This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 '18 esl>esl recuperar vaciar por completo y conservar pro closed ok
- Jan 25 '18 esl>esl S.M.O. Servicio Militar Obligatorio pro just_closed no
4 Aug 6 '16 esl>esl equivalente Sí, aunque no esté muy bien expresado. pro closed ok
4 Aug 6 '16 esl>esl capa de polvo pesando en el ambiente Todo en el ambiente está repleto de polvo pro closed ok
- Jun 16 '14 esl>esl pedir responsabilidades personales. asume responsabilidades personales. pro closed ok
- Oct 29 '12 esl>esl Número de pedido Núm. pro just_closed no
4 Oct 10 '12 esl>esl evaluación calificación final pro closed ok
4 Sep 3 '12 esl>esl agente del orden mujer policía pro closed ok
- Feb 23 '12 esl>esl renta diaria *de* entre Y$ e Y$ vs. renta diaria entre Y$ e Y$ entre pro closed ok
- Feb 19 '12 esl>esl futuros de brandy brandy futures pro closed ok
4 Feb 18 '12 esl>esl efectiva contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto pro closed ok
4 Feb 13 '12 esl>esl FACTURA vs COMPROBANTE factura y comprobante pro closed ok
4 Jan 30 '12 esl>esl semi-independent semiindependiente pro closed ok
- May 21 '11 esl>esl para mirarse el ombligo para / por no hacer nada pro closed no
- Jun 10 '10 esl>esl SI es posible HABER si es posible que haya / que existe pro open no
- Jun 8 '10 esl>esl fabricado (PREPOSICIÓN)*** una aleación de metal liviano con pro closed ok
4 Jan 9 '10 esl>esl entornos en torno de pro closed ok
- Sep 30 '09 esl>esl gobernar (a) a imprescindible pro closed no
- Sep 2 '09 esl>esl correo electrónico c. electr. pro closed ok
4 Jul 31 '09 esl>esl culto o servicio culto pro closed ok
- Jul 31 '09 esl>esl responden de modo subsidiario de modo proporcional a su participación social pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>esl viendo adelante in (the) days to come / looking ahead pro closed no
- Jul 18 '09 esl>esl invadir el / al invadir al pro closed no
4 Jul 13 '09 esl>esl Sociedad XXX, S.L. vs. Sociedad XXX S.L. Sociedad XXX, S.L. / Sociedad XXX S.L. pro closed ok
- Jul 5 '09 esl>esl Orientación vertical / Orientación horizontal espacio en español, ningún espacio en inglés pro closed no
- Jul 1 '09 esl>esl próximos uno o dos años para dentro de uno o dos años pro closed ok
- Jun 30 '09 esl>esl Si usted siente que "hay algo que no este bien" está bien así pro closed no
4 May 16 '09 esl>esl cultivos libres de grasa lo que se entiende pro closed ok
4 May 7 '09 esl>esl ejercicio ejercicio pro closed ok
4 Apr 7 '09 esl>esl tirador asidero pro closed ok
4 Mar 6 '09 esl>esl mayúsculas en textos católicos Sí, siempre. pro closed ok
4 Jan 18 '09 esl>esl cede el X porcentaje de los derechos [...] que hacen a su carrera que se relacionan con / conciernen a / relativos a pro closed ok
- Nov 25 '08 esl>esl INCREMENTO PARADA AUTOMÁT. 6 P 6 PIES pro just_closed no
4 Nov 24 '08 esl>esl canalizaciones C.A. hasta equipos de medida. corriente alterna pro closed ok
- Nov 7 '08 esl>esl embolle adicción / efecto de la adicción / alucine / pro closed no
4 Oct 8 '08 esl>esl vease frase abajo extinción de dominio pro closed ok
4 Sep 26 '08 esl>esl forma de escribir la hora 20:45:08 pro closed ok
4 Sep 26 '08 esl>esl divisa Es normal que se omita RD$ en los recibos pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>esl el que no se atreve quien no arriesga no gana pro closed ok
- Aug 20 '08 esl>esl Direcciones No las direcciones de correo no deben traducirse. pro closed ok
- Jul 8 '08 esl>esl bombilla vs foco ver pro closed no
4 May 29 '08 esl>esl (cedido) al término a su vencimiento / al vencer el plazo / al término de su vigencia pro closed ok
4 May 29 '08 esl>esl frase confusa bien sea de manera individual o colectiva / conjunta pro closed ok
- May 19 '08 esl>esl a granel a granel pro closed no
- May 17 '08 esl>esl dermaseclerosis dermoesclerosis pro closed ok
4 May 15 '08 esl>esl trasijaderas orejas pro closed ok
- May 15 '08 esl>esl finaliza deja de surtir efecto el recurso pro closed no
4 May 10 '08 esl>esl Primarismo actitud / postura primaria pro closed ok
4 May 4 '08 esl>esl con buen fin traducidos a la realidad / llevados a buen término pro closed ok
4 Apr 27 '08 esl>esl Ver frase se cuestionan / se ponen en tela de juicio / en duda pro closed ok
Asked | Open questions | Answered