This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 '14 eng>esl facilities empresas / compañías y servicios de telecomunicaciones pro open no
4 Mar 5 '14 eng>esl afterward posteriormente / después / acto seguido / tras lo cual pro closed ok
4 Mar 1 '14 eng>esl sensitive stories noticias / relatos / recuentos delicados / sensibles pro closed ok
- Feb 26 '14 eng>esl buildup desarrollo pro closed ok
- Feb 26 '14 eng>esl the national security role of the government/ la labor del gobierno en el tema d la importancia que le asigna el gobierno a la seguridad nacional pro closed no
- Feb 24 '14 eng>esl experienced Washington journalists periodistas con experiencia destacados en Washington pro closed no
- Feb 23 '14 eng>esl first four-plus years durante su primer mandato y el inicio del segundo //durante su primer cuatrienio y lo que ve de este pro closed no
4 Feb 23 '14 eng>esl free press libertad de prensa pro closed ok
- Feb 22 '14 eng>esl aggressive press coverage cobertura periodística / mediática enérgica pro closed no
- Jan 26 '14 eng>esl contemporary standards artistas que se han consolidado / mayor proyección tienen en la actualidad pro closed ok
- May 13 '12 fra>esl a fait entrer dans les chaumières les ha metido a la gente de a pie / del pueblo // ha imbuido en el pueblo llano pro closed no
- Jun 5 '11 esl>eng "Nuestros semejantes" our fellow creatures pro closed ok
- May 25 '11 fra>esl fini le cavalier seul Se acabaron los tiempos de trabajar en solitario pro closed no
- Apr 20 '11 fra>esl "c'est le coeur qui compte" primero el corazón / el corazón es lo primero pro closed ok
1 Oct 6 '10 eng>esl low-cost local newsgathering. recopilación a bajo costo de noticias locales pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>esl The fast-increasing number of blog-like hyperlocal neighborhood news sites el número cada vez mayor de noticias locales publicadas en Internet por medio de blogs hiperlocales pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>esl and citizen contributors that is edited by professional journalists colaboradores de sociedad civil editados por periodistas profesionales pro just_closed no
4 Sep 22 '10 eng>esl should produce deberían producir / generar pro closed ok
- Sep 13 '10 eng>esl A report by Informe por / elaborado por / redactado por pro open no
- Jul 15 '10 eng>esl having resolved his initial concern that a buildup would fuel resentment al haberse deshecho de su preocupación inicial de que el escalamiento avivaría el resentimiento pro open no
- Jul 14 '10 eng>esl when it was served by a battery of fax machines en que se trabajaba con una batería / un montón de máquinas de fax pro open no
- May 18 '10 eng>esl newsmagazine revista de noticias / de actualidad pro closed ok
- Dec 8 '09 eng>esl story on merits historia / relato sobre los méritos / las cualidades / las virtudes pro closed ok
4 Dec 8 '09 eng>esl developing game story la historia del desarrollo de un partido / los pormenores de un partido pro closed ok
- Oct 1 '09 esl>eng Sección de Sociales Life and Style // Weddings/ Celebrations pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>esl UNDER three and a half feet el 75 por ciento de la superficie está a menos de tres pies y medio sobre el nivel del mar pro closed ok
- May 8 '09 eng>esl the professional management of contact la gestión profesional de los contactos / las relaciones pro closed no
4 May 7 '09 eng>esl sustained commitments to independent reporting that challenges individuals el compromiso sostenido con la información independiente para cuestiona a personas e instituciones pro closed ok
- May 7 '09 eng>esl the same bottom-line demands as entertainment content las mismas demandas / expectativas / exigencias básicas como el contenido de entretenimiento pro closed ok
- May 6 '09 eng>esl struck by que mantienen pro closed no
- Mar 29 '09 eng>esl hit and run journalism periodismo improvisado / a la carrera pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl waive the flag ondear la bandera pro closed ok
- Jun 28 '08 eng>esl do the gospel estudiar / escudriñar el evangelio / las Sagradas Escrituras pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>esl back story historia de los orígenes de la organización / del surgimiento de la organización pro closed ok
4 Mar 5 '08 eng>esl up-front costs / downstream costs costes iniciales / al contado / anticipados // costos colaterales / accesorios pro closed ok
4 Jan 25 '08 fra>esl tarissement agotamiento pro closed ok
- Jan 25 '08 fra>esl au positionnement complémentaire en posiciones / ubicaciones complementarias pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>esl all the way to hasta pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>esl biz and buzz negocios / contratos y el ruido / la alaraca / algarabía pro just_closed no
- Nov 14 '07 eng>esl his breezy self- confidence su despreocupada confianza en sí mismo pro closed ok
- Nov 10 '07 eng>esl When cooler heads than mine prevailed, he eventually backed down on that idea cuando prevalecieron mentes más comedidas / sosegadas que la mía, en un momento dado se sumó a esa i pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>esl you name it , entre otros, pro closed no
4 Sep 13 '07 eng>esl renders (en este contexto) rinde honor / homenaje pro closed ok
4 Sep 9 '07 eng>esl staged and notarized dos records Guiness mundiales cuidadosamente escenificados y notariados pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>esl Opinion-makers forjadores de opinión pro closed no
- Nov 17 '06 eng>esl feel sour for getting stuck with a lemon en vez de hacerles comer la piña agria pro closed ok
4 Oct 27 '06 eng>esl received value recibido algún beneficio pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>esl ...are burning us ... nos están quemando pro closed ok
- Oct 6 '06 eng>esl play to...sublimated emotions apelar a sus ... emociones subliminales pro closed no
4 Oct 6 '06 eng>esl lose less in blood and treasure perder menos sangre y menos recursos financieros / riquezas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered