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search