This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '20 eng>esl Journey trayectoria pro open no
- Jun 12 '20 por>esl Traço de genial chispazos de genialidad y sarcasmo pro just_closed no
- May 1 '20 eng>esl to give someone a breezing refrescarle (rápidamente) la memoria pro closed ok
- Feb 25 '18 fra>esl défenseur-vedette paladín pro closed no
- Jan 29 '18 eng>esl full street hecha y derecha pro closed no
4 Aug 6 '16 esl>esl equivalente Sí, aunque no esté muy bien expresado. pro closed ok
4 Aug 6 '16 esl>esl capa de polvo pesando en el ambiente Todo en el ambiente está repleto de polvo pro closed ok
- Aug 18 '14 eng>esl Donkey's ears Oídos / Orejas de ermitaño. Años. pro closed no
4 Mar 4 '14 eng>esl targeted search fields campos de búsqueda seleccionados / previstos / programados pro closed ok
- Feb 25 '14 eng>esl speckled fur-like hair pelo hirsuto y moteado (como de animal) pro closed no
- Jan 26 '14 eng>esl contemporary standards artistas que se han consolidado / mayor proyección tienen en la actualidad pro closed ok
4 Jan 11 '14 eng>esl Save the date Apúntalo en tu agenda pro closed ok
4 Oct 17 '13 por>esl assim que a mesma for completada tan pronto contesten / tan pronto conteste el interlocutor pro closed ok
- Aug 8 '13 eng>esl More strings than a baseball son muy complicadas / son muy enredadas / parecen una madeja pro closed ok
4 Apr 20 '13 eng>esl May my love, riding dandelion fly. que me amor vuele como una flor de diente de león pro closed no
4 Mar 3 '13 eng>esl ten-thousand-seater estadio para / de 10 000 espectadores pro closed ok
- Feb 13 '13 eng>esl you miss the beauty te pierdes de la belleza pro closed no
- Feb 13 '13 eng>esl to look through the noise ver lo esencial pro closed no
- Feb 13 '13 eng>esl it comes with your openness of your spirit llega con la amplitud de criterio pro closed no
- Feb 11 '13 eng>esl The big idea in science El pensamiento científico en los años 60 (del siglo pasado) pro closed no
- Feb 1 '13 eng>esl bigger guns necesitaba estar mejor armado pro closed ok
- Dec 12 '12 fra>esl essais textiles ensayos textiles pro closed ok
4 Nov 13 '12 eng>esl Waiting to leave esperando abandonar el pasado / alejarse del pasado pro closed ok
- Nov 3 '12 eng>esl dead wrong condenadamente equivocada / más equivocada que un muerto en vida pro just_closed no
- Nov 2 '12 eng>esl "Work and Play, Work as Play" trabaja y juega; trabaja como en una / si estuvieras en / una obra pro closed no
- Nov 1 '12 fra>esl Cuir métis piel marrón pro closed no
4 Oct 31 '12 eng>esl "The path is keeping me bolder ." el camino me hace más intrépido / audaz / temerario pro closed ok
4 Oct 14 '12 fra>esl ... donnat au modèle une allure toujours aussi *couture* mais plus contemporaine Le seguía dando / confiriendo al modelo un look / un aspecto alta costura pero más contemporáneo pro closed ok
4 Aug 9 '12 eng>esl media literacy educación en medios de comunicación / mediática pro closed ok
4 Jul 31 '12 por>esl não passou de um traque... no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto pro closed ok
4 Jul 31 '12 por>esl O pau estaria comendo aqui dentro, o pau come solto, aquí va a haber hondonadas de ostias (Esp) / aquí va a haber pedo / pleito / tremenda pelea pro closed ok
- Jul 30 '12 por>esl E aí? Vai encarar? ¿Entonces? ¿Te lanzas? pro closed ok
4 Jul 30 '12 por>esl Larga isso! Suéltala / Suelta eso pro closed ok
- Jul 28 '12 fra>esl et ce n'est guère à moi à vous l'apprendre y no soy quien tiene que enterarse; es usted / y no soy quien tiene que enterarse, sino usted pro closed no
- Jul 22 '12 eng>esl a team so bad it would later be described as putting the “less” in “hopeless” lo peor de lo peor pro closed no
4 Jun 25 '12 eng>esl take the genre by storm tomar el género por asalto // conquistar / revolucionar el género pro closed ok
4 Jun 24 '12 eng>esl beneath few other things Son pocas las cosas que valoro / aprecio más que la amistad pro closed ok
- May 31 '12 esl>eng bajo el agotado mediodía in the heat of the day pro closed no
- May 20 '12 eng>esl How close are you to Ross? ¿Qué tanto conoces a Ross? ¿Qué tan amigo eres de Ross? pro closed no
- May 16 '12 eng>esl in some other qualified capacity en alguna otra función / en algún carácter con los requisitos correspondientes / pertinentes pro closed ok
- May 11 '12 por>esl com pompa e circunstância con gran pompa / con gran pompa y boato pro closed no
- Apr 28 '12 fra>esl des grimaces édentées muecas desangeladas pro open no
- Apr 27 '12 eng>esl quick to emphasize no ha dudado un momento en hacer hincapié / en subrayar pro closed ok
- Apr 25 '12 esl>eng loa loa (Spanish play) pro closed ok
- Apr 17 '12 eng>esl proudly sponsored by estamos orgullosos de contar con el patrocinio de... pro closed ok
- Mar 26 '12 eng>esl "the thought of what we could have achieved" cuando pienso en lo que podríamos haber logrado pro closed no
- Mar 19 '12 esl>eng Técnico Especialista en Imagen y Sonido sound and visual technician / designer pro closed ok
- Mar 10 '12 eng>esl take great pains no debemos escatimar esfuerzos pro closed ok
4 Feb 24 '12 eng>esl the best of both worlds mejor de ambas tecnologías / de ambos enfoques pro closed ok
- Feb 19 '12 esl>esl futuros de brandy brandy futures pro closed ok
Asked | Open questions | Answered