Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 6 '12 eng>esl marketing fluff toda la basura publicitaria pro closed no 4 May 1 '12 eng>esl Beautifully photographed opening programme programa inaugural con bellas fotografías / con un hermoso contenido fotográfico pro closed ok - Apr 30 '12 eng>esl languaged version versión hablada pro closed ok 4 Apr 30 '12 eng>esl languaged localized repeats retransmisiones en los idiomas regionales / de diversas comunidades lingüísticas pro closed ok - Apr 30 '12 eng>esl global moment acontecimiento global / internacional pro open no 4 Apr 15 '12 eng>esl for the stream para el streaming easy closed ok - Mar 19 '12 esl>eng Técnico Especialista en Imagen y Sonido sound and visual technician / designer pro closed ok - Jan 28 '12 eng>esl drill ejercicio pro closed no 4 Jun 6 '11 eng>esl troop shows espectáculos para (los) soldados easy closed ok - May 2 '11 por>esl carpir roça rozar la tierra pro closed ok 4 Feb 11 '11 esl>eng textos teatrales theatrical / dramatic text / scrpt pro closed ok - Feb 11 '11 esl>eng español castizo y antiguo ancient Castillian Spanish pro closed ok 4 Feb 11 '11 esl>eng locutor hablando en off off screen / off camera / voice off pro closed ok 4 Feb 11 '11 esl>eng Fundido y corte fade-in and cut / fade-out and cut pro closed ok 4 Feb 9 '11 fra>esl Nom d'une frite ! ¡Caramba! ¡Válgame Dios! y expresiones equivalentes pro closed ok - Dec 30 '10 fra>esl gueule pendante con cara de pocos amigos pro closed ok 4 Dec 28 '10 fra>esl journaux de province periódicos de provincia easy closed ok 4 Nov 3 '10 fra>esl sombrer sucumben / están inmersos / se pierden pro closed ok 4 Oct 15 '10 esl>eng plecas divider lines pro closed ok - Apr 1 '10 eng>esl stills camera cámara de video o fija pro closed no 4 Feb 24 '10 esl>eng montaje editing pro closed ok - Jan 11 '10 eng>esl floor crew personal de producción pro closed no - Dec 17 '09 esl>eng cámera negra black camera pro closed ok - Oct 5 '09 esl>eng No cacho un cuero I don't dig it easy closed ok - Sep 26 '09 eng>esl pre-approved preaprobado pro closed no - Jul 22 '09 esl>eng corto argumental argumentative short film pro closed ok - Jun 26 '09 eng>esl with intention excelentes imágenes en 3D / en tres dimensiones pro closed ok - Jun 26 '09 eng>esl compute power potencia / capacidad informática pro closed ok - Jun 25 '09 eng>esl No one does it to you like Roman Polanski! Nadie te hace te atrapa como Roman Polanski easy closed no - Jun 2 '09 eng>esl Pooch dog perro de compañía / de talla pequeña easy open no - May 23 '09 eng>esl multi-million dollar attraction atracción que produce / genera millones de dólares pro closed ok - Jul 10 '08 eng>esl TIME CUTS cortes temporales pro closed ok 4 Jul 10 '08 eng>esl DISSOLVE TO: fundido a pro closed ok 4 Jul 3 '08 fra>esl faux nez producciones hollywodenses disfrazadas / encubiertas / embozadas / camufladas pro closed ok - Jun 29 '08 eng>esl Touring partner socio / asociado de exposición itinerante pro closed no - Jun 23 '08 eng>esl That'll sand his deck eso lo tranquilizará pro closed no - May 25 '08 fra>esl régisseur lumière - régisseur général director de luminotecnia / director general pro closed no - May 22 '08 eng>esl caster director / jefe de audiciones pro closed ok 4 May 12 '08 eng>esl nervous frustrations frustraciones neuróticas / frustración neurótica pro closed ok 4 May 12 '08 eng>esl "freshen someone up" actualizar a alguien / darle las últimas noticias / las noticias frescas //ponerlo al día/al tanto pro closed ok - May 12 '08 eng>esl hour-wise hora tras hora pro closed ok - May 1 '08 eng>esl pursue the arts, especially with Robert hubiera estudiado una carrera humanística / de arte, especialmente con Robert pro closed ok - May 1 '08 fra>esl quoi que ce fût qui eût... quienquiera que haya sentido / sea cual fuere quien / que haya sentido pro closed no 4 May 1 '08 eng>esl "an as-if situation" una situación simulada / hipotética // un simulacro pro closed ok - Mar 24 '08 esl>esl Chicha tu madre folla a tu madre (literalmente), pero easy closed no - Jan 23 '08 fra>esl en mettre plein les yeux deslumbrar easy closed no - Jan 19 '08 fra>esl vision fleuve visión global / abarcadora pro closed no - Jan 8 '08 eng>esl Super King-Size Bucket o’ Fries canasta de papas/patatas fritas tamaño jumbo pro closed ok 4 Jan 8 '08 eng>esl get wild atrévase pro closed ok 4 Jan 8 '08 eng>esl Wild salmon salmón salvaje pro closed ok Asked | Open questions | Answered