This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 '18 eng>esl tracers rayos de luz pro closed ok
4 Feb 5 '18 eng>esl popper popper pro closed ok
4 Jan 24 '18 eng>esl is ever missed para no perder ninguna... pro closed ok
- Feb 15 '12 eng>esl Oh man! ¡Ay! // ¡Ay, ay, ay! pro closed ok
4 Jul 17 '11 eng>esl Newswire cable pro closed ok
4 Jul 4 '11 eng>esl Dynamic route guidance to avoid traffic jams orientación vial dinámica para evitar los congestionamientos / embotellamientos / tapones de tráfico pro closed ok
- Sep 27 '09 eng>esl than can ever be explained (see my input) que cualquier explicación (que se pudiera dar) pro closed no
- Aug 2 '09 eng>esl dual recordable DVD DVD regrabable pro closed ok
- Jun 22 '09 eng>esl moving forward for opportunities que siga adelante en la búsqueda de oportunidades pro closed ok
- Jun 20 '09 eng>esl Dye Market (en este contexto) mercado de tintes / tinturas pro closed no
- Jun 19 '09 eng>esl Diminished Capacity menor capacidad pro closed no
- Dec 12 '08 eng>esl in-house/retained interno / que están a cargo / en posesión / que están mantenidos pro closed no
4 Jul 5 '08 eng>esl serve and enhance favorecen y consolidan pro closed ok
- Jun 27 '08 eng>esl five years of pension vesting service servicio de adquisición de derechos de pensión por cinco años pro open no
4 Apr 28 '08 eng>esl soft style es suave al tacto // es estilo / tipo suave al tacto pro closed ok
- Apr 28 '08 eng>esl republish reproducir pro closed ok
4 Apr 13 '08 eng>esl multimedia conference conferencia multimedia / videoconferencia pro closed ok
- Apr 11 '08 eng>esl press officer encargado de prensa pro closed ok
4 Apr 10 '08 fra>esl pleurage oscilación rápida pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>esl No hay luz Sus ojos están apagados pro closed ok
- Feb 25 '08 eng>esl host broadcaster emisora / estación / televisora oficial pro closed ok
4 Feb 12 '08 eng>esl ¿repetición? repetición pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>esl back inlay card cartulina interna posterior pro closed ok
- Nov 24 '07 por>esl comercial avulso inserto publicitario / inserto de patrocinador pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>esl ad set establecimiento de anuncios / comerciales / anuncios publicitarios pro closed ok
4 Sep 5 '07 eng>esl Processing moving angled edge procesar los bordes angulares movidos pro closed ok
4 May 28 '07 fra>esl petit équilibre comenzará a cubrir sus costos de operación / sus costos de operación comenzarán a amortizarse pro closed ok
4 May 28 '07 fra>esl parentaux de los padres / público adulto pro closed ok
4 May 28 '07 fra>esl levier de croissance promotor de crecimiento / estimulador de crecimiento pro closed ok
- May 25 '07 fra>esl délinéarisée personal / participativa / no normalizada / no estandarizada pro closed no
- May 25 '07 fra>esl télévision de rattrapage televisión para ponerse al día pro closed no
4 Apr 5 '07 eng>esl in a partially filled rack estante ocupado parcialmente pro closed ok
3 Nov 28 '06 fra>esl reprise reproducción pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>esl psychoacoustic weighting ponderación (p)sicoacústica pro open no
4 Nov 7 '06 eng>esl overriding trend la tendencia principal / primordial / la tendencia más imporante pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl Good Riddance to XX Acabe con los roedores / Ni un roedor más / Extermine a los roedores pro closed ok
- Aug 31 '06 eng>esl National consumer media front en los medios de comunicación nacionales dirigidos a los consumidores pro closed no
4 May 7 '06 fra>esl UBM (Unité de Bruit Médiatique) Unidad de Ruido Mediático pro closed ok
- Oct 3 '05 eng>esl jukebox changer maquina de discos / rocola / vellonera (Puerto Rico y Dominicana) pro closed ok
4 Sep 21 '05 eng>esl (which may not be saying a lot on many mobile screens) que podría no significar gran cosa / mucho en muchas pantallas móviles pro closed ok
4 Sep 21 '05 eng>esl a multimedia playback device un dispositivo / aparato de reproducción multimedia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered