This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Oct 16 '22 deu>por Approbationsurkunde título de autorização (para exercer a profissão de médico) pro closed no
4 Oct 30 '21 por>deu CRC PBª Central de Informações do Registro Civil - Informationszentrale des Zivilregisters pro closed ok
- Feb 20 '20 por>deu credito trabalhista arbeitsrechtliche Forderungen pro closed no
4 Mar 30 '17 por>deu responsabilidade aquiliana Haftung aus unerlaubter Handlung pro closed no
- Aug 11 '16 deu>por Haftprüfungsantrag pedir/requerer a revisão/o reexame dos pressupostos da prisão preventiva pro closed no
4 Jun 23 '16 por>deu portaria de extensão Erlass einer Allgemeinverbindlichkeitserklärung pro closed ok
4 Apr 29 '16 por>deu Certidão de inteiro teor (BR PT) Vollinhaltliche Abschrift pro closed ok
4 Jan 15 '16 por>deu fizer constar falsamente de documento bewirkt, dass... in einer Urkunde... fälschlich beurkundet werden pro closed ok
- Jan 8 '16 deu>por Erledigungsstück comprovante/comprovativo do cumprimento da diligência pro closed ok
- Nov 9 '15 por>deu consumação materal de crime Verwirklichung einer Straftrat pro closed ok
4 Jul 28 '15 por>deu Certidão de Narrativa Completa do Registo de Nascimento Vollinhaltliche Abschrift aus dem Geburtenregister pro closed ok
- Jun 26 '15 deu>por Verkehrssicherungspflicht dever genérico de prevenção do perigo pro closed ok
4 Apr 29 '15 por>deu neste ato representada na forma de seu estatuto social hier satzungsgemäß vertreten pro closed ok
- Dec 13 '14 deu>por Rechtsmängel vícios jurídicos pro open no
2 Oct 10 '14 por>deu convocação de sua secretaria Einberufung durch sein Sekretariat pro closed no
4 Oct 10 '14 por>deu acompanhar a diligência die Maßnahme/den Vorgang/die Begutachtung/die Prüfung zu begleiten pro closed no
3 Sep 10 '14 deu>por Bestallungsurkunde título de nomeação pro closed no
- Apr 22 '14 por>deu p.p. et cetera pro just_closed no
4 Apr 9 '14 por>deu com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto die die 8-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben pro closed ok
4 Jul 30 '13 por>deu mandatário subscritor der (unterzeichnende) Verfahrensbevollmächtigte pro closed no
3 Jul 23 '13 por>deu termo de posse Amtsübernahmeprotokoll/Verpflichtungsprotokoll pro closed ok
4 May 23 '13 por>deu concorrer a sucessão (die mit ihr) um den Nachlass/in der Erbfolge konkurrieren (könnten) pro closed ok
4 May 7 '13 por>deu ACC Autorização para Conduzir Ciclomotores pro closed ok
4 Apr 12 '13 por>deu Assim o disse e outorgou So wurde es von ihm/ihr zur Beurkundung erklärt. pro closed no
- Mar 7 '13 deu>por sonst verneintend aos costumes disse nada pro just_closed no
4 Oct 8 '12 deu>por befreiter Vorerbe herdeira fiduciária isenta das restrições impostas pelos artigos 2112 segs. do Código Civil alemão pro closed no
- Sep 26 '12 deu>por Streitverkündungsschrift articulado do chamamento a juízo pro closed no
- Jul 31 '12 por>deu agrupamento de escolas Gesamtschule (agrupamento de escolas) pro closed ok
4 Jun 18 '12 por>deu sócio-gerente geschäftsführender Gesellschafter pro closed no
- Jun 6 '12 por>deu Cota: Informatização do assento nº153,2006 Anm.: EDV-Umstellung des Eintrags Nr.... easy closed no
4 May 22 '12 por>deu a qual confere com o padrão registrado neste serventia die mit der hier hinterlegten Unterschriftsprobe übereinstimmt pro closed ok
- Feb 15 '12 por>deu Renov. Rec. – Portaria Renovação do Reconhecimento por Portaria... pro closed ok
3 Dec 27 '11 por>deu importando o seu não cumprimento o direito de execução específica die Nichterfüllung (der Vertragsbedingungen) berechtigt zur Zwangsvollstreckung pro closed ok
4 Aug 31 '11 por>deu em testemunho da verdade Zu Urkund dessen pro closed ok
4 Aug 2 '11 por>deu não havendo nada que a desabone Ihr Verhalten war stets tadellos. pro closed ok
4 Apr 21 '11 deu>por Nachschusspflicht obrigação de efectuar prestações suplementares pro closed ok
4 Apr 11 '11 por>deu Alimentandos Unterhaltsberechtigte pro closed ok
- Feb 2 '11 por>deu Varas de Competência Mista Abteilung verschiedener/gemischter Zuständigkeiten pro just_closed no
NP Jan 16 '11 por>deu Averbe a decisão ao assento de casamento n° xxx Die Entscheidung ist im Heiratseintrag Nr. xxx zu vermerken pro open no
- Jan 9 '11 por>deu interdição Entmündigung pro closed ok
4 Dec 16 '10 por>deu Cumpra-se e após, Int. (Ist) auszuführen/zu erledigen und anschließend zuzustellen. pro closed no
- Dec 4 '10 por>deu forma de obrigar Die Gesellschaft wird verpflichtet durch: pro just_closed no
4 Nov 16 '10 por>deu defender uma tese de mestrado eine Masterarbeit verteidigen pro closed no
- Sep 30 '10 deu>por von dem Mitarbeiter zu vertretenden Gründen motivos imputáveis ao empregado/trabalhador pro open no
4 Jul 13 '10 por>deu Homologo os acordos constantes nos autos Ich genehmige/bestätige die zu den Akten genommenen Vereinbarungen pro closed ok
4 Jun 15 '10 por>deu UF (unidade fiscal) Unidade Federal (Bundesstaat oder Bundesdistrikt) pro closed ok
4 Apr 19 '10 deu>por Der Registerführer I.V. Pelo Conservador pro closed no
4 Apr 5 '10 deu>por b.u.v. and v.u.g. v.u.g.: s.u. pro closed no
- Mar 13 '10 por>deu (ensino secundário) recorrente por unidades capitalizáveis Sekundarstufe im Rahmen der Erwachsenenbildung durch Lehreinheiten pro closed ok
4 Jan 29 '10 por>deu Abreviacao "d.s." Datum wie oben pro closed ok
Asked | Open questions | Answered