Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 10 '14 eng>fra occupational privilege profit / avantage / privilège de la fonction pro closed no - Mar 7 '14 eng>fra DECORATIVE décoration extérieure pro closed no - Feb 28 '14 eng>fra merge Ceci /cette clause/ n'est pas une clause d'intégralité pro closed no 4 Feb 28 '14 eng>fra remains unsolved reste en suspens pro closed no - Feb 28 '14 eng>fra receipts, discharges and releasing documents reçus, acquittements et quittances pro closed ok - Feb 27 '14 eng>fra Contract of assignment transfert d'un contrat pro closed ok 4 Feb 22 '14 eng>fra Perfection requirement obligation d'enregistrement pro closed ok 4 Feb 7 '14 eng>fra corresponding additions ajouts concordants pro closed ok 4 Jan 23 '14 eng>fra rules of record règles inscrites au dossier pro closed ok - Jan 16 '14 eng>fra this agreement is its... Ce contrat constitue son obligation exécutoire juridiquement contraignante pro closed ok - Jan 4 '14 eng>fra any other matters toutes autres sources pro closed ok 4 Jan 4 '14 eng>fra furnishing fourniture pro closed ok 4 Jan 4 '14 eng>fra therefrom assujettis à ceux-ci / dépendants de ceux-ci pro closed ok 4 Jan 4 '14 eng>fra performance exécution pro closed ok - Apr 19 '11 eng>fra as substituted en tant que substitués pro open no - Apr 4 '11 eng>fra as is, where is en l'état et tels qu'ils sont actuellement pro closed no 4 Dec 2 '10 eng>fra Legally Privileged légalement non communicable pro closed no - Nov 22 '10 fra>eng sous-traitant/sous contractant subcontractror / sub-subcontractor pro closed no - Nov 15 '10 eng>fra translation version (définitive) pro closed ok - Nov 15 '10 eng>fra Exchange of contracts compromis de vente pro closed no - Nov 14 '10 eng>fra all existing XXX Affiliate travel policies toutes les polices de voyage existantes des filliales de xxx pro closed ok - Nov 8 '10 eng>fra as a strictly subordinate and secondary feature comme une disposition strictement subordonnée et dérivée pro closed ok - Nov 9 '10 eng>fra express negligence rule la règle / l'obligation d'agir avec diligence en bon père de famille pro closed ok - Nov 1 '10 eng>fra shall follow the reversion suivra le retour pro closed ok - Oct 22 '10 eng>fra superintending staff cadres de (la) direction pro open no 4 Oct 19 '10 eng>fra debtor relief proceedings procédure de redressement du débiteur pro closed no - Oct 19 '10 eng>fra express indemnity un dédomagement exprès pro just_closed no - Oct 18 '10 eng>fra Fast track claim rôle des petits litiges pro closed no - Oct 16 '10 eng>fra change signature line to LLC changer de ligne de signature pour LLC pro closed ok 4 Oct 15 '10 eng>fra Fiscal Agent MOU protocole d'entente de l'agent / du mandataire / représentant financier pro closed no 4 Oct 11 '10 eng>fra litigation friend subrogé tuteur (France) / tuteur ad hoc (Canada) pro closed ok - Oct 4 '10 eng>fra corporate accommodating party personne bénéficiaire d'un certain acte de la société pro closed ok 4 Oct 4 '10 eng>fra Expense agreement Convention concernant les frais et dépenses pro closed no - Sep 28 '10 eng>fra by reason of the extent du fait que pro closed ok 4 Sep 28 '10 eng>fra does not transfer to it any title ne confère à aucun titre un droit de propriété intellectuelle pro closed ok - Jun 16 '10 eng>fra directed contract marché régulé pro closed no - Jun 15 '10 eng>fra personal in nature (ce contrat) est à caractère strictement personnel / à titre ...individuel pro closed no 4 Jun 10 '10 eng>fra Waivers of authors or moral rights renonciations aux droits d'auteur ou aux droits moraux pro closed no - Jun 7 '10 eng>fra advocates stalking stalking (traque) des avocats pro closed ok - Jun 4 '10 eng>fra customer terms and conditions Modalités d'application à la clientèle pro closed ok - Jun 2 '10 eng>fra grant credit consentir une créance pro closed no - Jun 2 '10 eng>fra Crew deal memo memo-deal ou deal-memo d'équipe pro closed ok - Jun 2 '10 eng>fra shall be exclusive .... to seek seront les seuls ... pour demander pro closed no 4 Jun 3 '10 eng>fra use of reasonable skill and care en agissant en bon père de famille pro closed no 4 Jun 2 '10 eng>fra through or under such other party (agissant selon,) par l'entremise / intermédiaire ou sous une telle autre partie pro closed ok - Jun 1 '10 eng>fra transformational deal transaction transformationnelle pro closed ok - May 31 '10 eng>fra discrepancy request (ne fera pas droit aux) réclamations d'écart pro closed ok 4 May 27 '10 eng>fra unqualified opinion avis sans réserve pro closed ok - Apr 3 '10 eng>fra "where is, as is" basis selon le principe du "where is, as is" pro closed ok - Apr 1 '10 eng>fra objects clause la clause "objets" pro closed ok Asked | Open questions | Answered