This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '14 eng>esl How much pain? qué tan difícil / qué tan doloroso / qué grado de dificultad / cuán difícil pro closed ok
4 Jul 31 '12 por>esl não passou de um traque... no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto pro closed ok
4 Jul 31 '12 por>esl O pau estaria comendo aqui dentro, o pau come solto, aquí va a haber hondonadas de ostias (Esp) / aquí va a haber pedo / pleito / tremenda pelea pro closed ok
- Jul 30 '12 por>esl E aí? Vai encarar? ¿Entonces? ¿Te lanzas? pro closed ok
4 Jul 30 '12 por>esl Larga isso! Suéltala / Suelta eso pro closed ok
- May 11 '12 por>esl com pompa e circunstância con gran pompa / con gran pompa y boato pro closed no
- Mar 10 '12 eng>esl take great pains no debemos escatimar esfuerzos pro closed ok
4 Feb 24 '12 eng>esl the best of both worlds mejor de ambas tecnologías / de ambos enfoques pro closed ok
- Feb 23 '12 esl>esl renta diaria *de* entre Y$ e Y$ vs. renta diaria entre Y$ e Y$ entre pro closed ok
- Sep 5 '11 eng>esl against an adult norm con respecto a la norma del hablante adulto pro closed ok
4 Sep 1 '11 eng>esl lobbying effort movimiento / las labores de cabildeo pro closed ok
- Aug 28 '11 eng>esl (1972d) (1972d) pro closed no
- May 21 '11 eng>esl non standard language variante / lengua no estándar pro closed ok
- May 21 '11 esl>esl para mirarse el ombligo para / por no hacer nada pro closed no
- May 19 '11 eng>esl to have an angle ¿Cuál es tu ángulo? pro just_closed no
4 Feb 10 '11 eng>esl course and scope of work durante / en el curso / en el transcurso y en el ámbito del trabajo pro closed ok
4 Feb 9 '11 eng>esl 'misanalyse' analizar erróneamente / malinterpretar pro closed ok
- Nov 4 '10 eng>esl Avoid umms and aahs evite la interjecciones de duda pro closed ok
4 Sep 1 '10 eng>esl up and down (in this context) bordeando /bordean la costa en ambas direcciones pro closed ok
4 Jul 3 '10 eng>esl restricted language input entrada / recepción de información lingüística restringida / limitada pro closed ok
4 Jun 25 '10 eng>esl Passport book/ Passport Card libreta de pasaporte / pasaporte tipo tarjeta pro closed ok
- Jun 17 '10 eng>esl co-speech gesture gestos + habla / gesticulación al hablar // habla / lenguaje gesticulado pro closed ok
- Jun 10 '10 esl>esl SI es posible HABER si es posible que haya / que existe pro open no
4 Jan 9 '10 eng>esl Read Me First Leer antes de instalar / Lea este manual antes de la instalación pro closed ok
- Dec 13 '09 esl>eng lengua y lenguaje languages and language pro closed ok
4 Nov 28 '09 eng>esl language ownership rights derechos lingüísticos pro closed ok
4 Nov 27 '09 eng>esl *attribution* atribución a la tercera persona / referencia a la tercera persona / representación de la tercera pro closed ok
4 Nov 5 '09 eng>esl SPANISH ambos son correctos. pro closed ok
- Jul 18 '09 esl>esl invadir el / al invadir al pro closed no
- Jul 5 '09 esl>esl Orientación vertical / Orientación horizontal espacio en español, ningún espacio en inglés pro closed no
4 Jul 5 '09 por>esl enunciado enunciado pro closed ok
4 Jul 5 '09 por>esl "traz marcas" incluye / contiene / posee marcas / características / rasgos pro closed ok
- Jun 30 '09 esl>esl Si usted siente que "hay algo que no este bien" está bien así pro closed no
- Jun 22 '09 eng>esl every second/third/fouth, etc cada botella situada en el segundo lugar / tercer lugar / cuarto lugar... pro closed ok
- Jun 5 '09 eng>esl and the proclaimed neutral or sympathetic status y la declarada / proclamada / publicada / difundida neutralidad o solidaridad de... pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>esl The Politics Of Oil And Gas Policy la política de la normativa / la reglamentación sobre / de hidrocarburos pro just_closed no
- May 8 '09 eng>esl Unifying leitmotiv pro closed ok
- Oct 10 '08 fra>esl Regret aflicción / pesadumbre pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>esl follows adopta pro closed ok
4 May 3 '08 eng>esl to see which leg one is lame of darse cuenta / ver / saber de cuál pie cojea pro closed ok
- Apr 19 '08 esl>esl bosque(s) / parque(s) de pino ¿o pinoS? bosques de pino, camiones de volteo, proyectos de ley // manifestaciones de estudiantes / pro closed no
4 Apr 19 '08 esl>esl se encuentra (A) tres kilómetros al norte a tres kilómetros al norte de / tres kilómetros al norte pro closed ok
4 Apr 5 '08 eng>esl collocation (grammar) colocación / coocurrentes / palabras contiguos / constiyentes inmediatos pro closed ok
- Feb 27 '08 eng>esl Realistically no reñido con la realidad pro just_closed no
- Jan 31 '08 eng>esl words lens concepción del mundo pro closed ok
- Jan 19 '08 fra>esl ça clic/mes clics hace clic / mis clics pro closed ok
- Dec 15 '07 esl>esl ¿"le" o "lo"? Veo a José (siempre). Lo quiero (más común y menos formal). Le quiero (formal y sirve para esto de pro closed ok
- Nov 30 '07 esl>esl que serán muy bienvenidas. que recibiremos con mucho agrado pro closed no
- Nov 24 '07 fra>esl "échéance" esperas / lapsos pro closed no
- Jun 3 '07 eng>esl flow of language movimiento del lenguaje pro closed ok
Asked | Open questions | Answered