Member since Jun '19

Working languages:
English to Italian
English to Romanian
Italian to Romanian
French to English
French to Romanian

Andreea Cristinar
Marketing&management for all business

Strasbourg, Alsace, France
Local time: 22:13 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Education / PedagogyTourism & Travel
Medical (general)Business/Commerce (general)
Medical: CardiologyPsychology

Translation education Master's degree - ITIRI, Strasbourg, France
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jan 2009. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Italian to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
French to Romanian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
French to English (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, EZTitles, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast
Professional practices Andreea Cristinar endorses's Professional Guidelines.
I have always been translating. As a student, 25 years ago, for extra money and experience, as a graduate for income and out of passion: words, phrases, terms and fields are an opportunity to learn more and more. 
Keywords: marketing, technical, medical, French, English, Romanian, Italian, localization, subtitling, translation, aeronautics, clinical trials, computers, software, phones, literary, interpreting

Profile last updated
Jan 31

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search