This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello! Thank you for checking out my profile. You can contact me on my mobile : +44 7572452947 or e-mail me at [email protected].
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: What is Hereditary Breast Cancer? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What is Hereditary Breast Cancer?
Breast Cancer is the most common cancer in women in the UK, making up around 30% of all cancers in women. About 1 in 9-10 women in the UK will develop breast cancer at some time in their life. Most women develop breast cancer by chance however in a small percentage of women this can be due to a faulty gene.
So far 3 genes have been identified that give a high risk of breast cancer. These are BRCA1 BRCA2 and TP53. A fault in one of these genes usually confers around an 80% lifetime risk of breast cancer. The normal population lifetime risk is around 10%. What is important to realise therefore is that most women who have a relative who has breast cancer will NOT be at increased risk. With just one family member with the disease it is much more likely that theirs will be a ‘chance’ breast cancer. However, in some families there are more breast cancers than would be expected by chance alone (particularly at young ages).
This may be due to a faulty gene, especially if there are any other related cancers such as ovarian cancer, or, a family member with breast cancer in both breasts. If there is a family member affected with breast cancer still living who can give a blood sample, a genetic test may be performed to look for a faulty gene. (for further information see Gene Testing)
Am I at risk?
Most people who have a relative with breast cancer will not be at increased risk. However in families where there are two or more breast cancers occurring under the age of 50, in close family members, then this may be a reason to take a closer look at the family history. Typically, a family affected by one of the high risk genes will often be self evident, with multiple breast cancers occurring.
Of course sometimes families are of predominantly male descent and therefore it may be difficult to recognise the trend. In some families there are instances of male breast cancer, however most males will be unaffected by the fault.
Family histories are usually considered significant if there are:
1 Two cases of breast or ovarian cancer under the age of 40 – especially a case of breast cancer in both breasts.
2 Three breast or ovarian cancers under the age of 50.
3 Four breast or ovarian cancers occurring
under 60.
(NB 1-3: the ovarian cancers can occur at any age)
If this is the case then your GP will refer you, if appropriate, to your nearest Family History Clinic.
There you should receive specialised genetic counselling and risk assessment. There are many different courses of action available to you from screening, drug trials, surgical interventions, or of course, doing nothing. There is no right or wrong thing to do…its all a matter of individual choice.
The most important thing is being aware of the risk and the choices so that you personally can make an informed decision of how you would like to handle your situation. There are organisations who will help you trace your family history (see Useful Contacts section at the end of this Fact sheet).
Translation - Russian Что такое наследственный рак молочной железы?
Рак молочной железы является наиболее распространенной формой рака у женщин в Великобритании, что составляет около 30% всех случаев рака у женщин. Около 1 из 9-10 женщин в Великобритании будет страдать раком молочной железы в какой-то момент жизни. У большинства женщин развитие рака молочной железы носит случайный характер. Однако у небольшого процента женщин он может быть связан с дефектом гена. До сих пор были выявлены 3 гена, которые дают высокий риск рака молочной железы. Это гены BRCA1, BRCA2 и TP53.
Сбой в одном из этих генов обычно дает около 80% вероятности наступления рака молочной железы. Прижизненный риск всего населения составляет около 10%. Важно понимать, поэтому, что большинство женщин, у которых есть кто-то в семье, имеющий рак молочной железы, не будет подвергаться повышенному риску. Имея лишь одного члена семьи с заболеванием, гораздо более вероятно, что их рак молочной железы будет случайным. Тем не менее, в некоторых семьях наблюдается больше случаев рака молочной железы, чем можно было бы ожидать от случайности (особенно в молодом возрасте).
Это может быть результатом мутации гена, особенно если есть другие виды рака, такие как рак яичников, или член семьи с раком, который поразил обе молочные железы. Родственница, страдающая раком молочной железы, может сдать анализ крови, с помощью генетического теста можно найти дефектный ген. (Для получения дополнительной информации см. Генетическое тестирование)
Вхожу ли я в группу риска?
Большинство людей, которые имеют родственников с раком молочной железы, не входят в группу повышенного риска. Однако в семьях, где есть два или несколько случаев рака молочной железы, возникшего в возрасте до 50 лет, у близких членов семьи, это может быть причиной, чтобы ближе взглянуть на историю семьи. Как правило, семья, имеющая один из генов высокого риска, будет иметь многочисленные случаи рака молочной железы.
