Member since May '06

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Hebrew to English
English to Hebrew
Latvian to English

Alex Shapiro, CT, LCI
Certified translator, since 1992.

Houston, Texas, United States
Local time: 02:09 CDT (GMT-5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Engineering (general)International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - University of Houston
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Feb 2005. Became a member: May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Alex Shapiro, CT, LCI endorses's Professional Guidelines.
Main occupation: oil & gas engineer (upstream) / project manager

B.Sc. in Electrical Engineering from the University of Houston

Double Master's degree in Electrical Engineering and Engineering Project Management from the University of Houston.
Keywords: russian, hebrew, latvian, oil & gas, oil, gas, energy, contract, agreement, legal, certificate, birth certificate, marriage certificate, death certificate, transcript, matriculate, high school, college, electronics, computers, software, hardware, drilling, completion, feasibility study, subtitles, diploma, windows

Profile last updated
Mar 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search