This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 23 '20 eng>esl insight from God una señal de Dios easy closed ok
- Jun 12 '20 eng>esl goofy sellout smile con su tonta sonrisa alevosa / con su sonrisa simplona y alevosa easy closed ok
4 May 1 '20 eng>esl message to get out mensaje que revelar / transmitir / comunicar / dar a conocer easy closed ok
4 Mar 22 '18 eng>esl Bed sizes cama individual, cama doble, cama matrimonial, cama queen, cama king easy closed ok
- Aug 20 '13 eng>esl Departure Hall sala de salidas easy closed no
- Jul 16 '13 fra>esl monté en neige inflado por easy closed ok
- Jul 7 '13 eng>esl so it doesn’t turn back on you para que no se te revierta easy closed ok
4 May 6 '13 eng>esl Volume Controlled según / en función del / basada en el / volumen easy closed no
- Mar 12 '13 eng>esl you’ve been off the boil habías estado fuera de circulación easy closed ok
- Mar 10 '13 eng>esl Chartered Accountant contador autorizado easy closed ok
- Nov 21 '12 eng>esl back-alley boxing boxeo de patio easy closed ok
4 Oct 21 '12 eng>esl shape forma / modalidad easy closed no
4 Oct 19 '12 eng>esl Actual injury or property damage is not required as a qualifier for an incident No es necesario que se produzca una lesión en concreto o daños a la propiedad para que se declare... easy closed ok
3 Sep 9 '12 fra>esl nécessité historique que triomphe enfin l’individu conducido por la necesidad histórica de que triunfe al/por fin el individuo easy closed ok
4 Jul 11 '12 eng>esl pea coat gabán easy closed ok
4 Apr 14 '12 eng>esl available están a disposición de los interesados easy closed ok
- Mar 29 '12 eng>esl canvas base easy closed no
4 Mar 19 '12 fra>esl boutique d'intrant tienda de insumos easy closed ok
4 Mar 4 '12 eng>esl cannot well be no puede ser, per se, una función sui generis / no puede ser, bien a bien, una función sui generis easy closed ok
- Mar 2 '12 eng>esl finger-heroes virtuosos del violín easy closed ok
4 Feb 29 '12 eng>esl revised metas y objetivos revisados easy closed no
- Feb 23 '12 fra>esl DIRECTEUR DES ÉTUDES Director de Estudios easy closed ok
4 Feb 16 '12 eng>esl Spanish dominant de lengua materna española / cuya lengua materna es el español easy closed ok
4 Feb 14 '12 eng>esl using así que recurre a mí easy closed ok
4 Feb 11 '12 eng>esl add a collection armar / montar / reunir / formar una colección / hacerse de una colección easy closed ok
- Jan 28 '12 fra>esl proposer la botte à quelqu'un echarle / tirarle los perros a alguien easy closed ok
- Jan 28 '12 fra>esl faire le joli coeur darse aíres de seductor / dárselas de guapetón / ir de guaperas / de rompecorazones easy closed ok
- Jan 18 '12 eng>esl close frame oraciones compuestas sin comas / sin signos de puntuación easy closed ok
4 Jan 13 '12 fra>esl partie prenante Parte interesada easy closed ok
4 Jan 9 '12 eng>esl novel nuevos / insólitos / inéditos / inesperados easy closed no
4 Jan 3 '12 fra>esl au cur de en el núcleo / centro easy closed ok
4 Dec 14 '11 eng>esl sharp points coger / agarrar el toro por los cuernos easy closed ok
- Dec 9 '11 eng>esl loft scene el circuito de los lofts easy closed ok
- Dec 8 '11 eng>esl gender non-conforming personas con sexo indefinido / personas con estilo de vida no convencial en cuanto al género / easy closed ok
4 Dec 8 '11 eng>esl As it seems with como ocurre / como sucede / al igual que easy closed ok
4 Nov 7 '11 eng>esl Is English your primary language? ¿El inglés es su idioma de uso cotidiano? easy closed ok
4 Oct 28 '11 eng>esl call your very own que puedes hacer tuya / que están a tu alcance easy closed ok
4 Oct 19 '11 esl>eng La Posa La Posa easy closed ok
- Sep 18 '11 eng>esl in my view rightly y pienso que es lo correcto / y a mi juicio correctamente easy closed ok
4 Sep 18 '11 eng>esl survived to maturity sobrevivieron hasta la madurez easy closed ok
- Sep 14 '11 esl>fra libre de grasa sans graisse easy closed no
4 Sep 7 '11 fra>esl côut portion coste / costo por porción easy closed ok
4 Sep 5 '11 eng>esl to be up from lo cual representa un aumento con relación al easy closed ok
- Sep 2 '11 fra>esl la vérité est aux oreilles ce que la fumée est aux yeux et le vinaigre aux dents Resulta imposible atravesar una muchedumbre ... easy just_closed no
NP Aug 4 '11 eng>esl Tonto Apache Tribal Council Concejo / Consejo Tribal de Indígenas Tonto Apache easy just_closed no
4 Aug 3 '11 fra>esl dont le réglement au fisc incluido el pago a Hacienda / al fisco easy closed ok
- Jul 22 '11 eng>esl property advisory consejería de bienes raíces / propiedades easy closed ok
- May 22 '11 eng>esl uhm ujú easy closed ok
4 May 3 '11 eng>esl rayon radio easy closed ok
4 May 2 '11 fra>esl prospectus soumis au visa de próspeto informativo sometido / presentado previamente a la autorización de easy closed ok
Asked | Open questions | Answered