Иногда семьи имеют потомков преимущественно мужского пола и следовательно будет трудно распознать тренд. В некоторых семьях есть случаи рака груди у мужчин, однако большинство мужчин не затронуто.
Следующее указывает на выраженный семейный онкологический анамнез:
1. Два случая рака груди или яичников в возрасте 40 лет - особенно при двустороннем поражении раком молочной железы.
2. Три случая рака груди или яичников в возрасте до 50 лет.
3. Четыре случая рака молочной железы или яичников в возрасте до 60 лет.
(NB 1-3: рак яичников может возникнуть в любом возрасте)
В таких случаях ваш доктор направит вас, при необходимости, в ближайшую клинику, специализирующуюся на Семейном Онкологическом Анамнезе.
Там вы получите специализированное генетическое консультирование и оценку рисков. Есть разные виды дальнейших действий, начиная с обследования, лечения лекарственными препаратами, хирургического вмешательства, или не делая ничего. Нет правильного или неправильного выбора, все зависит от каждого индивидуального случая.
Самое главное, осознавая риск и варианты выбора, вы должны лично принять обоснованное решение о том, как поступить в данной ситуации. Есть организации, которые помогут вам проследить историю своей семьи (см. раздел Полезные Контакты в конце этого бюллетеня).
CONTACT DETAILS
Country: UNITED KINGDOM E-mail: [email protected]
Mother tongue: Russian
Working tongue: English (nearly native)
Other tongues: German
Education
Diploma in Public Service Interpreting (English Law), Chartered Institute of Linguistics (Oct 2012- June 2013)
Graduate Diploma in Teaching English and German(Equivalent of BA (Hons)). Nizhny Novgorod Linguistic University
Professional Experience
March 2014 - present time Language Line Solutions
Telephone Interpreting for Police, Home Office, NHS, local authorities, other various government agencies and charities in the English-Russian pair for both UK and US clients.
2010 - present time. Freelance Interpreter/Translator Chesterfield, UK
2008 - 2010. In-house Interpreter/Translator at Russian- American Company Elinar-Broiler Moscow region, Russia
1995 - 2008. In-house Interpreter/Translator at British-owned company Carrington Ltd, Obninsk, Russia
1990 - 1995. Teacher of English language at Secondary School Humanities Centre, Obninsk, Russia
The services I provide:
- conference / face-to-face interpreting
- public service interpreting/translations ( County Council, Local Authorities, Citizens Advice Bureau, NHS, schools)
- legal translations (patents, contracts, articles, letters & court statements)
- medical interpreting/translations (articles & booklets)
- technical translations (instructions & usage manuals)
- general translations (press-releases & correspondence)
- business interpreting /translations (business meetings, correspondence, articles & presentations)
- Russian tuition (one to one and correspondence courses)
- English lessons for Russian speakers (beginners, intermediate & advanced) - correspondence courses
- presentations, exhibitions and negotiations
- same day translations
- website translation
- telephone interpreting
- proof-reading, revising & editing
I have been working as an interpreter / translator for over 25 years. I have accomplished interpreting and translating assignments for different public and private companies and organisations (The National Hereditary Breast Cancer Helpline, Russian Poultry Union, USA Poultry & Egg Export Council).
If you have any queries or can not find the service you require, please do not hesitate to contact me using my email.
Thank you
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Keywords: Russian Police interpreter UK, Russian translation Sheffield, Russian legal interpreter UK, Russian legal translator, Russian medical translation Шеффилд, русский устный переводчик Шеффилд, перевод с английского Шеффилд, перeводы на английский Шеффилд, уроки русского языка, interpreting from English into Russian. See more.Keywords: Russian Police interpreter UK, Russian translation Sheffield, Russian legal interpreter UK, Russian legal translator, Russian medical translation Шеффилд, русский устный переводчик Шеффилд, перевод с английского Шеффилд, перeводы на английский Шеффилд, уроки русского языка, interpreting from English into Russian, interpreting from Russian into English, consecutive interpreting, Russian tuition, Russian lessons Шеффилд, Russian medical translator, Russian legal translation. Translation from Russian into English, Medical interpreter, Court interpreting Russian, legal translation, medical translation English into Russian, Russian into English, Russian language tutoring in Sheffield, Russian tuition Sheffield, Russian tutor Derbyshire, Russian lessons.. See less.
This profile has received 14 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Expertise 