This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 1 '20 eng>esl to give someone a breezing refrescarle (rápidamente) la memoria pro closed ok
- Feb 25 '18 fra>esl défenseur-vedette paladín pro closed no
- Jan 29 '18 eng>esl full street hecha y derecha pro closed no
4 Aug 6 '16 esl>esl equivalente Sí, aunque no esté muy bien expresado. pro closed ok
4 Aug 6 '16 esl>esl capa de polvo pesando en el ambiente Todo en el ambiente está repleto de polvo pro closed ok
- Aug 18 '14 eng>esl Donkey's ears Oídos / Orejas de ermitaño. Años. pro closed no
- Feb 25 '14 eng>esl speckled fur-like hair pelo hirsuto y moteado (como de animal) pro closed no
- Sep 9 '13 por>esl temperar atemperar / mitigar / atenuar pro closed no
4 Aug 18 '13 por>esl pego te busco / te paso a buscar / te voy a buscar pro closed ok
4 Apr 20 '13 eng>esl May my love, riding dandelion fly. que me amor vuele como una flor de diente de león pro closed no
4 Mar 3 '13 eng>esl ten-thousand-seater estadio para / de 10 000 espectadores pro closed ok
- Dec 14 '12 eng>esl readers will have found to be of interest in and of themselves, and practically los lectores hayan encontrado de interés práctico en su beneficio pro closed ok
- Dec 8 '12 eng>esl in ways beyond or in excess habla de más o de un modo / de una manera que se considera inadecuado pro closed ok
- Nov 3 '12 eng>esl dead wrong condenadamente equivocada / más equivocada que un muerto en vida pro just_closed no
- Nov 2 '12 eng>esl "Work and Play, Work as Play" trabaja y juega; trabaja como en una / si estuvieras en / una obra pro closed no
- Jul 5 '12 esl>eng salto vital élan vital / vital impetus / vital force pro closed ok
4 Jun 25 '12 eng>esl take the genre by storm tomar el género por asalto // conquistar / revolucionar el género pro closed ok
- May 31 '12 esl>eng bajo el agotado mediodía in the heat of the day pro closed no
- May 20 '12 eng>esl How close are you to Ross? ¿Qué tanto conoces a Ross? ¿Qué tan amigo eres de Ross? pro closed no
- Apr 28 '12 fra>esl des grimaces édentées muecas desangeladas pro open no
- Apr 27 '12 eng>esl quick to emphasize no ha dudado un momento en hacer hincapié / en subrayar pro closed ok
- Apr 25 '12 esl>eng loa loa (Spanish play) pro closed ok
- Apr 21 '12 esl>eng A burro muerto, cebada al rabo After meat, mustard / After meat comes mustard pro closed ok
- Feb 19 '12 esl>esl futuros de brandy brandy futures pro closed ok
4 Jan 25 '12 eng>esl evening of the rose que tu noche sea de rosas pro closed ok
4 Jan 25 '12 eng>esl evening of the light to you que tu noche sea luminosa / noche de luz para ti pro closed ok
- Sep 20 '11 eng>esl tough old bird vieja correosa pro closed ok
4 Sep 5 '11 eng>esl née nombre de soltera pro closed ok
4 May 23 '11 esl>eng la empalizada, la empalizada del solar the property's / land's fence pro closed ok
3 May 1 '11 fra>esl Ils y demeurent ancrés même lorsqu'ils font oeuvre mentale. permanecen anclados en él aun cuando actúan en el plano mental pro closed ok
- Mar 25 '11 eng>esl ...is not a dessert no es un postre pro closed ok
- Feb 20 '11 fra>esl n'est pas sans esquisser esboza pro closed no
4 Feb 8 '11 esl>eng Oficio:Arder Role: Ablaze pro closed no
- Sep 1 '10 esl>eng el agraciado the gifted one pro closed no
4 Aug 28 '10 esl>eng habla en boca de speaks on behalf of pro closed ok
- Jul 22 '10 eng>esl when I'm singing the groove for you cuando canto mi mejor canción para ti / la canción que mejor me sale para ti / la canción que me... pro just_closed no
- Jul 1 '10 fra>esl pour vivre heureux vivons cachés para vivir felices, ocultémonos pro closed no
4 Nov 24 '09 eng>esl spinning gear caja de cambios / velocidades / pro closed ok
4 Nov 24 '09 por>esl pabulagem orgullo / presunción / jactancia / inmodestia / vanidad / afectación / alarde pro closed ok
- Nov 23 '09 eng>esl Allow for the sun to be dejó / permitió que el sol tuviera pro closed ok
4 Nov 22 '09 por>esl bolas de gude canicas / bolitas pro closed ok
4 Nov 22 '09 por>esl no colete al chaleco pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>esl pen-stick péndola / pluma pro closed no
4 Nov 10 '09 eng>esl Imbedded wires (In a bill) hilos de seguridad pro closed ok
4 Nov 9 '09 eng>esl A-hunting we will go a cazar vamos / vamos a cazar pro closed ok
- Sep 30 '09 eng>esl brokenness fragilidad pro closed ok
4 Sep 5 '09 eng>esl under a guise of Ulysses, give new perspective and light en guisa de Ulises / a modo de Ulises /como Ulises/ cual Ulises, aportar luz y una nueva perspectiva pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>esl venture out to find the meaning of origin lanzarse a la aventura para encontrar el significado del origen pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>esl Perhaps a character reaches its completion quizá un personaje alcanza su completud pro closed ok
4 Sep 4 '09 eng>esl laced with dangers and pleasures of new discoveries and myths puntuado / entremezclado /jalonado con los peligros y los placeres de nuevos descubrimientos y mitos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered