Member since Jun '10

Working languages:
Russian to English

Alex Smith
Russian to English translator

Local time: 08:30 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringFinance (general)
IT (Information Technology)Real Estate
Petroleum Eng/SciShips, Sailing, Maritime
Cooking / CulinaryScience (general)
Cinema, Film, TV, DramaGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 13. Registered at Dec 2008. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alex Smith endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a native speaker of British English with fluent Russian. I began translating in 2003 while teaching in Saint Petersburg, Russia and I turned full time in 2008 when I moved back to the UK.
I am a versatile translator with experience in the translation of a wide range of subjects, in particular:

Construction, oil and gas, finance, accounting, IT, law, gambling and business presentations.

Some of my recent translations include:

- Environmental impact assessments for a major gas pipeline project
- Financial reports for a large Russian bank
- Technical regulations for the construction industry
- Presentations of a number of construction projects across Russia
Keywords: russian, business, construction, accounting, IT, oil, gas, petroleum, mining, geology, arctic, antarctic, finance, marketing, gambling, sports

Profile last updated
Jul 16

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search