This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '20 por>esl Traço de genial chispazos de genialidad y sarcasmo pro just_closed no
4 Jan 24 '12 esl>eng lenguajero discursive pro closed ok
- Sep 25 '11 fra>esl en creux nuestro propio lugar / nido // nuestro rinconcito / refugio pro closed no
- Aug 27 '11 fra>esl Les ateliers d' anniversaire se déclinent autour des différents thèmes... los talleres de aniversario abarcan / tocan diversos temas pro closed no
4 Aug 24 '11 eng>esl over brushing or vigorous brushing cepillado en exceso / excesivo o demasiado fuerte / insistente pro closed ok
- Jul 13 '11 eng>esl capture a greater range than any studio model could deliver captar una mayor diversidad de actitudes que la que podría obtener con cualquier modelo en un estudi pro closed ok
4 Apr 21 '11 esl>fra tapa couverture pro closed ok
4 Apr 21 '11 esl>fra clave clavecin pro closed ok
- Apr 21 '11 esl>fra comitente chargé pro closed ok
4 Mar 31 '11 fra>esl ça me fait sauter les neutrons me pone a mil / me pone a mil por hora pro closed ok
- Dec 21 '10 eng>esl "What does seem certain is that sculpture came as an origin and need in man" lo que sí parece seguro es que la escultura surgió en el hombre como una necesidad desde sus orígene pro closed no
4 Dec 9 '10 eng>esl at work que revelan la presencia / la interacción pro closed ok
- Dec 9 '10 eng>esl but it is couched in a pleasing floral still-life subject pero está enmarcado en un agradable tema de naturaleza muerta pro closed ok
- Jul 15 '10 por>esl Vocé e a arte, uma cosa só tú eres el arte, y nada más pro closed ok
2 Dec 22 '09 esl>fra temporada estable propia own regular season pro closed ok
4 Nov 14 '09 esl>eng mesa de calco light table pro closed ok
- Oct 10 '09 esl>fra La técnica apretada y la iluminación violenta la technique serrée et la lumière violente pro closed ok
- Sep 7 '09 eng>esl rubbed rayon rayón "desteñido" pro closed ok
- Sep 3 '09 eng>esl Assistant Director of Curating director adjunto / subdirector de curaduría pro closed ok
4 Sep 3 '09 eng>esl translation rules - names of art exhibitions Sí, poner las traducciones entre corchetes o entre paréntesis pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>eng (se escogió la forma de) cartela sign pro closed ok
- Jul 17 '09 fra>esl emplâtre pegoste / pegote pro closed no
4 Jul 16 '09 eng>esl in little blips of time en cuestión de instantes / ocurre en el momento menos pensado / de manera instantánea pro closed ok
4 Apr 17 '09 fra>esl je ne peut plus rien vouloir... j'ai dejá tout ça que j'ai reve une fois no puedo querer nada más... ya tengo todo lo que soñé una vez pro closed ok
- Dec 10 '08 eng>esl dummy strip retazo / tela falsa pro closed ok
- Dec 9 '08 eng>esl Offset, offsetting acomodar / equilibrar / colocar de manera equidistante pro closed ok
- Oct 31 '08 eng>esl right side up lado visible pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>esl cast reproducción pro closed ok
4 Jul 25 '08 eng>esl line sketches dibujos / esbozos de linea pro closed ok
4 May 28 '08 por>esl cortes e eiras atajos y eras pro closed ok
4 May 28 '08 eng>esl pencil topper capuchón de / para lápiz pro closed ok
4 May 1 '08 eng>esl mouse-stick puntero bucal pro closed ok
4 Apr 21 '08 eng>esl shabby chic estilo chic gastado / viejo / venido a menos pro closed ok
- Apr 19 '08 eng>esl street fashion moda callejera / estilo urbano / música urbana pro closed ok
4 Apr 14 '08 eng>esl kneeling Gaul galo arrodillado pro closed ok
- Apr 5 '08 eng>esl direct software manipulations manifulaciones de programas informáticos directas pro closed ok
- Mar 19 '08 fra>esl icône portable icono transportable / en pequeño formato / de tamaño pequeño pro closed no
4 Feb 9 '08 eng>esl In foregrounding an aesthetic argument al poner en primer plano un argumento estético pro closed ok
- Feb 9 '08 eng>esl selfconsciously con plena conciencia (de ello) pro closed ok
- Feb 6 '08 fra>esl entreprise de simulacre de la société ejercicio de simulacro / simulación de la sociedad pro closed ok
4 Feb 5 '08 fra>esl en situation al natural / en su contexto pro closed ok
- Feb 4 '08 fra>esl porcelaine extrudée porcelana moldeada pro closed ok
2 Jan 30 '08 fra>esl une double réflexion est menée se emprende / se realiza / se lleva a cabo una reflexión por partida doble pro closed ok
- Jan 28 '08 fra>esl capables de s’inscrire au plus près de leur démarche que pueden incorporarse estrechamente a su trabajo y, a la vez, pro closed no
2 Jan 26 '08 fra>esl usage ouvert uso libre pro closed ok
- Jan 25 '08 fra>esl retravaillés au travers d’installations jouant sur l’affect reelaborados mediante / a través de instalaciones en las que intervienen las emociones / la afectivi pro closed no
- Jan 25 '08 fra>esl à contre-courrant des modes contra todas las modas pro closed no
4 Jan 25 '08 fra>esl s'est donné une double vocation se trazó una doble función / vocación / misión pro closed ok
4 Jan 25 '08 fra>esl démarche (voir contexte) su trabajo / sus tareas pro closed ok
- Nov 22 '07 fra>esl culs-de-lampe culs-de-lampe pro closed ok
Asked | Open questions | Answered